賽夏語・高頻詞 1501–1550

kinotimo'an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kinotimo'an

小腿肚

hasab

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

haSab

口水

biskol

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

biskol

胃

'ae:em

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'ae:em

穿山甲

mintatini'an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mintatini'an

百步蛇

'aso'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'aSo'

木杵

'a'apis

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'a'apis

夾子

ka'alingo'an

玻璃

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka'alingo'an

鏡子

taba'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

taba'

水瓢(舀水用)

hahangaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hahangaw

樓梯

kowih

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kowih

挖掘

rakep

<主焦>捉

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

rakep

抓(如抓到動物)

hangih

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hangih

哭

homboe'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

homboe'

小便

pahiyo'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pahiyo'

照起來／照明

sahoe'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sahoe'

燃燒

papsiyay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

papSiyay

慶祝

ka:seb

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

la kokoring ray ka:Seb mam makakSiyae', Sahoero: ka 'ae'aewzaeh lalobihlobih, 'iSka 'inoSa' 'am komi:im ka kasi'aelen.

孩童們在屋簷下或空地玩耍時，看見螞蟻來來往往，分頭各自尋找食物。

sater

<主焦>送

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hiya' 'am 'a'inola' koma:at ka kina:at, Sater ka kina:at ray kala email ALCD@nccu. edu. tw, 'ini 'ataw a taboeh titiyon.

有興趣參加者，請將文稿郵寄 ALCD@nccu.edu.tw 信箱，’ataw a taboeh titiyon先生收。

pasiba:i'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

paSiba:i' mina 'ima kayzaeh ka kaspengan. SaySiyat 'aring kakhayza'an 'ima ra:am koSa'en So: miyatabin mae'iyaeh 'am 'okay hon'alih, So: rengreng kama paSiba:i', mae'iyaeh ma' 'am taniSowaw nanaw, ra:am paSiba:i' ma' Siyae' ka hin'azem.

分享是一種智慧。賽夏人早已懂得財聚人散、財散人聚的道理。分享是一種快樂。

saro:or

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakhayza'an ka kin'i'iyaehan, sin'elan noka 'aehae' mae'iyaeh So: 'i'ini' lalazem kil 'aroma' 'ima haeba:an mae'iyaeh, ma' 'am noka kaspengan tortoroe'en Saro:or kil mae'iyaeh, 'isa:a' 'am hingha' ila, hini koSa'en hinaleb noka 'aehae' Sinrahoe' o Siha'er noka kaspengan kayzaeh kaSkoraeh 'akoey 'ima 'aewhay ka kapanra:anan.

在古老的社會組織，個人的一生，未與社會環境相鏈接之前，需要有圍繞在其周遭的儀式來催化成為其中的一份子，而這個橋樑往往是一個氏族性的集團，伴隨著生命禮儀協助其通過一生中幾乎無法避免的多重危機。

pipis

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakhayza'an ka kinbazae'an komoSa' hayza' roSa' ka hahila:, 'aehae' he:heb 'aehae' kas'oehaez, 'oka' ka kinhae:wan, 'isa:a' tatini' Sa', "nakhini 'oka' a tomal kaSangayan, mae'iyaeh 'am hopay." 'isa:a' tatini' malroton ila ka SinSinrahoe' 'am rima' manae' ka hahila:, maehrahrang ila, ka tanohila: rima' nom manae' ka hahila:, 'isa:a' 'aehae' yaba' maraS roSa' ka korkoring, 'aehae' ka 'al'alak, 'aehae' 'o'owa' haysiya pinama', maraS ka 'iyok kasi'aelen, tinawbon rima' ila tanikapayhahila:an ra:an. nasiya 'iyok pipis karara:an Sipamowa'.

傳說過去曾經有兩個太陽，一個落下，一個又升起，沒有夜晚。老人家說，這樣沒有休息的時間，人們會很辛苦。於是長老們將各姓氏的人集合起來商量去射太陽的事，商量結果是日姓祖先擔此重任。一位壯年帶著二個人：一個少年、一個還是背著的小娃兒，準備了很多糧食及柑橘的種子，朝向太陽升起的東方。

kay

FS

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka pinobae:aeh hinabos Sisae:aeh ray kawaS ray ra:i'. ray 'oes'oeso'an nak habon 'okay 'okay Sahoero:i zinimos tinil'oeroek koSa'en 'am SakSakira:a' ka minaylal'oz pakhil'awan ka hin'azem ow! kay i na pi: korkoring nak halis kin 'alikaeh 'am sem'el Sikawsaw noka 'ima wa'isan ba:i' Sipantete: ka poe'oe' 'oti:imin ka masa' paySa'te: ka kinra:aman ha'ila 'ima bantayan kaehma' hino'mol ka SaySiyat ka:i Sihobaz noka 'am hemnak

祭酒向天與地揮灑在荒野，透明如魂魄輕嘬的豪飲的，都在尋求一種無須擔在身上的飽足喔！卡以那貝小孩已如芭蕉一樣快速成長快速試煉在狂風中讓膝顫抖讓眼蒙塵讓熟悉的徹底改變變成僵化的舌根啣上一句賽夏，比呼吸困難

inay

從

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pinatatini'an SomSomiyahae' inay babaw ima kahaehor tatalonganga' komoSa' ilaS komayngaeh ka sale'e: bintoe'an porawSi' kano'kano' pinanabih sosohae' ka 'inangang momowa:i' ka 'inokik Sekla'i ma' sobae:oeh ka tipangihan

眾魂喧嘩高高低低急急切切說那弦月割耳，星海垂淚種種傳說種種苛責種種未現的，巨大悲哀

maylas

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hayza' 'aehae' hahila: 'oya' ki yaba' 'am rima' matawaw ray pinatiyay maraS hi ta:in, 'oya' ki yaba' 'am komaloeh ka pinatiyay ta:in ray langi: nonak mam Siyae', komita' ray bato' 'i:zo' hayza' 'aehae' ka maylaS kinkayzaeh kita' en.

有一天爸爸和媽媽帶著ta:in到田裡工作，爸爸和媽媽在田裡耕作，ta:in獨自在旁邊玩耍，他發現在石頭縫隙裡有一隻蜥蜴很漂亮。

tompapinobae:aeh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray 'ima 'okik honaehnge:, 'aehae 'inay kabih no wasal kapa'onhaelan mae'iyaeh, mowa:i' ray kinas'asangan manmanra:an komita' ray 'asang ka kin'i'iyaeh. siya hihimi'an 'aewhay ka hin'azem 'isa:a' manabih 'iyakin komoSa', "'ita' 'izi' ila i rae'oe: ka pinobae:aeh!", 'iwa' siya komita' haeba:an ka mae'iyaeh ray kinas'asangan tompapinobae:aeh nanaw, siya 'aewhay a tomal ka hina'azem. siya mayaka:i' komoSa' "So: tompapinobae:aeh nanaw, koSa'en 'asang noka SinSinrahoe' kit'amet ila nonak!" sa'owaz maylal'oz a tomal, ma'an ma' hingha' ka kinita' ray 'asang noka SinSinrahoe' 'oemaeh, kaspengan, kapatawawen 'oka' ila, 'ana kano' ma' noka pinobae:aeh pa'aewhayen ila saboeh.

前不久，一位酒量不錯的外國友人，在拜訪幾個山地部落之後，神情淒然嚴肅地告訴我說：＂我們一起戒酒吧！＂原來，那幾處山地部落酗酒的嚴重現象，引起他很深的罪惡感。＂再喝下去，原住民將消滅自己的部落。＂

kabaki'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ma'az'azem ni yaba' pinayaka:i', manabih ni kabaki' pina'alowa'.

想起以往父親的話，訴說曾祖父的遺言。

ba:yosen

這個詞還沒有單獨的錄音

hangra:en

這個詞還沒有單獨的錄音

'atomo'

這個詞還沒有單獨的錄音

hita'

那裡

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mita' howaw 'ita' kasikiray 'os'osoan o hita' hayza' ka wa'is nom maehraehraeng ka 'inakhiza.

我們在山上作農夫的, 資格講這些話題.

pasay

主焦.死

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

na nasia pazay mari'in siboeloe sipasi'ael ka 'aehoe' noka 'aehoe' si'aelen kayzaeh 'okay pasay 'aehoe'.

他們把飯拿起來扔掉,給狗吃了,好好的沒有死掉.

ka'omasen

這個詞還沒有單獨的錄音

bino:ay

這個詞還沒有單獨的錄音

kasahoe'en

這個詞還沒有單獨的錄音

kapranaw

這個詞還沒有單獨的錄音

payaka:i'in

這個詞還沒有單獨的錄音

boeloe'ani

這個詞還沒有單獨的錄音

sinpan

這個詞還沒有單獨的錄音

minosa'

這個詞還沒有單獨的錄音

horok

平地

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mita' oemaeh ray horok.

我們山上的地,

kataleken

這個詞還沒有單獨的錄音

mikas

這個詞還沒有單獨的錄音

pehez

果子殼

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

lasia saspong ka kano' noka kaeh'oe' ka pehez sa 'ol'ola'an 'atomal si'siya'an ka kaklekeh kin sobaeoeh.

他們量米的器具是樹的果實殼,像指甲那麼小.

rareme

染料

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

a tnon noka kano' hiza ha rareme 'okik hinghae' isaa ra ro hobaang noka isaza tononon.

織布的時候用什麼染料之類的,織出來的衣服顏色都不同.

pinobaeaeh

酒

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pinobaeaeh ila ka pino pinobaeaeh ki 'iyo' ila hiza kita' ila ka 'iyo' mita' hamez.

泡在酒裡,然後加一些藥,

raamen

可能

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'oka'ila o haysani raamen ila nakhini koSa'en kil moto.

現在我們都知道登記參選的人都要跟客家人競爭.

pakai'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mae'iyaeh 'okay pakai' saboeh.

沒有人聽他的話.

sobaeoeh

大

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'oeral ila sobaoeh ila ka 'a'oeral mwai' a ka ka 'a'oeral ni ka ka ka 'a'oeral sobaeoeh sobaeoeh ila naw.

不久之後就下雨,雨越下越大.

'aewpoe'oen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

korkoring isaa ka 'aehoe' 'aewpoe'oen 'araSen ila rima' ila latar.

小孩抱著狗帶牠去外面.