臺灣本土語言

處所焦點 -ay（地點當主詞）

處所焦點把「地點」放在主詞位置，動詞帶後綴 -ay。中文要用「在…」才能表達的成分，卑南語可以直接當主詞。

（例句以「以詞尾 -ay 檢索」自語料檢索，標示的是語料裡含有該形式的句子，不是語言學上的用法判定。）

播放速度

  1. a muwaburek mi kemay i takesian. i Panaway kay Tugi i, salrangan kemakawang i dalan.

    放學的時候，Panaway和Tugi一起走。

    a muwaburək mi kəmaj i takəsian. i panawaj kaj tugi i, saɭraŋan kəmakawaŋ i ðaɭan.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  2. "inabayan! i Panaway ku. i manay nu ngalad? kema i Panaway.

    Panaway:＂你好，我是Panaway，你叫什麼名字？＂

    "inabajan! i panawaj ku. i manaj nu ŋaɭað? kəma i panawaj.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  3. "nauwi a! amanay idrini?" kema i Tugi. "idru i, amelri nu lima?" kema i Panaway.

    Tugi:＂看！ 這是什麼？＂ Panaway:＂那不是你的手嗎？＂

    "nauwi a! amanaj iɖini?" kəma i tugi. "iɖu i, aməɭri nu ɭima?" kəma i panawaj.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  4. "idri i, a kuwang. ti kuwangaw na lekep!" kema i Panaway.

    Panaway:＂這是槍，我來射老鷹了！＂

    "iɖi i, a kuwaŋ. ti kuwaŋaw na ɭəkəp!" kəma i panawaj.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  5. "adri kiyanedang kandru na suwan! ulraya ku suwan a saya." kema i Panaway.

    Panaway:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

    "aɖi kijanəðaŋ kanɖu na suwan! uɭraja ku suwan a saja." kəma i panawaj.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma

  6. na indan na matrina i, tu lralriwang kantu lima kan Panaway.

    大狗的嘴巴就是Panaway的手的影子。

    na inðan na maʈina i, tu ɭraɭriwaŋ kantu ɭima kan panawaj.

    逐詞素

    Nanwang_Puyuma