處所焦點與受惠／工具焦點
處所焦點把「地點」放在主語位置，動詞帶 -an；受惠／工具焦點把「受益者或工具」放在主語位置，動詞帶 si-。
這兩種焦點讓排灣語可以把句子的重心放在中文需要用介詞才能表達的成分上。
（例句以「以詞尾 -an 或詞首 si- 檢索」自語料檢索，標示的是語料裡含有該形式的句子，不是語言學上的用法判定。）
-
tucu a 'adav, napatulu a sinsi tjanuamen a mapuljat a tjemugut tua va'u.
今天，老師在學校教大家種小米。
tuʦu a ʔadav, napatuɭu a sinsi ʦanuamən a mapuʎat a ʦəmugut tua vaʔu.
逐詞素Northern_Paiwan
-
izua aza a tawsemamaza a nia salasaladj, ti giyav a ngadan nimadju.
來了一個新同學，他的名字叫giyav。
izua aza a tawsəmamaza a nia saɭasaɭaɉ, ti gijav a ŋadan nimaɉu.
逐詞素Northern_Paiwan
-
ka vaivaik amen i gaku, na madjadjalan ti giyav kati baru.
放學的時候，giyav和baru一起走。
ka vaivaik amən i gaku, na maɉaɉaɭan ti gijav kati baru.
逐詞素Northern_Paiwan
-
"djavadjavay, ti giyav aken, tima a su ngadan?" aya ti giyav.
giyav:＂你好，我是giyav，你叫什麼名字？＂
"ɉavaɉavaj, ti gijav akən, tima a su ŋadan?" aja ti gijav.
逐詞素Northern_Paiwan
-
"ti karang a ku ngadan, cuni! masan karanganga aken!" aya ti baru.
baru:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
"ti karaŋ a ku ŋadan, ʦuni! masan karaŋaŋa akən!" aja ti baru.
逐詞素Northern_Paiwan
-
azua a angalj nua nakudrakudral a vatu, mavan a kakakaka nua lima ni giyav.
大狗的嘴巴就是giyav的手的影子。
azua a aŋaʎ nua nakuɖakuɖaɭ a vatu, mavan a kakakaka nua ɭima ni gijav.
逐詞素Northern_Paiwan