臺灣本土語言

高頻詞 1851–1900

播放速度

  1. paritaangsua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noo paritaangsua kasu tumatuuturu 'ikua ia, ka'aan ku tia arakuracʉ.

    如果你打電話通知，我就不會生氣了。

  2. nipaamuci

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cucuru iku nipaamuci, mareen, musu'ʉvʉ kasua!

    的確是我錯了，不好意思，向妳致歉！

  3. sikiing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua kanaa'ua saronai ia, cau moo'uma. kanaarua saronai ia, 'esi mati'araang tia sikiing. kanaarua nanakʉ ia, 'esi ketuuturu kamanʉʉng mienpau.

    哥哥是農人。弟弟在準備考試。妹妹在學習製作麵包。

  4. pusinga

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pusinga, makanaan kasu mookusa tarisinata tantanniara?

    Pusinga，你每天怎樣上學？

  5. moopara

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tantanniara kara kasu, kisaapatʉ moopara pasu?

    你每天都趕得上公車嗎？

  6. arasurumo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    arasurumo kasu kesoni isi, ka'aan ku tavarʉ'ʉ, tia makanaan mariivari? masi'uru'uruan iikasu.

    你突然問這個，我不知道要怎樣回答？請你先說說看。

  7. 'amuseen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    putucaau ku cʉpʉʉng musu. noo toiisua ku kari Kanakanavu tamna takituturua ia, te kasu 'amuseen?

    我尊重你的想法。如果我從事卡那卡那富語的老師，你會怎麼說呢？

  8. ka'iciuru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cecenana kasʉʉpatʉ mataarava karima, te cu poi'i vutuukuru ka'iciuru, te mita uranʉn nguani 'apoi'i, Pasikarai kisʉʉn mita.

    每年的四月到五月，魚兒要洄游產卵，我們要幫牠們洄游，我們稱為Pasikarai。

  9. niarakukun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niarakukun cu kara kamu Pori? cau makanaan sua nguain?

    妳們跟Pori有相處過嗎？他是怎樣的人？

  10. karin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka'aan 'ituumuru karin, nakai paira ku cumacʉ'ʉra 'inia moraan cau cucumeen.

    他話不多，但是我經常看到他幫助別人。

  11. cʉpʉnga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maraa ka'aan ku pacʉpʉcʉpʉʉng rangrang kara? sua cʉpʉnga maku ia, kari mita takacicin sua isi.

    我比較不去想是否困難？我所想的是，這是我們自己的語言。

  12. ngisiingisi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nipu'a cuma " siakisiikisi ngisiingisi ", tikuru nipa'a maku mataa cina, kanaarua saronai ia, ka'aan maa tarasangai kumakʉʉn ʉrʉna.

    爸爸買了＂刮鬍刀＂，我和媽媽買了衣服，弟弟只是不停的吃冰。

  13. 'amis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'Amis, Taiaru, Sau, Setek, Turuku, Saisia, Cou.

    阿美族、泰雅族、邵族、賽德克族、太魯閣族、賽夏族、鄒族。

  14. tinakacicin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miana, 'una kan tacin nanmarua nanakʉ, 'esi na nguain tamna 'umo'uma, nikamanʉng tia tanatʉnga. 'una kan can ngaca'a tavu, tinakacicin aratʉm 'inia, cʉ'ʉrʉn nanakʉ isua, pacʉpʉcʉpʉng nguain, makenan tavu isua mon 'inia, koo cu kan kee ravisʉn. makasua cu, 'acu aratatia sua niaratʉm tavu isua, ka'an upen taniara, makamacu'u ucan tavu, ukusʉn kee cumacʉ'ʉra, masikʉcʉ pa 'inia, ka'an pa kan nimararupang.

    有位年輕的女子,在田園裡開墾了一塊菜園,有一棵葫蘆苗在園地裡自行長出來了,那女子看了之 後,心想,就讓它待在那裏吧! 沒去拔除他。 之後,那棵葫蘆瓜長大了,過幾天結果實了,她過去走走、看看、捏捏,還沒成熟。

  15. tekirim

    主焦.找

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tekirikirimin cuma mata cinen, kesoni 'itumuru marʉkurakurapʉ, 'akia kan cinʉmʉra, marivivin, kesoni na kaniarumi, mucan kan kangvang kaniarumi, mosikarʉ na tisikara 'ʉnai tekirim, niatʉn na tarako isua,

    他的父母到處尋找,問了許多動物,都表示沒看到,最後請求穿山甲,穿山甲動員了所有的家族,鑽到地底下找尋,

  16. makanan

    如何

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una kari niaranai miana makasi, tan'a'a mata takʉkʉa tamna capai ia, masiraru matʉa kan nguani, tapinange mesua ia, nguani mastan ka'an maningcau, paira nguani pacʉpʉcʉpʉng, tia makanan aramaningcau.

    傳說烏鴉和老鷹原本長相完全一樣,在鳥類裡面屬於不好看的一群,祂們一直想要使自己比別的鳥更美麗。

  17. patanganain

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miaranau cu cenana, marang cu nguain, araka cu, kangvang cau pacʉpʉcʉpʉng 'inia, sii nimoran kacaua cau, sua 'ʉnai ni'ona nguain ia, patanganain cu" Nanʉmʉ "kisʉn.

    多年之後那位男士過世了,部落的人為了感念他的善心善事,就把這個地方取名為nanʉmʉ。

  18. saupu

    Saupu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sua nikesonia mataa mariivari ia, 'Akori mataa Saupu tasa cau Kanakanavu.

    被請教及回答的人是名為’Akori及Saupu兩位族人。

  19. nimu'uruu'uru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nimu'uruu'uru arapipiningi ia, tasa kina'ucanga. sua sarunai kani ia 'Akori. nanakʉ ia Niunu kisʉʉn.

    最先出現的是夫妻兩人，男的名為’Akori，女的名為Niunu。

  20. niunu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nimu'uruu'uru arapipiningi ia, tasa kina'ucanga. sua sarunai kani ia 'Akori. nanakʉ ia Niunu kisʉʉn.

    最先出現的是夫妻兩人，男的名為’Akori，女的名為Niunu。

  21. pini

    咬人貓

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makai Rapinia mataa Nanʉmʉ urucin 'ʉnai isi. sua Rapinia ia, miana, 'ituumuru kani 'inia pini. iimua, pasiin cu 'ʉani iisua "Rapinia" kisʉʉn.

    比如Rapinia以及Nanʉmʉ這兩個地方。據說以前Rapinia此地長有很多咬人貓，當時的族人就稱呼其地為Rapinia。

  22. kanavu

    卡那富

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mariivari mamarang, vanai sii "kanavu" kim. 'apaica kari isi, neni sua "navu"?

    長輩們回答說因為我們住在navu，透過這個詞彙，什麼是＂navu＂？

  23. cupuungana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'una kisaa kari Kanakanavu, cani ta'avua, cani ngaca'ʉ, cani cupuungana, cani tanasa. sua isi ia, poiisua kavangvang "maatʉa nikianara".

    卡那卡那富族的詞彙有：同一個爐灶；同一個根部；同一個源頭；同一個家屋等。這些說法指涉的都是指＂同宗＂。

  24. pomanʉngʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tavara'ʉ tia pakʉnnanu marivivici cau Kanakanavu cumacʉvʉrʉ. tia pomanʉngʉn cau nguain tamna siapungariingari. sii, tia kiatuuturu 'inia kavangvang cau.

    知道如何帶領卡那卡那富族人成長。他的行為要受到大眾的敬重，因為大家都會以他為學習的對象。

  25. kaisisiʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tia kaisisiʉn tumatuuturu tamu nikianara. 'una niarapipiningi vo'oorua 'a'ai. tia patanganain, tia takutavara'ʉ matakuviri, muuciri mataarava mucaca.

    期間要舉行祭告祖先的儀式、完成命名、學會翻身、站立、開始學走路。

  26. kakanaa'ua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nʉmʉ, kakanaa'ua cenana, matuun mataarava masʉpatʉnʉ cenana.

    成年傳承期：三十歲至四十歲。

  27. kaisisia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aranai tia ka'umoo'uma, mataarava te cu marivina'ʉ. 'apusikarʉ na kuvau, tia 'apaica kangvang masiiraru kaisisia.

    從開墾到小米收割完成，放入穀倉，都有一定的儀式。

  28. siakʉnʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    iimua, monoon na karanana to'unaa, arapiningi cu karanana siakʉnʉ tamna uʉnhua. poiisua kʉkʉna, manasʉ te cu pasakau Kanakanavu 'apurangrang takacicini.

    所以住在不同的地方，就會發展出適合當地的飲食文化。說到吃的，卡那卡那富族人不免就會得意起來，

  29. tanare

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tiuruʉn ti'ingi niisʉ'a matavi'isi 'umu tanare. iisua sua ka'anmana mamanu.

    沾一點甜的花生粉，就是孩童的最愛了。

  30. pakaringangatʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kacaua iikita Kanakanavu saihu maramʉ kunamʉ. 'apaica kanaasia, taniara, to'unain, tapasʉin, 'apu'iarʉ maramʉ. niarupaca kunamʉ po'ucipin 'au ia, kisaa mamarang mita, sa'o'o pakaringangatʉ.

    包含水中的川苔。對川苔的採集，多數本族人經驗豐富又挑剔。依季節、時辰、地點、色澤、大小等仔細挑選，熬煮成羹湯後視為極品。

  31. narangiri

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tia mumʉnʉ masinang narangiri na navungu. sua nimararupangʉ cu sasarunai ia, tavara'ʉ cumacʉkʉʉcʉkʉ na navungu ucani mataarava usʉʉpatʉ aapungu.

    帽沿前額加紅布條，一般族人插上源自鷹隼類及藍腹鷴長羽毛1～4根，

  32. aapungu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tia mumʉnʉ masinang narangiri na navungu. sua nimararupangʉ cu sasarunai ia, tavara'ʉ cumacʉkʉʉcʉkʉ na navungu ucani mataarava usʉʉpatʉ aapungu.

    帽沿前額加紅布條，一般族人插上源自鷹隼類及藍腹鷴長羽毛1～4根，

  33. tavaarunga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sarai tavaarunga, niarupaca ngiri ʉrangʉ tumatapini sarai. tasʉ'a arivivicia maraa ti'ingai nonoman.

    胸袋，以麻繩編織而成的，掛於胸前，通常置放隨身攜帶的小器具。

  34. tapisi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tapisi, sua ta'ʉrʉm ia, paira siarupaca putukikio. sua tavaacuku ia, pakikuruʉn noo mamumuarʉ taniara matacuvucuvungu. 'una siamʉnʉ 'inia, ʉmʉnʉn na kʉkʉ.

    膝褲，黑色的經常用來工作，而藍色的用來平日聚會的場合，有絆帶，缚結於小腿。

  35. ponaannakʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miana Kanakanavu noo tiain ponaannakʉ ia, maraa ka'anʉ akanangʉn nanmarua. sii, kari mamarurang miaasua ia, paira posakisakiri kavangvang. iimua, ma'icʉpʉ nanmarua pokariikari.

    以前卡那卡那富族人在求婚的時候，一般的年輕人比較聽不懂，原因是長老們大多使用隱喻的語言，所以年輕人不太敢說話，怕說錯話。

  36. kinturanga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kinturanga. cuma nukai cina tamna kinvavara. nguani tamna mamanu, iikasu tamna kinturanga sua nguani. ka'anʉ mamanuin, nakai, aranai tati'ingi, arakukunu kamu aracʉvʉrʉ. manasʉ iikasu tamna tangria. nakai pasiin kinturanga, maraa mamanʉngʉ timanʉʉn.

    kinturanga：父親或母親的兄弟姊妹的小孩，跟你是堂表兄妹的關係。不是堂表關係，但是從小跟你一起長大，也可能是你的朋友，稱為kinturanga表示很親切 。

  37. sasauvu

    有異味的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tamcurunga sasauvu. puakʉʉn mamarang mita iisua. noo tiain muukusa 'umoo'uma. matʉnʉsʉ na cacanʉ tamcurunga sasauvu.

    會發臭的狐狸。我們的老人家非常厭惡牠們。要去田裡工作，途中若遇到那種狐狸，老人家會很憤怒的對著牠們吐痰。

  38. puakʉʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tamcurunga sasauvu. puakʉʉn mamarang mita iisua. noo tiain muukusa 'umoo'uma. matʉnʉsʉ na cacanʉ tamcurunga sasauvu.

    會發臭的狐狸。我們的老人家非常厭惡牠們。要去田裡工作，途中若遇到那種狐狸，老人家會很憤怒的對著牠們吐痰。

  39. 'apunanangʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi na kari Kanakanavu, 'una kita "'apunanangʉ", "'ucu", "tinaravai", "tamu". tavara'ʉn poiisua "cungciau" mataa "sinyang".

    在卡那卡那富族的語彙裡，我們有＂’apunanangʉ＂、＂’ucu＂、＂tinaravai＂以及＂tamu＂之說法。這些可以說與宗教、信仰有關。

  40. uvʉngʉn

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Muanivi, te cu uvʉngʉn cenana isi tamna vina'ʉ. sumasingsing kuaacapa. marisiki tanasa. paracani sosomanpe tamu 'ʉnai mataa kakangca.

    收藏終了祭：今年的收成要進倉了，再次清洗家具＂打掃家園、部落，唱歌謝天、謝地。

  41. puiisua

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakai, mataarava masini. 'una pa iikita tamna niurina puiisua isi. noo 'unain kincaucaua naru'u nimacai.

    但是到現在我們還是保留了一些習俗，以及表達的方式。

  42. imaa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kavangvang kincaucaua 'apaco'e aracan, aracaini. tia pui'i kavangvang muranʉ. mastaan 'ituumuru ia, mavici kʉna, imaa, 'apaco'e ka'anʉ 'ituumuru tia putukikioa.

    所有的親人不論遠近，都要回來幫忙。大多帶食物或飲料表達幫助的意思。當時可做的事情或許不多，但是你坐在那裏，就是對喪家很大的安慰。

  43. cimseeng

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'esi pa 'urupacʉʉn Kanakanavu masini nganai ia, rocu isi, nganai sarunai, 'Akori, 'Angai, 'Apio, 'Avia, 'Atai, Riau, Pani, Pa'ʉ, Pori, 'Uku, Mu'u, 'Una, Piuri, 'Uangʉ, Pusinga, Cimseeng, 'Upa, 'una maan upitu.

    以下是卡那卡那富族目前還在使用的人名： 男名：’Akori、’Angai、’Apio、’Avia、’Atai、Riau、Pani、Pa’ʉ、Pori、’Uku、Mu’u、’Una、Piori、’Uangʉ、Pusinga、Cimseeng、’Upa總共17個。

  44. kau

    人名

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nganai nanakʉ, 'Akuan, 'Ari (e), 'Apu'u, Kai, Kau, Kini, Kiua, Kuatʉ, Na'u, Rangui, Paicʉ, Pi'i, Vanau, 'Usu, 'Uva, Savoo, kanganganʉ maan unʉmʉ.

    女名：’Akuan、’Ari（e）、’Apu’u、Kai、Kau、Kini、Kiua、Kuatʉ、Na’u、Rangui、Paicʉ、Pi’i、Vanau、’Usu、’Uva、Savoo等16個。

  45. tauruu

    大陸

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tauruu

    外省人

  46. rapatʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rapatʉ

    皮

  47. pari

    FS

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pari

    膽囊

  48. cepo

    蘿蔔

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    cepo

    胡蘿蔔

  49. vara

    火炭

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vara

    木炭

  50. miatancani

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    miatancani

    前天