魯凱語・高頻詞 2701–2750

malranga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

malranga ka nguarumukane ka lakaange.

魚簍裡已經抓了很多魚。

taitu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Ngua kisia ngua ngiapalay su mua Taitu?

你去台東搭火車還是搭飛機?

darepe

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Naw bulruana musuane darepe kikay drusa ka satukutukulrane.

那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

drekay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Vavalakaku ki Drekay.

我是日峐族小孩。

sidruadrumana

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sabau, kwani amani kwadra tapasyavava pathahukai ki sidruadrumana ka lamanema sana akacalrisiya?

喂，你好，那裡是原住民族文化園區嗎？

kinauwacekela

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kunai ka kinauwacekela taelrenai kapeapehau. makalrwalrumalenai senasenai ngimalri.

舉辦歌唱及球類比賽。

madradrawnga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

na madradrawnga na sakabane ka nanidra?

人數最多的是哪一族？

ta'a

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ta'a bekebekelenga na sakabane ka nanidra?

那人數最少的是哪一族？

'akelra

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

eene, mwaelrebe si twalrai ki valo ka toki 'akelra ki tato kodralridralriya.

有，但是只有早上開，從8點到12點。

'osakaele

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nalri, kalraleketeso 'osakaele nakwa?

對不起，可以請你幫個忙嗎？

akaodho

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ia'e, 'anomaelae ocao matalaki akaodho tai'adha'adhae sangepahe.

對，人特別多甚至（是連）停車位都沒有。

sa'imae

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

omiki taialre, 'aamisi, saisia, songao, piinang, dhekai, 'omolralraodho, taao, sa'imae, saoco, kemalan, tailroko, sakilraiya la saiteke.

有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族和賽德克族。

kameane

今天

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ngiatumane kay vai kay kameane?

今天天氣怎麼樣？

tulrisisi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kunai swa Vedai kusiau nai, lu ubalrithi ku dramare lri tulrisisi nai ku sidruadrumane.

我這裡的霧台國小，我們學校在下個月要舉辦原住民文化祭。

pararubu

幫助

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pararubu

幫忙

laiyaikai

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yakai sa avaivai, lamadradresenge ikai ki kaelrelrea, lakihagai malala, idra asasaa, kau cumai laiyaikai: nyama ta mazazega, nauasuala zega musuwalaiya si alra ku sazegazega, samakazega la paceele ki Irikulau, kai zegali mathahihi? kau Irikulau lakihagai, alamathahihi tuhamuhu kai zegasu laiya.

有一天,他們在路上相遇,非常高興,在附近相偕遊玩,過些時候,熊提出一個主意:＂我們來互相畫彼此吧! 我先畫你!＂黑熊就開始動手畫雲豹,從頭到腳畫完了以後,就給雲豹看,還問:＂我畫的好不好?＂雲豹看了非常高興,讚美熊畫得非常的漂亮。黑熊說:＂輪到你畫我了。但是你一定要畫得和我畫你一樣好。＂於是雲豹先畫黑熊的胸,讓熊朋友看一下,並問這樣畫好嗎? 黑熊說:＂很好!＂

ulaulai

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kunadruma yakai ku cekele ku sya Dadele. lasi Talamakau. kwaniyakai iniya kwadralaumase takisamuamula tuhamuhu, la tasulraulrapele, la ikai kwadra tangea kwadra langwakabalrubalrua, kiya muhikai ki ulaulai, lukela upalapalange, kwani wacekecekele iniya ababai lucele ulaulai, kwani ababi lucele langwakathabaha. kwani ababi sya Lrimuasa, kwani ulaulai ngwalai idra aupalapalanga iniya ababai, lapalribulu tumawma tukaelrea, lu twatuma makisasevehaa. idra nimakavaala ka aunga, paulringengedele si tulrepenge, ngwalai idra kisamula lu twatuma, la ahukikadalame ki mahudraudrange iniya ababai. sakela kidrekase kwani ulaulai. lapalraingi makanaelre kwani mahetetese.

從前有一個村莊叫Dadele,也叫做Talamakau。這裡住著善良勤勞的人們。有一位女孩,被一條蛇追求, 當蛇來追求這女孩時,在女方家人眼中它是一條蛇,但在女孩的眼中卻是一位青年。這女孩名叫Lrimuasa。

pacai

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sa ai pacai kwani unuange laiyaikai: tulrithaku, kai biya ki pudu amanika pa idringinakua, ka pa udripinakua, lakainaku thingale kiya seasene, amalralringanaku kwaneliniya, kai takipapacadhaneli naiangimiyaneli, laiya si pacai.

鹿在臨死前說:我活該,這葡萄葉供我躲藏,讓我躲過你的追趕,我不知感恩,反倒想吃掉它,我死是應該的。說完就斷氣了。

ngitalaisi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

laikai la avaivai satubitubi kwani takataka, lakilraku sasasa amiya ku lingau, lakidremedreme: anatuma la abadhabadha kwani wakelakela, la iluku nakuwa kidaili ikai, sangibangulu cele sika salaunga, kwani salaunga la avavaga, kwani takataka la sakidri idra Irese si sidruhu ki salaunga, kwani salaunga laiyaikai: kauwai vai madalame musuwa, ailramalra musuwa pusubelebelenge, kwani takataka lakai kipautenga si davace utauwana, icengecenge kela kwadra siyasilanganeini, laiyaikai kwani takataka, wadrangedrange dane ila ilukaili ngitalaisi, wamudhaili pwabelenge laiya, sakabelengenga ku tangitalaisaneini, la alrainiya iluku kwadra vai, si kai siyulringa utauwana, latubi kwani siyasilanganeini si tamaini, pangu kai iniya takataka, lani ka kiya daili ki tinaini si kadruanga ku akualriyaneini.

有一天,大女兒正傷心痛哭時,聽到一個沙沙的聲音,她暗自想如果是外地人就好了,請他把我帶離這個地方,回頭一看是一隻鹿,鹿開口說話,大女兒立刻擦乾眼淚,吐苦水给小鹿聽,小鹿對她說:＂上面的太陽好喜歡妳,想接妳上去。＂大女兒難以置信,於是回到家,恰好她的男朋友來訪,她對男友說裡面很熱,帶我去外頭盪鞦韆,她盪啊盪的,她吩咐男友再推高一點、再推高一點,盪到很高的高度時,太陽就把她接走了, 再也沒有回來,男友非常傷心,爸爸回來更是難過,但對大女兒而言,總算脫離了媽媽虐待的日子。

lriduku

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

miyangamasi, iki mumu Lriduku ka liké pkankane pababano ku. athadadra na sakura tradro biki dra ka sakura tradro.

很久以前，有位姆木里渡谷正在溪旁邊幫養得又大又肥的猪洗澡，這時有兩姊妹路過，看到他養的猪又大又肥。

nala

填補詞

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Laikay saka nimakavalane, "ata kasepele nala laiya ku Lrikulaw ki talragiini ka Cumay, ala ta mapaapcase laiya ki talragiini ku Cumay." Ku Lrikulaw, "mathariri" laiya".

有一天,他們討論著:＂我們要做什麼呢?＂黑熊說:＂我們來互相畫。＂黑熊說:＂我來先為你畫吧!＂

wapakane

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yakay angaangade kiurasirasi luasanenga amia, la katwase mutavanane, lapupalungu aga kwini kiurasi in, lakai malra si dreele kwini ki Irulay, saka du ku aga la kanekane, ai kai wapakane ki lalakeini, samaka kane.

但是,田中媽媽忙著工作,到了工寮就煮地瓜,熟的時候,她獨自一人吃著,不理哭泣的小孩,

sapatuthingala

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ku ataikaiya paswalrau pasyavava, ahakai idra sapatuthingala ki Ngudradrekai ka bangabangale si sakaelreta ka zimingi tuzega.

此橋觀景台以象徵魯凱族精神的百合花、百步蛇圖騰設計。

hau

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

lakuni kai kyabulru kai bilrila ka umase, la hau kidaidaili ki vaga si bengka ta ka Ngudradrekai,

使受教育的下一代人，漸漸與自己的文化、語言疏遠。

paelre

一起

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ku talilididu la pauvagai tutaidrusa wapidri pikai ku bahungulu la alranga paelre puku ku atapikaiya pudrapale ku tatakaenena,

在繩條的末稍再分叉成兩條編結繩，

kisudalru

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ku yakai lregelrege kadrau ku lavavalake, pangukai ki seve ka angatu ai taha kisudalru.

生活長大在山上的小朋友，對於茄苳樹一定不會陌生。

thuthu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ku nituzega ku ulaulai amani ku sauwalai, ku nituzega ku thuthu si vai amani ku ababai, kudra asasaha pikai kadana ka dilrungu,

壺的表面有百步蛇紋的是＂公壺＂，有乳房或是太陽紋的是＂母壺＂。

madrao

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tacekecekelane ka wathaingolo madrao na egegee, yi'ivelevelane ka dida'ane,

四面群山環繞，因為保有原始林，

kasilivane

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ana kasilivane no 'ikaini tacekecekelanitaka kacaysyane ka sawkoa 'aigo'ane dike'eane ka memane,

琉璃珠，在原住民社會裡是極為重要的物產，

ta'acoavanidra

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

myana moimoikane, moitolotho, gamogamo, amanimaninga na talyalay ka wadoo simameane, layana pa'apothingalane na ta'acoavanidra dike'eanini.

像是moimoikane、moitolotho、gamogamo等，只有貴族才可以配戴，也是用來彰顯身分地位之象徵，

maesaesale

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

thenaini na legese ka tyadradraw 'ikaini balate opicini thiyawbo thenay maesaesale, siyakangisi mabeabee,

祭歌大部分是在室外集體舞蹈時合唱的歌曲；

paepenge

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nikoani na soadrekay na coaw ka ta'ikanini maodripi syakete maodrange ka ano dooini tida'ane paepenge ka kyaigo'o kipakileve ko ta'acoavanidra,

因而魯凱族人，一生中以擁有一棟石板屋為最大榮耀和光彩。

'asalisi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

lra kaita amalamala silobo waga lro 'asalisi dila malralreketengata mala silobo waga si kane.

我們絕不能煮來吃，

'elreng

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'elreng ki Drekai ('elreng ki soTromak) konadroma ka takala ka siya 'elreng, sa kelra kai sinziya lra wa modane ki sinziya, lra kadrwanga ka 'elreng Taromak,

在以前Taromak部落是有很多的通靈者（靈媒），但是在基督教進到部落傳教以後，很多的人就加入信仰基督教了，在Taromak部落通靈者就逐漸沒有了，

twalalake

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mara sikai idra a'abanava ki lralrake si tina, 'akala'a sa acilray si wamala idra lraladre, si tobase 'abanaw idra twalalake, kwadra lraladre lra 'awa lwa belabe, si 'awa bwalelrebelre idra dreleke si barang,

並準備媽媽及剛出生的嬰兒要洗澡的物品，將植物用水煮開後，讓生產的母親洗澡，並將植物放在他的背後及肚子，

'aingarongoini

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

asiasi'i ki tamiya ki cekelre 'aingarongoini. eea 'aiyawy 'aingarongoini niyolra alray 'aiyawy 'aingarongoini niyolra alray 'aiyawy kindo'oro lroiya talawa ki vay 'aiyawi kindo'oro lro iya talawa ki vay 'aiyawy 'aingarongoini niyolra alray "kindo'orolroiya ka swatalawa".

1.來讚美大家一起歌頌，如果說到＂肯杜爾山＂，是太陽升起的地方，＂肯杜爾山＂是在東方。

bunka

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

si ku bunka ni ka masikiulane kné Drukai zuku drum, iké dra Komu ka tɨresɨmiti Paiwan zuku.

文化上和其他魯凱部落不同，甚至在日治時代被歸類於排灣族。

mini

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka skabrane mgau cudria ptésovongo, luva nodrupolo mini, ina mabibi na bébibé ka, musadra yuwa tapɨra drɨkerle, nukamudia akange ma,

還有嚴禁族人到神明聖地，會影響聖地的清靜，

miadha

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mani oa lroomolo vcenge 'olra o'i takalehemaedha apata'ea'ea o'i vecenge. mani 'adha'adhaonga lo "naopomadhonga" miadha.

就（開始）去拔小米田的雜草，（拔除小米苗較）密集處讓它變成一株株（的小米）。

coloko

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

lo tongosomao mani kanemao coloko, pakanekadhiname tapolroe coloko.

當舉行家祭要吃年糕時，不會讓我們吃年糕的角邊。

'olrovo'o

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'ina'i kaocaaemita tapapia'eta lo maka'italeketa. opoana pakono 'olrovo'o pi'amadhalae.

咱們先吃新米（之後就能放）輕鬆，（然後）可以去親戚的宴客（裏）食用。

waerece

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Yakayyana ku talialaalay, yakayyana ku marudrange, ku amani ka waerece ki cekele.

部落的頭目是治理這個小國家的最高領導人。

kayasasanenga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

La kayasasanenga, maelanenga kay kakudhane, la arukaulraulraunga kay vaga ta ku simauladhane,

但是，非常遺憾，現今社會結構的改變，

kudrulru

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Bekelane ku kudrulru, laka kadrwa ku caemane. Ku cekele nay ka Ngudradrekay ku laumaumase makanaelre, taabekele ku kiaibu ku badhabadha.

沒有汙染，很少有重大的疾病發生。我們的故鄉大多都是魯凱人

kadilrungane

陶壺

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kay silu, singikay madu ki kulau ku ta ka tamatama ki silu, ku lrekeme ini niake ini mararamaw ki kadilrungane.

手環和耳環只有未婚的女性，才能配戴身上，耳環和手環戴在女人身上，表是未婚。

taneneane

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Lu maramaramau ka taneneane. la kithingalane mapalrailraingi. Lu pakarudrange.

不僅是個人生命禮儀中重要階段，更是男女雙方家庭社會地位與財富的象徵。

ngialisiane

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Kaidu ngwadalradalrane, kaidu ngwalatatatadre, alaiyasi kaisu pangimia kwini, lri kikela su ku ngialisiane ku kadalranane.

部落的人不能出門，也不能外出工作，如果不信邪，你將會不平安、不順利。

tuburu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tuburu

竹筍

bu

NEG

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

bu

弓

acegecege

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

acegecege

站著