第 63 課
-
marumacii tumua mahlatʉratihla'ahlʉ kuaunanaia pahluasituakia kukiapahluasʉkʉra.
有的時候要，你得練好身體，否則會喘得唱不出聲來。
marumaʦi: tumua maɬatɨratiɬaʔaɬɨ kuaunanaia paɬuasituakia kukiapaɬuasɨkɨra.
出處生活會話
-
maru i pakaritʉkʉhlʉ kuraraua sikilalialia hla'alua?
沙阿魯阿族有舉行特別的祭典嗎？
maru i pakaritɨkɨɬɨ kuraraua sikiɾaɾiaɾia ɬaʔaɾua?
出處生活會話
-
maruu caihlicucu vuvulunga ucanivulahlu macitalʉhlʉlʉhla vulahlʉia kurarau miatungusu.
有的，年曆元月月圓的時候會舉行貝神祭。
maru: ʦaiɬiʦuʦu vuvuɾuŋa uʦanivuɾaɬu maʦitaɾɨɬɨɾɨɬa vuɾaɬɨia kurarau miatuŋusu.
出處生活會話
-
ataininia rahluaisa muangahlʉ kurarau?
多久舉行一次呢？
ataininia raɬuaisa muaŋaɬɨ kurarau?
出處生活會話
-
sitakuamia aunanaia siliatʉnʉlʉ hla'aluan kavuruana.
這是我們族人感謝矮人的方式。
sitakuamia aunanaia siɾiatɨnɨɾɨ ɬaʔaɾuan kavuruana.
出處生活會話
-
macikilalialiia ngasapaialalangaisa?
祭典之前要準備什麼？
maʦikiɾaɾiaɾi:a ŋasapaiaɾaɾaŋaisa?
出處生活會話
-
tumua maialalangʉ mapaci hla papavuvulunga sikilaliali 'ihliculangica hla sitahliasasangarʉ cucutahlanakia.
要準備酒和獵物來祭神，並分享族人。
tumua maiaɾaɾaŋɨ mapaʦi ɬa papavuvuɾuŋa sikiɾaɾiaɾi ʔiɬiʦuɾaŋiʦa ɬa sitaɬiasasaŋarɨ ʦuʦutaɬanakia.
出處生活會話
-
maan sipaialalangʉana tumuatahlanakia pakiaturu hliarihlahlapʉtʉ kavurua kupasasapu hla sitakuavacanga.
準備期間，族人要遵守矮人交代的勸戒和樂相處。
ma:n sipaiaɾaɾaŋɨana tumuataɬanakia pakiaturu ɬiariɬaɬapɨtɨ kavurua kupasasapu ɬa sitakuavaʦaŋa.
出處生活會話
-
auninimaci tarutʉahlʉ palisina?
觸犯禁忌怎麼辦？
auninimaʦi tarutɨaɬɨ paɾisina?
出處生活會話
-
taruatʉahlʉkia apaihlipihla sipakatʉra kavurua.
會遭到矮靈的懲罰。
taruatɨaɬɨkia apaiɬipiɬa sipakatɨra kavurua.
出處生活會話
-
pakisuahlai upiainia tahlana cucuvuvulungana?
請問現在原住民族有幾族呢？
pakisuaɬai upiainia taɬana ʦuʦuvuvuɾuŋana?
出處生活會話
-
maru taiialʉ, 'amiruku, saisia, sumukuhlu, pinan, lukai, paiuan, iamii, tapangʉ, sau, kumalan, taluku, sakilaiia, saitʉkʉ.
有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族以及賽德克族。
maru tai:aɾɨ, ʔamiruku, saisia, sumukuɬu, pinan, ɾukai, paiuan, iami:, tapaŋɨ, sau, kumaɾan, taɾuku, sakiɾai:a, saitɨkɨ.
出處生活會話
-
mataingalʉ kutumahlaʉa cucuisaia siatahlanaisa?
那人數最少的是哪一族？
mataiŋaɾɨ kutumaɬaɨa ʦuʦuisaia siataɬanaisa?
出處生活會話
-
mataingalʉ maranarʉ hliususuaisa tahlana?
哪一個民族分布最廣呢？
mataiŋaɾɨ maranarɨ ɬiususuaisa taɬana?
出處生活會話
-
ngahla ngahlaisa tahlanaka pitakua ahlama kumakʉrʉmʉsapina?
有紋面傳統的民族主要有哪些？
ŋaɬa ŋaɬaisa taɬanaka pitakua aɬama kumakɨrɨmɨsapina?
出處生活會話