賽夏語・高頻詞 2051–2100

minowa:i'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

minowa:i'

來過

hiyop

<主焦>吹

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hiyop

吹

hiwa'

<主焦>切

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hiwa'

切

sizab

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sizab

(將器具)磨利

wakit

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

wakit

扭轉

se'e

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

se'e:

掐住

kae:oeh

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kae:oeh

招手

ka:as

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka:as

咬

sobis'i

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sobis'i:

噎到

roma:ol

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

roma:ol

邀請

'angang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'angang

謾罵

ziyae'

<主焦>舔

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ziyae'

舔

karma'

<完成>主焦.偷

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

karma'

偷竊

sisaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sisaw

蓋被子

hangra

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hangra:

炒(如炒花生)

minhae'tis

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

minhae'tiS

打噴嚏

kakaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakaw

彎曲

'ika

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'in'alay ray hater Soyaepen potngor ray 'iniya'alay kita'en ponSabih ila Siyae' tomalan ila kita'en ka pazay 'ika lalikilikan ila kita'en 'iyabiyal ila kipazayan pisaka:en ila

從上面慢慢的把蟲往下趕看到稻子的重生心中非常的喜悅看見稻子長的結實又漂亮黃澄澄的稻子收割後就放到穀倉來儲存

katapa:ngasan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kilakil hininSaylo'an nak 'inokik bazae' i ka pinatinekla' katapa:ngasan nak 'imahiwis a tomal ka pina'alowa' nganganga: bazae'en haysiya ila nanaw ray sale'e: pinobae:aeh 'am 'okay palo'amet ka 'imahiwis 'inaSkan ka:i' ma' naka 'okay pa:ka:i' ila mayna:a' naehan ray rape: ka pinaSta'ay

盤旋的肩旗是無聲的警示悲鳴的臀鈴是沉痛的叮嚀濃酒滌不盡憂腸信諾禁不起戲謔期待祭場再次唱起

laro'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kaynapi' ka laro' tara:ol ila hi koko'

唱起山柿之韻招請您老人家

'ameti

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

wa:on 'ina ray kawaS maraS ka tata'. min'alay 'isa:a', noka SaySiyat ka kasi'aelen, 'ana 'inowan ma' hayza' ka kasi'aelen. ha:aw saksaka: 'i:zo' 'inaSkan ka tata' 'ana 'inowan ma' mayha'ha', 'okay 'ameti ila.

wa:on從天上帶下了小米，從那個時候，賽夏族人再也不缺乏食物，穀倉內永遠是滿滿的小米。

kinhopay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

hini ni yaba' ki 'oya' bine:ay 'iyakin ka 'azem. 'okik tikot ka kinhopay, 'okik tikot Sinpantopoy. ya:o 'am komilwa'is manakiS, tanira:an 'am talsekel ray koko:ol miriri:i', 'am komita' ka 'oem'oemaehan 'ima mowahil.

這是我的父母賜予我的生命，不怕苦，也不怕倒。我要隨著他們的腳步努力的往上爬，站在高山上遙望著遼闊的山林，

lalengesen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

noka korkoring rinakep ka 'ayloSay 'aSkanen ray ra:i, noka bato' 'opi: in ka kiko:. 'isa:a' korkoring miyataltalikiyan o ma:tol ila ka kapa:tol, kita'en hayza' 'aehae' 'ae'aewzaeh Sahoero: ka 'ayloSay, 'am komontotol, 'ana 'inay kayi' lalengeSen, Sipayka'nal kontotolon ma' 'okay kakoway.

孩童們捕捉一隻蜻蜓，放在地上用石頭壓住蜻蜓尾巴。孩童們就蹲著唱歌謠，看見其中一隻螞蟻發現了蜻蜓，要推動，左搖右推搬不動，

binke

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakhayza'an So: 'al'alihan ila ka hahila: lasiya homopong ka binke: rima' Sememe: ka tata' a Si'Si' kala SinSinrahoe'. tal'awan pahila: ka kaphoel.

以前祭典時間到了，他們會披著皮革到族人家裡募集小米或米，準備晾曬鹽膚木。

kaphoel

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kakhayza'an So: 'al'alihan ila ka hahila: lasiya homopong ka binke: rima' Sememe: ka tata' a Si'Si' kala SinSinrahoe'. tal'awan pahila: ka kaphoel.

以前祭典時間到了，他們會披著皮革到族人家裡募集小米或米，準備晾曬鹽膚木。

katimtim

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ni yaba' noka hima' pon'a:iSin ka katimtim,

再將嬰兒的睫毛、

sopoti'in

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

Sopoti'in

堵塞

ngowipani

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

korkoring 'amkay ngowipani

小孩子不會忘記

rikrika:en

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

rikrika: a tomal tiS'aliyaS a tomalan, nasiya 'inaraS ka binke: rikrika:en ma' kelkel ila, 'isa:a' noka raroko' poti' ka tiniS'aliyaS ka hahila:, mari' ka boehoe: manae' ka hahila:, hahila: Saehae' ila, honha:i' si'wi' Sa, 'okik rikrika: ila, 'isa:a' lasiya 'alro:ol ka 'inwa:i'an ra:an lobih ila, kita'en ka 'iyok rarahoe' hayza' ila ka boway, lasiya karara:an ma' hayza' ila ka kasi'aelen. lasiya 'ima rima' manae' ka hahila: potngor ray taew'an ma' 'ima pongawpongawan tatini' ila, min'alay ri'sa:a' hini 'oemaeh hayza' ila ka kinhae:wan.

山頂上又熱又刺眼，用皮革遮掩，但皮革耐不住熱，縮成一團。就用斗笠遮住強光，當太陽升起的一剎那，一箭射出，他們把一個太陽射下了，天色瞬間暗了下來，不再炎熱了。完成任務，他們順著原來的路回家了，一路上看見來時所種的橘子已經果實累累了，餓了就吃橘子充飢。回到家時已是白髮蒼蒼的老人，從那時起就有夜晚了。

tisla:ong

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

'ita' ray kaehoy wahoer 'ima tiSla:ong 'am 'a'iyalatar.

我們在陰涼的樹下聊天

pi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka pinobae:aeh hinabos Sisae:aeh ray kawaS ray ra:i'. ray 'oes'oeso'an nak habon 'okay 'okay Sahoero:i zinimos tinil'oeroek koSa'en 'am SakSakira:a' ka minaylal'oz pakhil'awan ka hin'azem ow! kay i na pi: korkoring nak halis kin 'alikaeh 'am sem'el Sikawsaw noka 'ima wa'isan ba:i' Sipantete: ka poe'oe' 'oti:imin ka masa' paySa'te: ka kinra:aman ha'ila 'ima bantayan kaehma' hino'mol ka SaySiyat ka:i Sihobaz noka 'am hemnak

祭酒向天與地揮灑在荒野，透明如魂魄輕嘬的豪飲的，都在尋求一種無須擔在身上的飽足喔！卡以那貝小孩已如芭蕉一樣快速成長快速試煉在狂風中讓膝顫抖讓眼蒙塵讓熟悉的徹底改變變成僵化的舌根啣上一句賽夏，比呼吸困難

'omaybol

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yaba' komoSa' 'am'amoeh 'ibabaw Sa'ila kiSka:at, 'izi' koSa' So: 'am rima' rayno' tikot lo'aw'aw paksasbong ka mae'iyaeh, 'omaybol a tomal ka mae'iyaeh.

父親希望我快點長大進小學唸書，不要每次出門怕迷路或叫人來接，真麻煩他人且傷腦筋啊！

sasisaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ni kabaki' 'okik 'inaro' ka kin'i'iyaeh, siya ray 'ima monaseb ila tinal'oemaeh 'isa:a' 'hayza' 'aehae' kamamanra:an korkoring, kakoko' ma' 'oka' ila, 'isa:a' kabaki' 'aehae' taew'an rengreng 'oka' ka kasi'aelen, 'oka' ka kayba:en, mae'rem ray ra:i' 'oka' ka poway sasisaw, kin'i'iyaehan hopay a tomal pakpaka'alo'an.

祖父並不長壽，在約莫五十歲時生下一個男孩，祖母也在這個年紀往生，那時候祖父一家人過著飢餓的日子，沒有衣服可穿，睡在地上沒有棉被可以蓋，生活困苦可憐。

heklaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray kakita'an ka Sinpanan hayza' ka ba:ong, hanowan ki heklaw, ma'an kakhayza'an 'inokay Saehoro: i' hini Sipanan, kaysa'an kita'en ila hahi:il kinSiyae' a tomal.

動物園裡有大象、馬和老虎，我從前沒有看過這些動物，今天看到了真的很開心。

tomabo

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ray kaSpanan ka Sinpanan, yami tomabo: ka Siri' papama' ka hanowan.

在牧場，叔叔帶我們餵羊和騎馬。

titibae:iwan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yako ki koko rima' ray ka titibae:iwan ka tatima' bae:iw ka tata:a'.

我和奶奶去市場買雞，準備煮好吃的晚餐給弟弟。

sinibae:aehan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mowa:i' 'aehae' hahila: kiSka:at, kalih minremreme' potngor ila ray kakiSka:atan, kalih mari' ka Sinibae:aehan ka kakrangi'an Sipinobih saeboeh ka kapa'onhaelan.

隔天上學，kilih很早就到學校了，kalih把跟同學借的東西都還給同學們。

katoerhoer

這個詞還沒有單獨的錄音

talawsan

這個詞還沒有單獨的錄音

'aewlang

這個詞還沒有單獨的錄音

tali'

這個詞還沒有單獨的錄音

'aloehoeh

這個詞還沒有單獨的錄音

lamlam

這個詞還沒有單獨的錄音

lihlih

這個詞還沒有單獨的錄音

kowis

這個詞還沒有單獨的錄音

paskira:a'

這個詞還沒有單獨的錄音

pawkongas

這個詞還沒有單獨的錄音

'oki'

這個詞還沒有單獨的錄音

romang

這個詞還沒有單獨的錄音

'inayzing

這個詞還沒有單獨的錄音