臺灣本土語言

受事焦點 -aw（受影響者當主詞）

受事焦點把「被動作影響的對象」放在主詞位置，動詞帶後綴 -aw。這時做動作的人改用屬格標記。

卑南語的焦點選擇跟「及物性」有關——名詞是否特指、受影響的程度、參與者數量、主事者是否自願，都會影響要用哪一種焦點。

（例句以「以詞尾 -aw 檢索」自語料檢索，標示的是語料裡含有該形式的句子，不是語言學上的用法判定。）

播放速度

  1. "idri i, a kuwang. ti kuwangaw na lekep!" kema i Panaway.

    Panaway:＂這是槍，我來射老鷹了！＂

    "iɖi i, a kuwaŋ. ti kuwaŋaw na ɭəkəp!" kəma i panawaj.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  2. kemakawang dra sadru dra dalan dra mulikalikaw. sadru a barasa kadri daladalan.

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

    kəmakawaŋ ɖa saɖu ɖa ðaɭan ɖa muɭikaɭikaw. saɖu a barasa kaɖi ðaɭaðaɭan.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  3. masaraw lra na takulris. aw pakireb matrangis.

    山羊迷路了，他大聲的哭著。

    masaraw ɭra na takuɭris. aw pakirəb maʈaŋis.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  4. kilrengaw dra trangis na lekep. menau kana masaraw na takulris.

    老鷹聽到了哭聲，發現了迷路的山羊。

    kiɭrəŋaw ɖa ʈaŋis na ɭəkəp. mənau kana masaraw na takuɭris.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  5. "palapala! palapala!" idru i, tu lrengaw dra kawi.

    啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。

    "paɭapaɭa! paɭapaɭa!" iɖu i, tu ɭrəŋaw ɖa kawi.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  6. "kolokolo! kolokolo!" idru i, tu lrengaw dra barasa.

    叩嘍叩嘍！ 叩嘍叩嘍！ 那是石頭的聲音。

    "k*ɭ*k*ɭ*! k*ɭ*k*ɭ*!" iɖu i, tu ɭrəŋaw ɖa barasa.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma