受事焦點（受影響者當主語）
受事焦點把「被動作影響的東西或人」放在主語位置，動詞帶 -en 或中綴 <in>。此時主事者改用屬格標記。
中文常用「把／被」來對應，但排灣語用得比中文頻繁得多——很多日常說法的預設就是受事焦點。
（例句以「以 <in> 中綴或詞尾 -en 檢索」自語料檢索，標示的是語料裡含有該形式的句子，不是語言學上的用法判定。）
-
tucu a 'adav, napatulu a sinsi tjanuamen a mapuljat a tjemugut tua va'u.
今天，老師在學校教大家種小米。
tuʦu a ʔadav, napatuɭu a sinsi ʦanuamən a mapuʎat a ʦəmugut tua vaʔu.
逐詞素Northern_Paiwan
-
ka vaivaik amen i gaku, na madjadjalan ti giyav kati baru.
放學的時候，giyav和baru一起走。
ka vaivaik amən i gaku, na maɉaɉaɭan ti gijav kati baru.
逐詞素Northern_Paiwan
-
"djavadjavay, ti giyav aken, tima a su ngadan?" aya ti giyav.
giyav:＂你好，我是giyav，你叫什麼名字？＂
"ɉavaɉavaj, ti gijav akən, tima a su ŋadan?" aja ti gijav.
逐詞素Northern_Paiwan
-
"ti karang a ku ngadan, cuni! masan karanganga aken!" aya ti baru.
baru:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
"ti karaŋ a ku ŋadan, ʦuni! masan karaŋaŋa akən!" aja ti baru.
逐詞素Northern_Paiwan
-
"cuni! 'adris aicu. uri masan'adrisanga aken!" aya ti baru.
baru:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂
"ʦuni! ʔaɖis aiʦu. uri masanʔaɖisaŋa akən!" aja ti baru.
逐詞素Northern_Paiwan
-
liyavanga a cinalivatan a dradrukungan a dalan, liyav uta a 'aciljaciljay i kadalanan,
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
ɭijavaŋa a ʦinaɭivatan a ɖaɖukuŋan a daɭan, ɭijav uta a ʔaʦiʎaʦiʎaj i kadaɭanan,
逐詞素Northern_Paiwan