臺灣本土語言

高頻詞 1–50

播放速度

  1. tu

    [受]

    例句

    utay, "pisa' zau, pisa' pa iku ti tu qiyul!"

    utay:＂這是槍，我來射老鷹了！＂

  2. na

    他

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  3. ti

    [類別詞]

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  4. ku

    我

    例句

    buya, "Rutung ya nangan ku, tayta ika! meRaRutung ti iku!

    buya:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  5. ta

    在

    例句

    tangi deddan, ta taqsian temud patudan tu mazemun meluma tu lizay.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  6. yau

    有

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  7. ay

    的

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  8. zau

    這個

    例句

    utay, "ussa palin na saluk 'nay ni? ipay: ussa liqud na Rutung zau."

    utay:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ ipay:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  9. iku

    我

    例句

    buya, "Rutung ya nangan ku, tayta ika! meRaRutung ti iku!

    buya:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  10. su

    你

    例句

    utay, "nengi isu, ti utay aiku, tiana nangan su?"

    utay:＂你好，我是utay，你叫什麼名字？＂

  11. mai

    不

    例句

    siangatu ti sizi qeman titimuRan na, wiyati pasangyaw ta medaudan, qumRas qabaw mai ti maipil na.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  12. ni

    嗎

    例句

    utay, "ussa palin na saluk 'nay ni? ipay: ussa liqud na Rutung zau."

    utay:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ ipay:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  13. 'nay

    那

    例句

    utay, "ussa palin na saluk 'nay ni? ipay: ussa liqud na Rutung zau."

    utay:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ ipay:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  14. pa

    （未來式）

    例句

    buya, "tayta ika! qiyul zau. meRaqiyul pa iku ti!"

    buya:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂

  15. ya

    [主]

    例句

    buya, "Rutung ya nangan ku, tayta ika! meRaRutung ti iku!

    buya:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  16. nani

    是

    例句

    Raya ay ngibaR na wasu nani ningu na lima ni utay.

    大狗的嘴巴就是utay的手的影子。

  17. ika

    請

    例句

    buya, "Rutung ya nangan ku, tayta ika! meRaRutung ti iku!

    buya:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  18. sunis

    孩子

    例句

    ta leppawan na pusia yau kinnawsa Rubatang ay tazungan sunis.

    頭目家裡有兩個美麗的女兒。

  19. lazat

    人

    例句

    ta tati na ineb yau lazat sikawma: " panmu iku! maRuzik ti qawpiR ku! "

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  20. aizipna

    他

    例句

    semanu ya qabaw ta kinilan ay naung nengi qanan biRi na, qanengi aizipna mazas tu sizi masulun matiw.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  21. isu

    你

    例句

    utay, "nengi isu, ti utay aiku, tiana nangan su?"

    utay:＂你好，我是utay，你叫什麼名字？＂

  22. ka

    請

    例句

    buya, "tayta ika! niana 'nay? qalazuk ka meRaRiw"

    buya:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂

  23. sa

    [位]

    例句

    buya, "ti buya nangan ku. leppaw ku zau. qawtu ka sa leppaw ku semaqsaqay yu!"

    buya:＂我的名字叫buya。 這是我的家。 來我家玩喔！＂

  24. nengi

    好

    例句

    utay, "nengi isu, ti utay aiku, tiana nangan su?"

    utay:＂你好，我是utay，你叫什麼名字？＂

  25. matiw

    去

    例句

    semanu ya qabaw ta kinilan ay naung nengi qanan biRi na, qanengi aizipna mazas tu sizi masulun matiw.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  26. narin

    不可

    例句

    utay, "naRin maytis tu wasu 'nay! yau ussiq wasu ku qaya."

    utay:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  27. semanu

    告訴

    例句

    semanu ya qabaw ta kinilan ay naung nengi qanan biRi na, qanengi aizipna mazas tu sizi masulun matiw.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  28. tama

    爸爸

    例句

    kiapama ay penu ti siawkay seRay qaqa tazungan yau melilizaq temulis. "tama, tama, qatiw pa seni?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  29. tina

    媽媽

    例句

    ngid ti qasasetaR tu tina na benina qaibabaw ti siawpu.

    小布就要跟香蕉樹一樣高了。

  30. qeman

    吃

    例句

    melizaq qeman tu kikitut lubas ay biRi ya sizi, wanayka ta qaizuwanan na ay naung zau, RaRaya sukaw qanan ya biRi na.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  31. qaniyau

    他們

    例句

    matayta na qaniyau Raya ay suysay, semaqay pasa ngayaw na suysay sazan, maseq ti tu ta kinil ay naung.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  32. leppaw

    家

    例句

    buya, "ti buya nangan ku. leppaw ku zau. qawtu ka sa leppaw ku semaqsaqay yu!"

    buya:＂我的名字叫buya。 這是我的家。 來我家玩喔！＂

  33. parin

    樹

    例句

    buya, "ussa! ngibaR na wasu zau? utay: ussa! biRi na paRin 'nay!"

    buya:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ utay:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  34. ngid

    希望

    例句

    tangi deddan babuy na naung matiw sa paRpaRin ngid quni?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  35. qudus

    衣服

    例句

    wanayka, lazat zau meniz mai qeman timaizipana, liwaliw bula timaizipana tu muaza nengi ay qaqanan seRay simqena ay qudus, azuan na tu kuowang meRebu aizipna.

    但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

  36. ita

    我們

    例句

    qasusulun pa ita melilizaq qeman u!

    大家一起開宴會囉!

  37. raya

    很大

    例句

    uaty, "wasu a! tayta ika! niana zau?" buya, "Raya ngibaR na wasu zau!"

    utay:＂狗啊！ 看啊！ 這是什麼？＂ buya:＂這是很大的狗的嘴巴！＂

  38. tangi

    現在

    例句

    tangi deddan, ta taqsian temud patudan tu mazemun meluma tu lizay.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  39. kebalan

    噶瑪蘭族

    例句

    baqbaqi na biyat sasetaR tu baqbaqi na bayat, baqbaqi na peRawiR sasetaR tu baqbaqi na peRawiR, baqbaqi na baut sasetaR tu baqbaqi na baut, nazau azu ti tu niumanan? ! azu aita kebalan niumanan zuma ti, qusazui qazin pama timaitan ya baqbaqi ta ni?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們噶瑪蘭族的基因改變了，將來我們噶瑪蘭族的祖先還會認得我們嗎？

  40. pama

    還

    例句

    bulek pama ay babuy na naung tangi Raya ti ay babuy na naung! yau qaya azu busuq ti aizipna.

    小山豬已經變成大山豬了！ 而且他好像喝醉了。

  41. melizaq

    喜歡

    例句

    melizaq qeman tu kikitut lubas ay biRi ya sizi, wanayka ta qaizuwanan na ay naung zau, RaRaya sukaw qanan ya biRi na.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  42. imi

    我們

    例句

    semanu kitut ay simau, kitut ay suway, Raya ay paRin. "yau imi, mai ti tu qalaydawan!"

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  43. qaya

    也是

    例句

    utay, "naRin maytis tu wasu 'nay! yau ussiq wasu ku qaya."

    utay:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  44. tazian

    在這裡

    例句

    semanu ti utay, a! niana temuqiq timaikuan! paqipesan! naRin tazian!

    utay說，啊！ 是什麼東西在刺我！ 可惡！ 快走開！！

  45. wasu

    狗

    例句

    buya, "ussa! ngibaR na wasu zau? utay: ussa! biRi na paRin 'nay!"

    buya:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ utay:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  46. muwaza

    多的

    例句

    semaqay tu melilikaw lazan, yau qaya muwaza bettu na lazan.

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  47. tazungan

    女生

    例句

    kiapama ay penu ti siawkay seRay qaqa tazungan yau melilizaq temulis. "tama, tama, qatiw pa seni?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  48. zanum

    水

    例句

    padames ti Raya zanum na iRuR, padames ti dasam, maytis ti biyat, temalumbi ti ta paRpaRinan.

    溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。

  49. kelisiw

    錢

    例句

    yau muwaza kelisiw maqezi ta tenayanan temibuq.

    有很多錢從竹子上掉了下來。

  50. qatiw

    去

    例句

    qatiw pa salaw ti unaw setangi.

    umaw今天去打獵。