第 197 課
-
aisi lu ikai ku kai ka tathingalanesu kiavavaga madu nakwane.
在學習中遇到問題，都可以問我。
aisi lu ikai ku kai ka taθiŋalanəsu kiavavaga madu nakwanə.
出處生活會話
-
nay mua Dripungu siavava ki pasabu.
想去日本的北海道賞雪。
naj mua ɖipuŋu siavava ki pasabu.
出處生活會話
-
talrima nay tinukucingalrane lu ngu latatadrane ka wacekecekele!
五位。這次是難得的家族旅行呢！
taɭima naj tinukuʦiŋaɭanə lu ŋu latataɖanə ka waʦəkəʦəkələ!
出處生活會話
-
manemane ku mwakidremedreme muswane ku tadrelanesu ku takivavanganesu?
最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？
manəmanə ku mwakiɖəməɖəmə muswanə ku taɖəlanəsu ku takivavaŋanəsu?
出處生活會話
-
matia pasumalra numi, lu bibilrili lu picugaku, naw mwanga kivavange.
真令人羨慕，有機會我也希望去看看。
matia pasumaɭa numi, lu bibiɭili lu piʦugaku, naw mwaŋa kivavaŋə.
出處生活會話
-
ala ngipapelaela ngubabebelenge ku takaw maumasanesu.
請簡單地自我介紹。
ala ŋipapəlaəla ŋubabəbələŋə ku takaw maumasanəsu.
出處生活會話
-
sabaw makanelre, ku naganeli sya Legeanane ka tai Kasepelane. wasicigivaku ki daigake, taramapusalenga si lrima kay caylili.
大家好，我是柯菊華，大學畢業，今年25歲。
sabaw makanəɭə, ku naganəli sja ləgəananə ka tai kasəpəlanə. wasiʦigivaku ki daigakə, taramapusaləŋa si ɭima kaj ʦajlili.
出處生活會話
-
saka pathagilane yakaiyaku tatinseane kawngu tara cayli, la tara drusaku ka cayli ikai tagane, ku takawnganeli taralrimanga naku ka cayli.
剛開始在原民台上班待了1年，之後在餐廳工作2年，已經有五年的工作經驗。
saka paθagilanə jakaijaku tatinsəanə kawŋu tara ʦajli, la tara ɖusaku ka ʦajli ikai taganə, ku takawŋanəli taraɭimaŋa naku ka ʦajli.
出處生活會話
-
ku aunganeli ngwakai ki kusi, si hukiw ki tarakawawngu.
我都在處理公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。
ku auŋanəli ŋwakai ki kusi, si hukiw ki tarakawawŋu.
出處生活會話
-
lu tarumara ka dingva kiararagay, itara ka siasilangane ini ka pangwa dingva.
她每次接到電話都笑得好開心，應該是男朋友打來的。
lu tarumara ka diŋva kiararagaj, itara ka siasilaŋanə ini ka paŋwa diŋva.
出處生活會話
-
sidruadurmane ka laymay, lri kipaelreaku ki mapeaperaw.
這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。
siɖuadurmanə ka lajmaj, ɭi kipaəɭəaku ki mapəapəraw.
出處生活會話
-
unu, wadralradhaku si senay, asi lwiyane taingeane ka kakudhane.
會，因為那是習俗的一部份。
unu, waɖaɭaðaku si sənaj, asi lwijanə taiŋəanə ka kakuðanə.
出處生活會話
-
lu kilaelaelangane ki tarudrawdrange wathingale madu senay.
如果常常陪長輩聊天，就會唱歌。
lu kilaəlaəlaŋanə ki taruɖawɖaŋə waθiŋalə madu sənaj.
出處生活會話
-
yakai, ki caycayli ki valru ka dramare ki mangeale si lrima ka vai, amani ku tangidrakakalane nay.
有的，每年八月十五日的時候，我們會舉行豐年祭。
jakai, ki ʦajʦajli ki vaɭu ka ɖamarə ki maŋəalə si ɭima ka vai, amani ku taŋiɖakakalanə naj.
出處生活會話
-
tualrisisi kiaseasene ki Twauaumase ku takitalekane.
這是我們族人向上帝感恩豐收的日子。
tuaɭisisi kiasəasənə ki twauaumasə ku takitaləkanə.
出處生活會話