臺灣本土語言

高頻詞 1–50

播放速度

  1. ka

    [虛]

    例句

    pawang, "hiza kpateleng 'okik 'inoka kahleka ay? " temu: " 'oka', hini 'inoka hosong a ka kiko:."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  2. ila

    了

    例句

    temu, "ma'an raro:o' Sin hosongen, kita'! yako ma: hosong ila!"

    Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  3. ray

    在

    例句

    temu, "ma'an raro:o' Sin temu'en. hini 'inmana'a taew'an, wa'ila Siyae' kaman ray taew'an!"

    Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  4. 'am

    將要

    例句

    temu, "kita'! hini kowaw. yako 'am ma:kowaw ila!"

    Temu:＂看！ 這是老鷹。 我要變成老鷹了！＂

  5. 'ima

    是

    例句

    'ima patae'aes. pawang ki temu ma'onhael manra:an.

    放學的時候，Pawang和Temu一起走。

  6. noka

    [屬]

    例句

    'ima sobae:oh 'aehoe' ka ngabas 'isa: 'inpawanga la:ong noka hima'.

    大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。

  7. hini

    這裡

    例句

    pawang, "hiza kpateleng 'okik 'inoka kahleka ay? " temu: " 'oka', hini 'inoka hosong a ka kiko:."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  8. yako

    我

    例句

    pawang, " So'o kayzaeh, yako hi pawang, So'o Sin hiya'en raro:o'?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  9. kayzaeh

    好；可以

    例句

    pawang, " So'o kayzaeh, yako hi pawang, So'o Sin hiya'en raro:o'?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  10. so'o

    你

    例句

    pawang, " So'o kayzaeh, yako hi pawang, So'o Sin hiya'en raro:o'?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  11. siya

    他

    例句

    katin komSa' hiza kabih koko:ol biyae' kayzaeh si'aelen, siya kayzaeh maraS ka Siri' ma'onhael rima'.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  12. ma'an

    我的

    例句

    temu, "ma'an raro:o' Sin hosongen, kita'! yako ma: hosong ila!"

    Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  13. ma'

    也

    例句

    pawang, "'izi' tikot ka hiza 'aehoe'! ma'an ma' hayza 'aehae' ka 'aehoe'."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  14. ay

    嗎

    例句

    pawang, "hiza kpateleng 'okik 'inoka kahleka ay? " temu: " 'oka', hini 'inoka hosong a ka kiko:."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  15. hayza'

    有

    例句

    Tahai SiSikabilowi' komSa', "ma'an hayza' 'akoy ka kaeh'ong, 'ita' wa'ila tapkakoring!"

    Tahai對獨角仙說，我也有很長的角，我們來打架吧!

  16. hiza

    那

    例句

    pawang, "hiza kpateleng 'okik 'inoka kahleka ay? " temu: " 'oka', hini 'inoka hosong a ka kiko:."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  17. 'aehae'

    一

    例句

    mowa:i' 'aehae' kamakiSka:at. 'insiya'a raro:o' Sin pawangen.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  18. rima'

    去

    例句

    katin komSa' hiza kabih koko:ol biyae' kayzaeh si'aelen, siya kayzaeh maraS ka Siri' ma'onhael rima'.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  19. mae'iyaeh

    人

    例句

    "'oka', yako 'aehae' hae:wan 'okay pae'rem. yako 'am mowa:i' komSa' 'omahowiS ila. yako 'ina mayaka:i' ka mae'iyaeh komaSa', kal'oe' 'aehae' taew'an 'ima ba:in, saeboeh hila:an ray kaehoy babaw mae'rem yako 'okay paylal'oz ila."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  20. korkoring

    小孩

    例句

    noka tomok hayza roSa' ka korkoring minkoingan saeboeh.

    頭目家裡有兩個美麗的女兒。

  21. ki

    和；跟

    例句

    'ima patae'aes. pawang ki temu ma'onhael manra:an.

    放學的時候，Pawang和Temu一起走。

  22. 'izi'

    不可以；不要

    例句

    pawang, "'izi' tikot ka hiza 'aehoe'! ma'an ma' hayza 'aehae' ka 'aehoe'."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  23. 'okay

    （女子名）

    例句

    Siri' somi'ael ila, siya kinrae:aew kinrawaS, 'okay bazae' noka katin Si'oe'oe: hisiya.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  24. hi

    [虛]

    例句

    pawang, " So'o kayzaeh, yako hi pawang, So'o Sin hiya'en raro:o'?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  25. 'oka'

    不

    例句

    pawang, "hiza kpateleng 'okik 'inoka kahleka ay? " temu: " 'oka', hini 'inoka hosong a ka kiko:."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  26. niso'

    你的

    例句

    minatini' komSa', "niSo' kin 'akoy ka 'inalop, bo:ayani sowiti' 'iyakin!

    哥哥說，你有很多獵物，給我一些吧!

  27. ni

    [屬]

    例句

    ni 'apo: ray hikor noka biyara: pinakhopong, tiway tiway tiway,

    小布背上多了姑婆芋做成的披風，盪阿盪，

  28. 'oya'

    媽媽

    例句

    yaba' 'am ki 'oya' rima komi:im ka 'ima kayzaeh si'aelen ka 'a:or.

    爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。

  29. taew'an

    家

    例句

    temu, "ma'an raro:o' Sin temu'en. hini 'inmana'a taew'an, wa'ila Siyae' kaman ray taew'an!"

    Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  30. so

    若

    例句

    Say 'asang mae'iyaeh ka rola:ong Siro:o' ka 'aehael, So: mae'iyaeh komita' ka rola:ong, ma' mahoero: ila ka hiza roSa' 'aehael.

    村民們將兩個池塘命名為姊妹池，每當人們看到池塘時，就會想起這兩個姊妹。

  31. 'okik

    不是

    例句

    pawang, "hiza kpateleng 'okik 'inoka kahleka ay? " temu: " 'oka', hini 'inoka hosong a ka kiko:."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  32. kin

    很

    例句

    takem minowa' ka 'a'oral, takem kin Siyae'.

    青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。

  33. yaba'

    爸爸

    例句

    rakolo' Sin'akayen ki minatini' minkoringan 'ima Siyae' mam homoba:ang "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  34. kita'en

    看

    例句

    kowaw Sahoero: ila ka hoeroe', ray hoeroe' hikor hayza 'ima sopaloy o ima kayzaeh kita'en ka 'ilaS.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  35. ya:o

    我

    例句

    para:in Sa': " 'a:ay, ya:o taSabae:iw ka 'oesizo: 'iniSo'. "

    para:in說：＂好，我去幫妳買蛋。＂

  36. 'aehoe'

    狗

    例句

    temu, "'oka'! hini 'inoka 'aehoe' a ngabas!" pawang, "'oka'! hiza 'inoka kaehoy a biyae'!"

    Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  37. hahila

    天；太陽

    例句

    'aewhaeS sa'sa'ih ka hahila: Sakoziza: ray wasal, nawkomSa' nak kaSnaywasal kabkabaehae: homayap ray wasal babaw 'am koza' kin kayzaeh.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  38. mowa:i'

    來

    例句

    mowa:i' 'aehae' kamakiSka:at. 'insiya'a raro:o' Sin pawangen.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  39. lasiya

    它們

    例句

    lasiya Sahoero: ka 'ima sopaloy ka poSpoS, maray poSpoS ray kati'aelae'an ka haleb, 'isa: potngor ila.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  40. yami

    我們

    例句

    "'oka' ila o hayza hi yami rini, ma' 'oka' ila kaktikot!" pongaeh, hinbetel, kahoey lasiya mayaka:i'.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  41. minkoringan

    女生

    例句

    rakolo' Sin'akayen ki minatini' minkoringan 'ima Siyae' mam homoba:ang "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  42. ra:am

    知道

    例句

    'oka' o waliSan ra:am tomalek ka tatimae'.

    但是山豬會做菜。

  43. 'isa:a'

    那麼

    例句

    baki' komSa': " ma 'alnoSaySiyat, kayzaeh 'okay ngowip noka tatini' ka kinra:aman, ma' 'isa:a' Sekla' Sa' nonak hiya'. "

    爺爺說：＂要講我們自己賽夏族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  44. nisiya

    他的

    例句

    Siri' minowa' somi'ael ka katnoe', 'oka' nisiya kinrowaSek ka 'oemaeh, biyae' sopaloy o 'aewhay si'aelen.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  45. mam

    正在

    例句

    siya komita' ila ka hako', hako' mam homlal.

    他看見了山羌，山羌在跳舞。

  46. tatini'

    長輩

    例句

    'oka' siya tatini' ila, tomayhopay ila, siya komi:im 'aehae' nisiya kinSarara'an rape:, maywawa:ak ila, saze:ez ray masa' ka 'oemaeh, 'isa: maSnganga' ila, siya 'oka' ila 'i 'in'itol.

    但他老了，感到疲累，他找了一塊最喜歡的森林空地，躺下來，欣賞眼前的風景，然後輕輕閉上眼睛，永遠的沉睡了。

  47. saboeh

    大家

    例句

    saboeh ka takem ma'onhael tomkaw ray toe:noe' 'i:zo' ka 'ilaS.

    全部的青蛙都一起跳到池塘裡的月亮上。

  48. naehan

    一下

    例句

    lohok komSa', 'ita' tak'a'inola'! kita' hiya' minSa'la' maShoero: ka 'aelaw. naehan.

    Lohok說，我們來比賽吧! 看誰先刺到第二條魚。

  49. kano'

    什麼

    例句

    pawang, "'aehoe'! kita'! hini kano'?" temu, "hini 'ima soba:oh 'aehoe' ka ngabas!"

    Pawang:＂狗啊！ 看！ 這是什麼？＂ Temu:＂這是很大的狗的嘴巴！＂

  50. kayba:en

    衣服

    例句

    ray 'ima 'aehae' hahila: rohahanan kwayle' wangzhe: komita' ray raehoeran 'ima tomnon ka minkoringan, lasiya mam tomnon ka 'inoka tahoki' a kayba:en.

    第一天晚上，快樂王子看到了城裡織衣服的女人，女人正在織貴族的衣服。