臺灣本土語言

高頻詞 51–100

播放速度

  1. mawtu

    來

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  2. zinna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    en! qalemes ka temaqsi zinna patudan timaimian, Rasukaw patudan.

    是啊！老師要我們認真讀書，非常嚴格。

  3. runanay

    男生

    例句

    yau ti siawkay seRay qaqa Runanay melilizaq ta buRangan mawRat. "tama, tama, qatiw pa seni?"

    小凱正在和哥哥興奮地在礁岩裡玩耍。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  4. aiku

    我

    例句

    utay, "nengi isu, ti utay aiku, tiana nangan su?"

    utay:＂你好，我是utay，你叫什麼名字？＂

  5. tiana

    是誰

    例句

    utay, "nengi isu, ti utay aiku, tiana nangan su?"

    utay:＂你好，我是utay，你叫什麼名字？＂

  6. qawka

    才會

    例句

    mezizi ya qaizuanan, simsanu mazemun tu Rabi ti qawka sinanam.

    場地太濕了，大家決定晚一點練習。

  7. naung

    山上

    例句

    melizaq qeman tu kikitut lubas ay biRi ya sizi, wanayka ta qaizuwanan na ay naung zau, RaRaya sukaw qanan ya biRi na.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  8. qaqa

    哥哥姊姊

    例句

    kiapama ay penu ti siawkay seRay qaqa tazungan yau melilizaq temulis. "tama, tama, qatiw pa seni?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  9. masang

    以前

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temibuq pasa teReq na lazing mutun meRa ussiq mutun baut ti. zau nani masang ay kungku na mutun baut.

    老鼠掉到海底後變成了一隻老鼠魚。 這就是老鼠魚的傳說。

  10. azu

    好像

    例句

    bulek pama ay babuy na naung tangi Raya ti ay babuy na naung! yau qaya azu busuq ti aizipna.

    小山豬已經變成大山豬了！ 而且他好像喝醉了。

  11. si

    [語尾詞]

    例句

    semanu kuu: " kuwa, qatiw pa ita sa siR kemilim si! "

    貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看！＂

  12. suani

    妹妹

    例句

    ti siawkay seRay suani tazungan simunang qeman tu qaqanan. "tama, tama, qatiw pa seni?"

    小凱正在和妹妹悠閒地吃點心。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  13. baqi

    阿公

    例句

    sangi pa ita tu paqanan tu qenapilayan ni baqi bai!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  14. tanian

    在哪裡

    例句

    semanu kuu: " suppaRan su yau tanian qawpiR ku ni? "

    貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂

  15. ribang

    東西

    例句

    timangu matazai aizipna tu balian uzanan, biqulu ti bawa' na. alan na ti na lazing meniz Ribang na.

    不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。

  16. niana

    什麼

    例句

    buya, "tayta ika! niana zau? utay: ussa lima su 'nay ni?"

    buya:＂看！ 這是什麼？＂ utay:＂那不是你的手嗎？＂

  17. en

    是的

    例句

    semanu ti baqi, "en ya! muwaza qitun nitulis na ta satunuRan yau qaya sadamuan masusulu masengat, ussa ngid paRaRiw qatiw pa pasani?"

    爺爺說:對啊! 公告上畫那麼多車，又是全村一起出發，不是避難那是要去哪裡?

  18. mala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiapama ay kuu mala tu saawa' zamum, nanuman na takelulu Ramemenet, wanayka qawqawman nizana menanum.

    小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。

  19. suppar

    會

    例句

    wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.

    但是山豬會做菜。

  20. nayau

    因為

    例句

    tenes kasianem ya peRawiR, semanu ti aizipna, taytan ku waki zau nengi ma timaisuan, nayau si bula ka isu!

    兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!

  21. seray

    和

    例句

    temanan ti temaqsi, masulun semaqay ti utay seRay ti buya.

    放學的時候，utay和buya一起走。

  22. ussiq

    一

    例句

    utay, "naRin maytis tu wasu 'nay! yau ussiq wasu ku qaya."

    utay:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  23. aisu

    你

    例句

    aisu seRay qaqa tazungan naRin kelingun paqangian menimen leppaw.

    你和姐姐要記得把家裡收拾乾淨。

  24. manna

    怎麼

    例句

    mawtu ta ngayaw na kuu ya takelulu. "nengi su manna semuRap isu masuwat?" mulpun temawik kuu Raya nikalesuwab na.

    啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。

  25. utay

    （人名）

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  26. qanengi

    會好

    例句

    semanu ya qabaw ta kinilan ay naung nengi qanan biRi na, qanengi aizipna mazas tu sizi masulun matiw.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  27. babuy

    豬

    例句

    tangi deddan babuy na naung matiw sa paRpaRin ngid quni?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  28. bai

    祖母

    例句

    sangi pa ita tu paqanan tu qenapilayan ni baqi bai!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  29. tasaw

    年齡

    例句

    wanayka Raya ti tasaw na, qapilayan ti, mekala ti tu ussiq qalizaqan na ay qaizuanan paRpaRin, siqulin, temayta tu ta ngayawan na simqena taytan ay, tuRuz na paqanas ti mizem ya mata na, tuzus na ti qenaynep na.

    但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。

  30. xxxx

    XXXX

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tibunsin u qumuni smani kaysiaku tu ya kaysiaku tu tu sikawkawmaanku tu sa paipil tu 'nay busus a yau XXXX nayauanta qumtun nayauanta qumtun nazauanta smanis nayauanta qawani tiRaciang si yu zinku yu spaR sikawkawma zinna qawani tiRaciang spaRay mikaysiku tu sikawmaan X 'nay nayau saiza nani.

    是Bunsin還是誰要翻譯不知道. 翻譯.... 翻譯我講的話. 給閩南人聽. 就是這樣剪,這樣刮樹皮. 我想一定是Raciang. 她很會講話. 一定是Raciang,她會翻譯我們的話. 可能是那樣.

  31. kaput

    朋友

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  32. lazing

    海

    例句

    menangy ti pasa iRebeng na lazing penu, mipil ya qedita tu penu, "naquni deddan setangi ya?"

    海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂

  33. taytan

    看

    例句

    maseq ti tu ta kinil ay naung, taytan na sizi yau muwaza kikitut lalubas ay biRi, melilizaq aizipna.

    到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。

  34. patudan

    老師

    例句

    tangi deddan, ta taqsian temud patudan tu mazemun meluma tu lizay.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  35. setangi

    現在

    例句

    mipil Rutung tu waRang, "naquni deddan setangi ya?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  36. temaqsi

    讀書

    例句

    temanan ti temaqsi, masulun semaqay ti utay seRay ti buya.

    放學的時候，utay和buya一起走。

  37. rayngu

    無法

    例句

    ngid salekiaw babuy na naung, wanayka Rayngu salekiaw babuy na naung!

    山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞!

  38. semaqay

    走路

    例句

    temanan ti temaqsi, masulun semaqay ti utay seRay ti buya.

    放學的時候，utay和buya一起走。

  39. damu

    部落

    例句

    kasianem ti Umas tu kiapama ay damu.

    Umas想起了小時候的部落。

  40. temanan

    回來

    例句

    temanan ti temaqsi, masulun semaqay ti utay seRay ti buya.

    放學的時候，utay和buya一起走。

  41. mazemun

    很多

    例句

    tangi deddan, ta taqsian temud patudan tu mazemun meluma tu lizay.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  42. zin

    說

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta medaudan, yau sa sa sa zin na suni ta paRpaRinan, maqayta na takelulu uzusa Ramaz, mai pama paqangi temayta, kikiay ma temibuq ti uzusa Ramaz ta paRpaRinan.

    遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。

  43. baut

    魚

    例句

    taytan na tumay, yau melawis tu baut ya tumay.

    他看見了熊，熊在釣魚。

  44. taraw

    病痛

    例句

    taRaw anem na babuy na naung, Rayngu salekiw, satezay, semalaw uu melawis aizipna.

    山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。

  45. deddan

    天

    例句

    tangi deddan, ta taqsian temud patudan tu mazemun meluma tu lizay.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  46. ma

    比較

    例句

    ibabaw ma pengilit tu taquqan. benina padames ibabaw tu pengilit. mangquo padames ibabaw tu benina.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  47. qitun

    車

    例句

    titan na sunis ya tina na sikawma, "tina taytay ka ta ngayawan ay qitun yau paqenanem tazungan sunis muRing." mai Riningan na tina na, qawqawman pasa ngayaw semaqay.

    小孩看著媽媽問:＂媽媽，你看車子前面有一個小女孩在哭。＂媽媽不管他，繼續往前走。

  48. nangan

    名字

    例句

    yau paqenanem tasu ay kaput mawtu, ti utay nangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫utay。

  49. niaq

    我們[屬]

    例句

    maseq tu tekituq na naung, Raya suni na qumRas tu ibabaw Raya ay lazat "wei! naRin ti muman pemukun padapiyaq tu naung! mai ti leppaw niaq meniz!"

    熊抵達了山頂，他對大巨人大喊＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂

  50. zana

    屬於

    例句

    yauzuma makutkut ita tu zana masang ay leppaw, uu tiRRan na lazat, yauqaya Raybang na qenabinnusan na.

    有時候我們會挖到一些古代的房子，或是人的骨頭，還是生活的器具。