臺灣本土語言

第 62 課

播放速度

  1. hlisumuhlatʉaku kikiari suhlatʉkari uvuraisana hla malivutuihlaku.

    之前寫過情書給他，但他拒絕我了。

    ɬisumuɬatɨaku kikiari suɬatɨkari uvuraisana ɬa maɾivutuiɬaku.

    出處

    生活會話

  2. kukiatakuliacʉatʉkʉ tuahlʉaku tumalʉlʉvʉ ihlaumakari.

    不要灰心，我可以幫你介紹。

    kukiatakuɾiaʦɨatɨkɨ tuaɬɨaku tumaɾɨɾɨvɨ iɬaumakari.

    出處

    生活會話

  3. ʉ~marumukuaku hlahlusa pisiarina mavacangʉa vahlicisa ku'iama maritamaku.

    嗯~我喜歡禮貌、脾氣好、不喝酒抽煙的男生。

    ɨ~marumukuaku ɬaɬusa pisiarina mavaʦaŋɨa vaɬiʦisa kuʔiama maritamaku.

    出處

    生活會話

  4. tiarautaratʉahlʉisana aratavuhliuasapiu marinu'ai micuhlu?

    你怎麼看到他會臉紅，還會害羞的跑走呢？

    tiarautaratɨaɬɨisana aratavuɬiuasapiu marinuʔai miʦuɬu?

    出處

    生活會話

  5. likananakua kana'ana rahluacuaku malamʉamʉisana hla tumahlʉpʉngʉa kana'ana muriacapacapangʉ kuhlaisai kuakupiamacu.

    他是我鄰居我暗戀他很久，但他太花心了，所以我都不敢說。

    ɾikananakua kanaʔana raɬuaʦuaku maɾamɨamɨisana ɬa tumaɬɨpɨŋɨa kanaʔana muriaʦapaʦapaŋɨ kuɬaisai kuakupiamaʦu.

    出處

    生活會話

  6. kukiatʉtʉrʉ uakikirimi masalangʉsangʉ kamicicu muatʉahlʉka vahlicikiaia muarahlua.

    不一定要找很帥的，個性合適才會長久。

    kukiatɨtɨrɨ uakikirimi masaɾaŋɨsaŋɨ kamiʦiʦu muatɨaɬɨka vaɬiʦikiaia muaraɬua.

    出處

    生活會話

  7. tararianʉaku mʉmʉa hlipimiau.

    我也同意你說的。

    tararianɨaku mɨmɨa ɬipimiau.

    出處

    生活會話

  8. tam mavacangʉa hlipatikuru arinani matumuhlua kurukuruisa tikuruna.

    你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。

    tam mavaʦaŋɨa ɬipatikuru arinani matumuɬua kurukuruisa tikuruna.

    出處

    生活會話

  9. kani'inaia hlʉngasʉ takuaahlama hlamu muasakutumalʉlʉvʉ kilaliali.

    這是我們的傳統服飾，我要去參加祭典。

    kaniʔinaia ɬɨŋasɨ takua:ɬama ɬamu muasakutumaɾɨɾɨvɨ kiɾaɾiaɾi.

    出處

    生活會話

  10. tikuru tahlanamu ngasa pakaritʉkʉhlaisa?

    你們族群衣服有什麼特色呢？

    tikuru taɬanamu ŋasa pakaritɨkɨɬaisa?

    出處

    生活會話

  11. sarapungu hlahlusa pi'alapungu kirihli matavuhliu mairahluka tapaʉtikuru vanukanuka hliarumia valaku kuli'i tumamahlʉngʉ.

    男士帽子有老鷹的羽毛，上衣以紅色為主；褲子是獸皮柔製成的。

    sarapuŋu ɬaɬusa piʔaɾapuŋu kiriɬi matavuɬiu mairaɬuka tapaɨtikuru vanukanuka ɬiarumia vaɾaku kuɾiʔi tumamaɬɨŋɨ.

    出處

    生活會話

  12. hlʉngasʉ vungu'u ahlaina pikurukuru tʉkʉrʉ mapuhliatikuru hla valacuku mairahlu malicʉcʉa tapaʉisa.

    女士頭飾有鈴鐺也有珠子，衣服則是有白色、藍色、黑色為主。

    ɬɨŋasɨ vuŋuʔu aɬaina pikurukuru tɨkɨrɨ mapuɬiatikuru ɬa vaɾaʦuku mairaɬu maɾiʦɨʦɨa tapaɨisa.

    出處

    生活會話

  13. ngasapakaritʉkʉhlaisa siusuarauvumu musurauvu?

    你們的舞蹈有什麼特色呢？

    ŋasapakaritɨkɨɬaisa siusuarauvumu musurauvu?

    出處

    生活會話

  14. arupatiakilia ramucu musutahliahlʉ musuhlʉmʉ musualʉkʉlʉkʉ musulʉhlʉlʉhlʉ hlakakiakukucu pacanika pahlumiamiaisa.

    大家手牽著手動做整齊一致，且都繞成圓圈跳；這是象徵著團結。

    arupatiakiɾia ramuʦu musutaɬiaɬɨ musuɬɨmɨ musuaɾɨkɨɾɨkɨ musuɾɨɬɨɾɨɬɨ ɬakakiakukuʦu paʦanika paɬumiamiaisa.

    出處

    生活會話

  15. pahluhlahluahlusu musuhlahluahlusu i?

    要邊唱邊跳嗎？

    paɬuɬaɬuaɬusu musuɬaɬuaɬusu i?

    出處

    生活會話