臺灣本土語言

高頻詞 1551–1600

播放速度

  1. tay'itol

    主焦.往上

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehoe' rima' kita' 'am tay'itol komoSa hiza' babaw.

    狗看了 爬上去.

  2. 'oyae'

    一起

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hiza' korkoring kita' ka 'oewi' homses raiw ila 'oyae'.

    小孩看到貓頭鷹嚇一跳也跑開了.

  3. ilahao

    去那裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ilahao ila ray kaehkaehoeyan 'i'izo' si'oe'oe.

    到樹林那邊叫.

  4. hosail

    主焦.躲

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    korkoring rima' hosail ila hini' ray kaehoey ray roro' 'am rima' ila hao ray roro' o 'izo'.

    小孩去躲在樹洞裡.

  5. alibih

    主焦.帶回家

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aehoe' 'ima payhoe' ray katisraloman 'am alibih ka ta'oeloeh.

    狗卡在瓶子裡,要把頭抽回來.

  6. pa'apol

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    e pa'apol ri'saza so hiya koSa.

    「在那裡就地分.」

  7. mayhae'hae'

    主焦.滿

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koSa 'ampowa' kin 'akoy ka pazay mayhae'hae' ray koloban.

    問說,為什麼飯滿滿的一鍋子.

  8. pamowa'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ai 'akoy ay pamowa'an.

    那你種多少?

  9. la:ong

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima sobae:oh 'aehoe' ka ngabas 'isa: 'inpawanga la:ong noka hima'.

    大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。

  10. baba:ok

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Siri' baba:ok ila, 'oka' o siya 'okay tihoero: ila ka ra:an.

    山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。

  11. matol

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya komita' ila ka takem, takem mam matol.

    他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

  12. in'omawa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    in'omawa bekeS hayno'?

    ’oemaw的頭髮在哪裡?

  13. batbato'an

    石頭堆

    例句

    akay mam ki minatini' kamamanra:an ray batbato'an 'ima Siyae' "yaba', yaba', 'am 'ila'ino'?"

    小凱正在和哥哥興奮地在礁岩裡玩耍。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  14. bonaz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    So'o ki minatini' kamamanra:an hoehoro: baehi' ray basang ka bonaz.

    你和哥哥要記得把身上的沙子沖一沖。

  15. ziza

    那裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaba' 'am rima' ziza kabih ray Sanho: komi:im ka 'ima kayzaeh kita'en ka kolaehba'.

    爸爸要去珊瑚林的另外一邊尋找漂亮的貝殼。

  16. hila

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yami 'am rima' pakSiSiyae' hila koko' ki baki' nasiya kinas'oehaezan!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  17. paylal'oz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'oka', yako 'aehae' hae:wan 'okay pae'rem. yako 'am mowa:i' komSa' 'omahowiS ila. yako 'ina mayaka:i' ka mae'iyaeh komaSa', kal'oe' 'aehae' taew'an 'ima ba:in, saeboeh hila:an ray kaehoy babaw mae'rem yako 'okay paylal'oz ila."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  18. haewan

    晚上

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    haewan ila, saeboeh lobih ila ray taew'an!

    天黑了，大家都回家了!

  19. tamemes

    加油；努力

    例句

    tamemeS! tamemeS!

    加油! 加油!

  20. pinaehraehrangan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nasiya pinaehraehrangan 'am ma'onhael rima' komita'.

    他們決定一起去那裡看個清楚。

  21. panae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Lohok komSa', So'o 'oy tilmaraw, 'am'amoeh panae'.

    Lohok說，你要瞄準，快速地射出。

  22. lak

    FS

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Lohok wa! Sa' 'iya'azem, panae' ka 'aelaw, 'izi' panae' ka mae'iyaeh lak!

    Lohok尖叫，哇嗚! 小心，我們是在刺魚，不是刺人!

  23. paka'alo'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakhara paka'alo'an, 'isa: ka 'inalop nisiya Sibo:ay ka hiza minayti'.

    獵人覺得很感動，於是就把獵物送給弟弟。

  24. 'inalop

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nakhara paka'alo'an, 'isa: ka 'inalop nisiya Sibo:ay ka hiza minayti'.

    獵人覺得很感動，於是就把獵物送給弟弟。

  25. 'a:imapizosan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka minayti' 'inalop 'oka' ila, roSa' ila nanaw ka 'a:imapizosan.

    弟弟的獵物都沒有了，只剩下兩顆桃子。

  26. raylis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minatini' komita' ila yakina raylis ila.

    哥哥看到之後想要占為己有。

  27. narmes

    忍耐.主焦

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa'ae' narmeS ka kinbi'i: komaSa', wa~ kin kayzaeh kita'en, paSibae:aeh 'iyakin kayzaeh ay?

    鹿隱忍怒氣地說，哇~真漂亮，能不能借我戴一下呢?

  28. 'inoe'oe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kabkabaehae: 'ol'olae'an atomalan, 'ima sobae:oeh mae'iyaeh 'amkik bazae' nisiya ka 'inoe'oe:.

    鳥太小了，大巨人聽不到他的聲音。

  29. kastata

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    somay potngor ray ko:ko:ol, siya 'omoe'oe: ka hiza mae'iyaeh komSa', "'oy! 'izi' ila i kaStata: ka 'omaeh! niya'om ka taew'an 'oka' ila!"

    熊抵達了山頂，他對大巨人大喊＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂

  30. tobokon

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray kati'aela'an 'ima haba:en 'inokik Sekla'i mae'iyaeh, siya ma'az'azem, So: 'okay pa:ka:i', ra:men ni lasiya ka tobokon 'isa: ka si'aelen, siya tikot atomolan.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  31. kitnawyae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siya tikot nonak ma' 'am nak hi lasiya hingha' kitnawyae' risaza:.

    他害怕自己也像那些人一樣餓死。

  32. somngaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ima sobae:oeh mae'iyaeh bazae' ray pongpognaehan Somngaw ka pinatol, rima' komita'.

    巨人聽到花園傳來悅耳的音樂聲，好奇地前往察看。

  33. marke

    小氣鬼

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "yako marke: atomal ila!" 'ima sobae:oeh mae'iyaeh komSa', "yako ra:am naba:an 'ampowa' kayni' mowa:i' rini kanman ray pongpongaehan."

    ＂我真是太自私了！＂巨人說：＂我知道之前為什麼春天不肯到我的花園來了。＂

  34. 'inonaka

    自己

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray ra:an hayza 'ima haba:en mae'iyaeh, 'ima matawaw saeboeh ka 'inonaka howaw.

    路上有許多人，大家都做著自己的事。

  35. kinsobaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka samiyan mam komi:im ray raehoeran 'ima kinSobaeh ka karangi'an, ray bi:il malibih ka basang ni wangzhe: ki kakayliS.

    天使再找城裡最珍貴的兩件東西，最後帶回了王子的心及燕子的身體。

  36. karangi'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka samiyan mam komi:im ray raehoeran 'ima kinSobaeh ka karangi'an, ray bi:il malibih ka basang ni wangzhe: ki kakayliS.

    天使再找城裡最珍貴的兩件東西，最後帶回了王子的心及燕子的身體。

  37. ma'iaeh

    人

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    minay'isa: 'a'oral sobae:oeh atomalan, 'isa: tirakiS ka ralom, 'oemaeh tako'emehen ila, 'ima haeba:an ma'iaeh rae:iw ila ray koko:ol babaw.

    那時下了很大的雨，以至洪水高漲，將山坡都淹蓋了，而所有的人都逃到山頂上。

  38. komitkita'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ray koko:ol 'ima komitkita' mae'iyaeh 'ikataltal ka ka:ra', lasiya 'okay kita'i ila hiza roSa' ka kamo'alay ki kabina:o'.

    在山頂上觀看的族人們都很緊張，因為他們看不見那對男女

  39. tayla

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kacaw hekla', 'i:wa' nisya kaSpi'. siya komSa' hi 'oya', "yami ta'eleb ka kapak'iyae'zaw ka ba:i', ta'aes ka'ar'araSen laleke:, tayla ratal takita' ka bintoe'an ay?"

    Kacaw醒來，原來他做了一個夢。 他對媽媽說：＂我們關掉冷氣，放下手機，到外面去看星星好嗎？＂

  40. 'abonay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    koko' komSa': kin 'abonay! 'ita' ma' 'am'amoeh tal'awan 'oyeh.

    奶奶說:這麼危險喔! 那我們也趕快準備。

  41. kin'akoy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baki' komSa': 'ihi' o! ray kahapa:an hinoba:ang kin'akoy kapapama'an, Say 'asang may'amet 'oyeh, 'okik 'am hoSa:il o 'am 'ila'ino'?

    爺爺說:對啊! 公告上畫那麼多車，又是全村一起出發，不是避難那是要去哪裡?

  42. tapanpanra:an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kahapa: pinaehrahrangan ray 'aehae' Sinangayan ray haseb 'asang 'am rima' manmanra:an, latatini' o 'aeh'aehael moyo wa'ila saeboeh, yami tapa'onhael tapanpanra:an, ma:tol o homlal, rompa: mita' Say 'asang ka kinSobaeh.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  43. 'eleben

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    to:o' ka korkoring noka minkoringan 'eleben ray kanawbaboyan 'izo', lasiya sa'sa'ih ka hahila: pasi'aelen ka 'aewpir.

    女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。

  44. ta'osa'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    panay komSa', kamamanra:an lasiya 'oka' nanaw paShae:ae' ka hahila:, 'isahini yami ila ka minkoring ta'oSa'.

    panay說，男人們沒辦法射下太陽，現在應該換我們女人去了。

  45. paylose

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kolong ka katin SikoSa'. katin So: ray pinatiyay langi: 'ima pa:hinbetel, ka payloSe: 'ana 'inowan 'ima maSba:an ray hikor noka katin.

    katin是一頭牛。 牠在田邊吃草的時候，白鷺鷥總是停在牠的背上。

  46. katibae:iwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    katin rima' ray kateSnenan noka katibae:iwan ka kina:at, komSa': " 'am'amoeh hawaeh ka kateSnenan, pakaS'aboe' 'iyakin yako 'am bae:iw ka kina:at. "

    katin去書店的門口，說：＂快開門，讓我進去買書。＂

  47. saepae'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kolala' sa'sa'ih ka hahila: minremremi' min'itol. siya So: rima' matawaw, komita' ka saepae' 'isa: rokrokon.

    kolala’每天都很早起。 他出門工作的時候，看到路上有垃圾，就會揀起來。

  48. homawar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kolala' mayaka:i' hi nonak komSa': " 'ana komSa' hayza' 'aehae' kinkaboehoel hi kolala', ma' 'am 'oka' nanaw i paksizaeh ka 'am homawar ka 'asang "

    kolala’低聲對自己說：＂就算有一百個kolala’，也沒辦法把部落整理乾淨了＂

  49. sekla'en

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'aro' komSa': " 'anoka SaSinSinraehoe' kinata:at, Sekla'en ay noka saeboeh? "

    ’aro’說：＂用原住民的文字寫，大家看得懂嗎？＂

  50. tatalek

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yaba' ma'az'azem Sa', nonak tatalek ka kinhaema'. ray tatimae'an 'akoy ka 'aewpir, kayzaeh taleken kasi'aelen.

    爸爸想說，自己來煮早餐好了。 菜園裡有好多地瓜，可以煮地瓜來吃。