高頻詞 2451–2500
-
kinapadrangalan
最重要的
例句malradram na Pasetaay dra uwaasalr ta temuwamuwan i, salaw makiwalray tu anger. alakaw tu kinapadrangalan na sekiw aw tu berayanay kanta temuwamuwan.
當祖先們要離開時，矮黑人知道後非常捨不得。 矮人族決定將他們最珍貴的貝神，送給我們的祖先。
-
traluwalun
長滿草
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"an sagar yu dra langitr i, pikiruwan kana tremangiya tu edad. an sagar yu dra kadaw i, pikiruwan kana milanang tu edad. an sagar yu dra traluwalun i, pikiruwan kana miraat tu edad. an sagar yu dra manay i, pikiruwan kandru tu edad na kiruwan." kema temubang a trau i drekalr.
＂你喜歡天空，你就穿藍色衣服。 你喜歡太陽，你就穿黃色衣服。 你喜歡草原，你就穿綠色衣服。 你喜歡什麼，就穿那個顏色的衣服。＂部落的人回答。
-
kababulay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句marekainaba lra a keci kemuda, an maulid marekainabanaba; an maulid marekigelagela i, adri kainanaba; adri kababulay tu inubaawan dra trau.
不管科技怎麼進步，如果人們無法學會彼此包容、彼此尊重，人類仍然不會擁有美好的生活。
-
balakenitr
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kemudakuda mudaway idri na sinkuwan bailes? ulraya a trau kema marengay dra, "mibailes tu dradrek kana balakenitr. mekan a trau kana balakenitr i, tu tulruay." kema. "na bailes i, a kemay dra huwasē sinaata" kema a druma a trau.
新冠病毒到底是怎麼出現的呢？ 有人說，因為蝙蝠身上帶有病毒，人吃了蝙蝠而被感染。 也有人說，病毒是化學武器。
-
cēnpucay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kinamariamiyanan i, kadruwan na trau i Taiwan muka i Cēnpucay melibuna. amawna, tu babetraaw dra trau. na mainayan i, tu pasiesiay meniwan tu niyababak. na babayan i, tu paukayaw meniwana kantu dradrek. aw tu kudakudayaw benabetra nadru na muka melibuna na trau?
近年來，臺灣有許多人到柬埔寨打工被騙，有些男生被迫販賣自己的器官，有些女生被迫賣淫。 他們是怎麼被騙的呢？
-
babetraaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kinamariamiyanan i, kadruwan na trau i Taiwan muka i Cēnpucay melibuna. amawna, tu babetraaw dra trau. na mainayan i, tu pasiesiay meniwan tu niyababak. na babayan i, tu paukayaw meniwana kantu dradrek. aw tu kudakudayaw benabetra nadru na muka melibuna na trau?
近年來，臺灣有許多人到柬埔寨打工被騙，有些男生被迫販賣自己的器官，有些女生被迫賣淫。 他們是怎麼被騙的呢？
-
makalaudr
東部
例句idri na kanatal na Cēnpucay i, ulraya i makalaudr aw i makatimul kadri Asia. asuwa driya, muwauma tu trau kandri na kanatal. kinamariamiyanan i, arei mulenak tu piyamanayan dra trau. aw marekasadru na kiyakarunan na demadadaway. sadru a kungse i Taiwan na muka i Cēnpucay paragana dra koba. maaya kana trau i Taiwan dra kuredikes kanadri na koba.
柬埔寨這個國家，位於東南亞，過去是一個以農業為主的國家。 近年來，柬埔寨的經濟發展迅速，製造業興起。 臺灣也有很多公司到柬埔寨去設立工廠，這些工廠需要臺灣人來管理。
-
melalibun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句meredek i Cēnpucay na mauka melibuna i, mukalradram dratu kiniyakarunan dra, marekameni lra dratu pinadrayaranan na kiyakarunan. tu niyamunan kana benabetra i, tu babetraaw na melalibun muka i dawilr kana kiyakarunan. tu pasiesiay pauka kana adri penauwa dratu kuretan dra kanatal na kiyakarunan. adri i, kadru kana kiyanedanedangan kikarun. aw saima tu libun.
當打工者到達柬埔寨時，他們可能會發現自己的工作與當初所承諾的完全不同。 詐騙集團會將打工者騙到偏遠地區，強迫他們在非法工廠或危險工作場所工作，而且工資非常低。
-
nauway
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ulraya tu batibatiyan kana karesayasaya na bini. an ulraya tu sepelran kan Selep i, tu nauway nadri na binibini. pakupanaan dra, tu puwakedrangi ku kanadri na bini kema tu anger. driyama, lraman dra aatelr.
每顆種子都有故事。 Selep 不開心的時候，就會看著這些種子。 她相信種子能給她勇氣，所以捨不得丟掉。(Selep為排灣語名字)
-
maramaidraidrang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Selep a! a maramaidraidrang yu. na lralrak kanta ruma i sabak i, amau yuyu na palribak menau dra kadaw. likudran i, kirungetru i sabak."
＂Selep，你是長嗣，是家裡第一個看見太陽的孩子，以後要好好照顧家裡。＂(Selep為排灣語名字)
-
patrengtreng
這個詞還沒有單獨的錄音
例句idri na dare i, patrengtreng dra amau nanta drekalr.
這塊土地一直是我們的家園。
-
asalru
這個詞還沒有單獨的錄音
例句druwa lra tu cengvu kana Lutiya i, asalru temaralutiya mu ngalad kema kanta nadru. "mawan i drenan" kema pungalad kanta nadru.
國民政府來了，他們要我們改用漢名，他們稱呼我們為＂山地同胞＂。
-
kurenangay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tu kurenangay na inayan kemakawang kan Sangiya i, menau dra kabalawasan. amawna, uniyan dra tabilraelra i kabalawasan.
Sangiya 沿著小溪走，她看到了一條大河，但是河裡沒有青蛙。
-
kadiyu
那一邊
例句ulra kadiyu ku impic.
我的鉛筆在那一邊。
-
idiyu
那位
例句i eman idiyu na cau?
那一位是誰呢？
-
lralruwac
五個人
例句lralruwac mi kaniyam i ruma'.
我們家有五個人。
-
pacaran
外面
例句i pacaran kana takesiyan mu ulra a sarakadan na wanay.
在教室外面有一棵榕樹。
-
maradika
比較快（提早到）
例句na kissiya mu maradika da paliding?
搭火車比搭汽車還要快嗎？
-
halrem
辣
例句maakan u da halrem?
你吃不吃辣？
-
'ateri
鹽
例句ai, ku payasaw penisa' di puwayay saeman da 'ateri, kaimaran nu mekan ta.
好，馬上切，再加一點鹽，會更可口。
-
kina'uwa
給看
例句kadadika uwa kina'uwa kana ising.
你趕快去給醫生看。
-
sa'etiv
一本
例句saya impic di sa'etiv na vavalrayan.
一枝鉛筆和一本筆記本。
-
makapitun
70
例句alra! mukecep, makaveca'an, makatelun, makapetelr, makalruwac, makanemen, makapitun, makawalun, makaiwan. yi! adi pauwa, mawmau makaiwan.
好吧！十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
-
calun
草原
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kana wariwari diya mu, tu purikanaw i calun.
他每天讓羊在草原上吃草。
-
nganan
洞穴
例句tu sulrecay atu nganan na 'arem di maranger pupacaran kana 'arem.
點火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
-
kitulud
接到
例句kitulud ku kananu tigami harem kana wari, salaw ku semangal.
我今天接到你的信，我非常高興。
-
zeci
日記
例句kana wariwari diya venavalray ku da zeci.
我每天寫日記。
-
adikaadi
一定
例句nu 'araremeng kinger ta da maruni na kakiyas mu, nu 'emanan mu, adikaadi 'umudalr.
如果傍晚聽見蛙叫，那麼隔天一定要下雨。
-
inelrangan
經驗
例句ini mu nintu inelrangan lra muduwaduk da temuwamuwan datu ikavavaaw.
這是祖先生活經驗的累積。
-
makakedet
的南邊
例句naniyam revuwa'an kadu i makakedet kaniyam i dekalr, adi adawilr.
我們的發祥地在離我們部落不遠的南方。
-
kuliling
蟋蟀
例句aremeng lra, maruniruni na kuliling.
天黑了，蟋蟀叫了。
-
sawagu
（男性名）
例句ulraya isuwa na Sawagu kay Kelalraw?
Sawagu和Kelalraw在哪裡？
-
risepu
結很多
例句aiwa, tarakisenan dra kadaw aw risepu an mibuwa.
是的，因為陽光充足，結了很多果實。
-
kaising
碗
例句tu piyayaw mekan na tinalrek aw na irupan i kaising.
把碗裡的飯菜吃完。
-
tratringal
筷子
例句pulrang dar melrisaw dra kaisising aw dra tratringal.
還會幫忙洗碗筷。
-
mabuli
受傷
例句mabuli ku sungal aw mudadamuk.
我的膝蓋受傷而且流血。
-
makapitu
70（元；個）
例句aiwa, muketrep, makabetraan, makatelun, makapetelr, makalruwatr, makanemen, makapitu, makawalu, makaiwa, yaka! sangeut i! maumau a makaiwa paisu.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠耶！只有九十元。
-
pakalralradram
在提醒
例句pakalralradram kanku dra penauwaya yu dra tuki.
在提醒我要準時。
-
mutusinsi
當老師
例句maruwaya ku kamawan kanu mutusinsi.
希望和你一樣當個老師。
-
pararuniyan
樂器
例句idru i, tu dinaway drata temuwamuwan a pararuniyan. a sinanga dra basikaw.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。
-
pakasemangalay
祝福；使…高興
例句tu turuway kana maaidrangan. tu pakasemangalay dra ngai dra bulay dratu nirumaenan.
長老為他們福證，訓話，族人為他們讚美祝福。
-
puwalrang
幫忙
例句malrazam ziya puwalrang melrisaw za kaysising zi za 'aratrip.
還會幫忙洗碗盤和筷子。
-
kaidaidan
將來
例句maranger ku mararesan kaninu, nu kaidaidan mu, utusinsi ku za kinakuwakuwa za trau za 'inavayan.
我希望和你一樣，將來我要做個人人稱讚的好老師。
-
pukezang
使…有勁；增強
例句zi karuwa ku ziya pukezang kananku pangetrengetran za anger.
也還可以培養我的耐心。
-
marihirihi
玩耍
例句kana wariwari ziya mu salrangan mi temakesi zi marihirihi.
我們每天一起學習和玩耍。
-
cidinsiya
腳踏車
例句ulra a saya ku cidinsiya,
我有一台腳踏車，
-
vetrinun
蛋
例句na kar'a'alriyan harem ulra 'alum za vuyu, vetrinun, valratung zi maw na lukutr.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
-
vati
故事
例句sazu atu kinazalram na kasahasahar na markamelrimelri na vati.
他知道許多有趣的故事。
-
'aremeremeng
傍晚
例句nu 'aremeremeng kinger ta za maruni na kakiyas mu, nu 'emanamanan mu ka'azi 'emudalr na wari.
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定下雨。
-
lunev
這個詞還沒有單獨的錄音
例句lunev
雲