臺灣本土語言

高頻詞 2401–2450

播放速度

  1. berayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na maysemangalan na wangce i, muka kipulranga kana drelaliwi, "idri na pawse na midrarang i, tu pawse kananku tadraw na padrangal. alaku berayan kana tematenun na babayan." tu kayaw na drelaliwi.

    快樂王子拜託燕子：＂這是我的寶劍上的紅寶石，請你幫我送給織衣服的女人。＂

  2. purebu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pukadruwa rauban. na maysemangalan na wangce i, menau dra bangesaran dra tematatilr i patraran kadri sinki. uniyan dra kawi kantu ruma i sabak. adri karuwa purebu. tu lritekan i, adri karuwa temililr.

    第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷到無法繼續寫字了。

  3. patawaray

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    amawna, maidrang lra na lutung. aw mames maretru. maya dra barawan aw tu kinasagaran a kaadruwan i kawikawi. miedreng menau dratu bulayan i paiyuliyus. tu patawaray palrupe tu matra aw paseket lra alrupe palru dratu papalruwan.

    但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。

  4. inukasayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na garamgaman i, karamisasayan benabati dratu inukasayan driya kana lutung. karasaerueru aw madradrayar dra bulayan tu inilrangan.

    一個一個動物，繼續說起猴子的事，他們笑著談論諸多美好往事。

  5. mukalradram

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    menau na garamgaman kana kawi i, mukalradram dra adri tu bureki kana lutung. ulraya i saninin kanadru.

    動物們看著小樹，知道猴子一直沒有離開，仍然是他們之中的一部份。

  6. emair

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na pinungalad kana lutung na kawi i, matrina aw asatr aw ketrebe. maruwa emair pakaametreg kana garamgaman peniya. na lutung i, mulrepus kikadru dratu wanger kana garamgaman.

    猴子之樹又大又強壯，足以保護所有的動物，猴子也因此永遠活在他們心中。

  7. tengalr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adru i, pakireb na udalr. driyama, masakat matrina na balenan aw tu saubay na tengalr. karapuwapuwar muka i isaisatr kana drenan na trau peniya.

    那時下了很大的雨，以至洪水高漲，將山坡都淹蓋了，而所有的人都逃到山頂上。

  8. tinililr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "a manay idri? daw tinililr dra temarabalraka peniya?" kema i emu na babayan.

    奶奶說：這是甚麼？ 上面怎麼都寫英文？

  9. kiyangeraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    emu na mainayan marengay dra, "ane amau dra auka muwadrangiya i, daw sadrekalran muka? an ku kiyangeraw i, kamau a sadru a mutrapera a kinadamanan. uwa paanun muwalikia kema kanta maku!"

    爺爺說：出去玩怎麼會所有人一起呢？ 我想是最近土石流很多，要叫我們下山避難吧！

  10. nilimayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adri lra bias na wari. tu mainayan dra Amis i, "panaan inaba dra tranguru aw bulay tu nilimayan dra babayan." kema. driyama, kilrengaw dratu ngai dra babayan tu mainayan dra Amis.

    天氣終於變涼快了，阿美族的男人覺得，女人聰明，手藝又好，因此，阿美族的男人都非常聽女人的話。

  11. kapaaetreng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    muka i dawilr kikaruna i temama. kapaaetreng aw uwaruma lra. kema driya marengay i tinataw.

    媽媽還說，爸爸去很遠的地方工作，以後才會回來。

  12. paseketi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kemadri na sinsi aw, "ti paladamaw yu temutrautrau. paseketi meladaladam maw!" kema.

    老師說：＂我教你畫畫，你要好好學喔！＂

  13. maagelr

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    melibat a misasa a trau. "Kulele, maulep yu lra! maagelr ku dra aukayan i drenan kikaruna!" kema.

    有一個人經過，說：＂Kulele，辛苦你了，我要趕快上山工作。＂

  14. pakumauwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "nauwi a! tu pakumauwan dra dalan garem i, tinililr dra marekamenimeni tu truri dra Yuēncumin." kema i ama.

    爸爸說：＂大家看！ 現在有些地方的道路標示，也有好幾種不同的原住民文字。＂

  15. saytu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    benias driya dra enay aw malak dra saytu i ama.

    爸爸先燒水，再拿出菜刀來。

  16. buriawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adru i, kilrengaw dra buriawan i kiyaedrengan. tu kesisan kan tiyan. aw tu trangisan kan ekis.

    這時，房間裡有好多聲音，有姐姐的尖叫聲，和弟弟的哭聲。

  17. kalradramaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na manay driya tu kalradramaw kan Suwan. maruwa temubang dratu kiniumalran kan Sangpuy.

    Suwan什麼都知道，Suwan什麼都會為Sangpuy解答。

  18. semeket

    修理

    例句

    kiumalr kan Suwan i Sangpuy, "Suwan, rengayu ku driya! mukuwatis nu dapalr i, ti kudayaw semeket?"

    Sangpuy問Suwan說：＂Suwan，請回答我，你的腳壞掉了，要怎麼修理？＂

  19. aabakan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na gareman i, tu abakaw dra sukka na patraka dra trau. tu abakanay kana sukka na manay driya lra. nadri na dinaway dra sukka na aabakan. an sakudrulr amiyan lra i, adri matratreme. na ubeubel kadri ineine i sabak i, amau na kemadrini na sukka peniya.

    現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。

  20. maebut

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    geremaremay i, maebut na apuy.

    很快的，火都熄滅了。

  21. samekan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makakuda na tabilraelra? maekan na tabilraelra. maekan dra manay na tabilraelra? maekan dra samekan na tabilraelra. na samekan i, tu aekanan kana tabilraelra.

    青蛙在做什麼？ 青蛙在吃。 青蛙在吃什麼？ 青蛙在吃蚊子。 蚊子是青蛙的食物。

  22. kinauwa

    看

    例句

    "inaba yu driya? kurepanana yu? kiyakarun ku i paaisingan. ti pilrangaw yu muka kinauwa!" kema kiyumalr na ising.

    醫生問說：＂你還好嗎？ 有沒有受傷？ 我在醫院工作，我帶你去醫院看病。＂

  23. kanguhu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maranger semede muruma temalaupep na ising. amawna, "i saninin i, ulraya a pakakawang dra turaku a trau kurepanana. meraredek a garemay. ising, nauwi driya i! ?" kema na kanguhu.

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  24. kaulralraya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "alra kaulralraya a saya wari. pananaan muka kikadruwa kana huwosing a trau maku."

    ＂也許有一天，人們真的會住在火星也不一定。＂

  25. pitarawalran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu kuwadriyaw marengay kan tinataw dra, "pitarawalran mitratringal; pitarawalran temililr; pitarawalran benulru dra mali. a trau kadri punapunan i, kemadri piniya."

    媽媽跟小男孩說：＂你要用右手拿筷子，用右手寫字，用右手丟球，因為世界上的每一個人都是這樣的。＂

  26. baberay

    要送給

    例句

    "idri na aputr i, a baberay kanu. semangalan kemaya ku kanu! uwaruma ku benabati kan nanalri dra, a uninan i, marekalradram ku dra kadruwan kana kamawan kanku na sagar temarawiri." kema i Kuwadur.

    Kuwadur說：＂這朵花送給你，謝謝你。 我回家會跟媽媽說，今天我認識了許多跟我一樣喜歡用左手的人。＂

  27. marasaiguigu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    marasaiguigu dra laladaman i takesian taytaw. maruwa emaip kana semalaw kantu ami na kakuwalengan na muleutr na aaipan.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  28. laladaman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    marasaiguigu dra laladaman i takesian taytaw. maruwa emaip kana semalaw kantu ami na kakuwalengan na muleutr na aaipan.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  29. aaipan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    marasaiguigu dra laladaman i takesian taytaw. maruwa emaip kana semalaw kantu ami na kakuwalengan na muleutr na aaipan.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  30. pauka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu sinsi i, tu sulrudanay pauka kana takesian i sinki temakesia. an kadru kadrunu temakesi i, kasasadru tu kinalradraman kema.

    於是，老師推薦她到鎮上的學校讀書，在那裡她可以學到更多知識。

  31. alakaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adri pakatrebung kan Pungya i Kiring aw tu alakaw na bitrenun.

    Kiring找不到Pungya，就先把蛋拿走了。

  32. melaladam

    學習

    例句

    "Paunayan, makakuda yu? melaladam temenun a trau peniya. kamelamu! ti paladamaw yu temenun." kema i ina.

    阿姨說：＂Paunayan，你在做什麼? 大家都在學習織布，你趕快來! 我教你織布。＂

  33. pillangaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a kadru driya na Dripung kadrini. tu marangeran emalak kana mamanayan i drenadrenan i, adri madradranga mudrenadrenan kana kawikawi. aw tu tariyamayaw tu drekadrekall kana Atayal. salaw illemes na Atayal. tu yawan i Watan i, tu pillangaw tu drinekallanan muka kimatengedra kana Dripung. amawna, kadruwadruwan tu pinitrauwan kana Dripung aw iyanabayan tu sinadaday. adri makeser kimatengedr aw muranak tu dradrekadrekall kana Atayal.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  34. kimatengedra

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a kadru driya na Dripung kadrini. tu marangeran emalak kana mamanayan i drenadrenan i, adri madradranga mudrenadrenan kana kawikawi. aw tu tariyamayaw tu drekadrekall kana Atayal. salaw illemes na Atayal. tu yawan i Watan i, tu pillangaw tu drinekallanan muka kimatengedra kana Dripung. amawna, kadruwadruwan tu pinitrauwan kana Dripung aw iyanabayan tu sinadaday. adri makeser kimatengedr aw muranak tu dradrekadrekall kana Atayal.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  35. masall

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makeser lla kemuda na Sekalu i, muka dra kaadriyan masall matengetengedr kema aw, tu tatapes kana Ballaka aw tu yawan kana Sekalu i Cukitu i madrayadrayar. kemadri marengay na yawan dra, "asuwa driya druwa a kemay i sidrumayan kana kanatal tu ranakaw a drekall. aw mullemes a drinekallanan. driyama, salaw illemes aw awiles dra sidrumayan.

    雖然Sekalu獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目Cukitu談判。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  36. marengaya

    告訴

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    asuwa driya i, pakakawang dra saya dra lremak tu cengvu kana Australiya. idri na llemak i, na kikadru driya na trau kadri i, marengaya dratu ngaiyan kana sivang. inaba marekasaima na marengay kana druma na ngaiyan kema. maranger dra patukasa dra ngaiyan, dra kakuwayanan aw dra sinasungalan kema tu kanatal kana Australiya.

    過去的澳洲政府實行一項政策，這個政策讓人民普遍使用西方的語言，減少使用其他語言。 他們希望，國家只有一種語言、一種文化、一種信仰。

  37. llallakan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maruwaya palamu kureuri dra kadruwadruwanan na Yuēncumincu kema aw, tu pillangaw tu llallakan kana Yuēncumin. an ta patakesiaw kemay kana makiteng driya. likudran i, amelli lla tu llallakan dra Yuēncumin kema.

    為了讓原住民族可以更快的融入社會，澳洲政府帶走很多原住民的小孩。 他們認為從小的時候開始教育小孩，小孩就不會成為原住民。

  38. betratrekeran

    吃得飽

    例句

    salaw ametreg tu kinakadruwan kana llallakan. adri aunaniyan dra aekanan aw betratrekeran kana wawariwari driya. amawna, marayas trallebetreban tu wanger kana llallakan aw salaw masepell. maranger marebeliyas muka kantu maidraidrangan i, maulid dra ullaya isuwa tu kinakadruwan garem.

    孩子們時常感到不安，雖然他們所在的地方很安全，也有食物可以溫飽，但他們還是很悲傷。 他們想回到媽媽身邊，卻又不知道自己在什麼地方。

  39. kaapat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a kaapat tu ami kan Malala i, tu paukayaw kan Ziaudin i takesian muka meladaladama. kandri na kanatal i, adri karuwa muka ella i takesian a babayan. amawna, maruwaya kurenang dra mainayan muka i takesian kipatakesia a babayan kema i Ziaudin.

    Malala四歲的時候Ziaudin讓她去學校學習。 在這個國家，不是每個女孩都有上學的機會，但他認為女孩應該跟男孩一起接受教育。

  40. mikuwang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kemirami lla mupatraran a kiyanedanedang a mainayan kantu kinakadruwan na sinki. nadru i, mikuwang aw tu dikesay lla kadrini. adri muwai pauka i takesian kana wallak na babayan. aw adri muwai pauka dra kiyakarunan kana bayabayan.

    城鎮開始出現一些危險的男人，他們帶著槍枝控制這裡。 他們不允許女孩上學，也不允許婦女工作。

  41. paretelun

    三次

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adri tu killengawi aw adri mullasedr i Malala. patrutru patrirebeng benabati. pallu dra, a muwaruma kadri daladalan i, tu kuwangaw dra trau i Malala. paretelun tu llengaw kana kuwang. paelibat dratu tranguru kan Malala na timera.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  42. niladaladaman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    salaw inaba tu niladaladaman kan Kapi. kuredikes kana mitrepa kemedrekedreng. a babayan kema tu llang aw adri muwai killengaw kantu ngai. ullaya a misasa a tuycang. "menauwa ta drata kedrang dra i manay na maramekeser? an maramakeser yu kanku i, killengawa mi kanu ngai." kema na tuycang.

    因為成績非常優異，Kapi被指派擔任指揮官。 但是同伴們再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂

  43. apetraw

    存

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu ngai kana tuycang i, tu pakirebay kemallebeng tu wanger kan Kapi. pakiyaanger dratu pinarellimallimawan i Kapi i, salaw mesepell. "ti retraanay lla ku inatedran draku nirangeran." kema. tu apetraw tu manay driya aw muruma.

    隊長的這番話，重重打擊了Kapi。 回想之前所遇到的困難，她非常灰心，決定放棄夢想，打包行李回到家鄉。

  44. miyawalu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    misasa, miyadruwa, miyatelu, miyapat, miyalruwatr, miyanem, miyapitu, miyawalu, miyaiwa, muketrep. ulraya a muketrep a trau kadrini. uniyan i Pasiyalr.

    1.2.3.4.5.6.7.8.9.10，這裡有10個人。 沒有 Pasiyalr。

  45. mabinga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mabinga lra tu cengvu kana Dripung. marekainabaya ta kema kana Bunun. aw demaulr dratu drinekalranan i drekalr kana Bunun dra kararadrukan.

    日本政府不堪其擾，他們以和解為由，邀請部落的族人相聚。

  46. marisarisan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    adrunu driya, a mainayan na kiyakarun dratu kiyakarunan dra ising. salaw inaba dra tranguru tu maidraidrangan kane Tiwa. tu babatiaw i Tiwa dra, a mainayan lra, a babayan lra, tu pinulubitran lra i, marisarisan peniya. an maruwa driya kipatakesi i, maruwa tu pimanayaw a manay driya.

    在當時，醫生幾乎是男生的工作。 Tiwa的父母非常有智慧，他們告訴她，不論性別、膚色，大家都是平等的。 只要能接受教育，就可以擁有任何事物。

  47. tingkuy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kandri kana kapuluan na wariyan. na Tingkuy sarumaenan i, miwalrak aw kiyatrebung kantu walrak na pukapitu. tu pungaladay kane Elisa.

    今年秋季，Tingkuy一家迎來了第7個孩子，她的名字叫Elisa。

  48. ragiyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a salaw saigu a bingusi i Tingkuy. marayas kadru kantu kaadruwan kikarun kane temamataw i Elisa. kilrengalrengaw dra kadruwan dra bayabayan na kiyapulrang kane Tingkuy. uniyan dra ragiyan dra karuwa emalaw dratu manay driya dra babayan. tu manay driya dra babayan i, tu pimanayaw dratu kataguwin na mainayan aw kantu walrak na mainayan.

    Tingkuy是優秀的律師，Elisa常常待在Tingkuy的辦公室，聽著許多可憐的婦女向Tingkuy尋求幫助。 因為法律她們的財產被迫屬於丈夫及兒子。

  49. trungulraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tu walrak na babayan kane Elisa aw tu tumuwamuwan i, tu trungulraw tu anger kane Elisa. likudran lra i, mulaesi tu kuwarenangan dra cengce kana babayan na kedrang. marekakadruwan na kuwarenang aw na pakamakeser dratu kedrang dra babayan na trau. tu nirangeran kane Elisa na karuwa mikedrang a babayan na lremak i, tu seeranay lra dra trau.

    Elisa的女兒及其後代繼承了她的意志。 最終女性成功獲得了參政的權利。 隨著後來女權運動的興起，也讓Elisa獲得人們對她在女權運動中的作為的認可。

  50. pasetaay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    a aremeng i, menau i emu na babayan kane Pasali dra misasa kadru i kiyaedrengan matrangis. tu rengayaw i emu na babayan kane Pasali dra, "adri ku maranger maretinuwas kane Tugi." kema. "adri yu muwai kiretinuwas kane Tugi. ta pakurenangan kanta kakuwayanan a asuwa driya a maretinuwas ta temuwamuwan kana Pasetaay. aw asiredu i aliu." kema kane Pasali i emu na bababyan.

    晚上，奶奶發現Pasali獨自在房間哭泣。 Pasali跟奶奶說，他一點也不希望Tugi離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂