高頻詞 2651–2700

1. pa'insa'la'

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   hayza' naehan pinayaka:i' noka tatini' komoSa' tina'to' Sapang mina koSa'en hapoy, kakhayza'an SaySiyat So: 'am rima' talboyoe' a rima' malakem, pa'inSa'la' ka kamaSahoe' ka hapoy, SaySiyat So: potngor ma' kayzaeh hayza' ila ka tinalek, hini koSa'en nom malahang ka kama'alep ki binsong, 'isa:a' tabin haysani Say kilapa: So: kamo'alay 'am rima' ila hitay, noka tatini' 'araSen kala tina'to', pakalahang ka tina'to' ray hitay kakaykayzaehan.

   還有一個說法是祖先說tina’to’事實上是火神，以前賽夏族如果要去打 獵或去打仗，會先派人去生火，當族人到達時就可以有煮好的食物，可以照顧獵人或士兵，因此一直到現在住在五峰的賽夏族人如果年輕人要去當兵了，長輩就會帶他來祈求tina’to’的照顧，當兵能順利。

   ▶聽

2. herep

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   herep

   閉（眼睛）

   ▶聽

3. kohngapen

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   So'o kohngapen a tomalan noka kinhopay o 'omahowis nanaw ka hin'az'azem.

   不停地長籲短歎，

   ▶聽

4. 'intawaeh

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   'obay maraS ka SinSinrahoe' mae'iyaeh papama' ka palono'. 'a'oral 'okay 'intawaeh, paSpaSo 'aehae' Sinrahoe' 'omowaz ila ka kawaS, haysiya ila nanaw 'okay 'intawaeh. 'anoka Sa:wan a tinotatini' rima' 'omowaz, 'okik ra:ami kawaS mintawaeh ila.

   ’obay帶著族人搭船。大雨不停的下著，各姓氏的長老開始祭天，祈求不要再下雨了，但是卻徒勞無功。換潘家的耆老祭天的時候，沒有想到竟然不再下雨天空放晴了。

   ▶聽

5. 'al'alikaehan

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   kamo'alay kil tatini' 'al'alikaehan mam tatoroe'

   青年人向老人家積極地學習

   ▶聽

6. tikasi'aelen

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   hayza' 'aehae' hahila: kama'alep maraS ka tinawbon 'am rima' romakep ka 'aehoe', komita' ka 'aehoe' ka'ina'an 'ima marmaraS ka kilkilo' mam ba:aw 'am tikasi'aelen noka SaySiyat kama'alep, ray kaklobihan karara:an Si'aSkan ka tinawbon, 'aehoe' somazek kaShoero: somi'ael ka tinawbon zingasen ila ka ngabas. 'isa:a' kama'alep rima' ila 'omawpo' ka kilkilo' lobih ka Sopanen.

   有一天獵人們帶著糯米糕來到了山上，看到了母狗帶著小狗正在覓食，獵人們將糯米糕放在路邊，母狗聞到了食物味一口吃下糯米糕，同時嘴巴也被糯米糕黏住了，獵人趁機將小狗抱走帶回家飼養，

   ▶聽

7. zingasen

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   hayza' 'aehae' hahila: kama'alep maraS ka tinawbon 'am rima' romakep ka 'aehoe', komita' ka 'aehoe' ka'ina'an 'ima marmaraS ka kilkilo' mam ba:aw 'am tikasi'aelen noka SaySiyat kama'alep, ray kaklobihan karara:an Si'aSkan ka tinawbon, 'aehoe' somazek kaShoero: somi'ael ka tinawbon zingasen ila ka ngabas. 'isa:a' kama'alep rima' ila 'omawpo' ka kilkilo' lobih ka Sopanen.

   有一天獵人們帶著糯米糕來到了山上，看到了母狗帶著小狗正在覓食，獵人們將糯米糕放在路邊，母狗聞到了食物味一口吃下糯米糕，同時嘴巴也被糯米糕黏住了，獵人趁機將小狗抱走帶回家飼養，

   ▶聽

8. sopanen

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   hayza' 'aehae' hahila: kama'alep maraS ka tinawbon 'am rima' romakep ka 'aehoe', komita' ka 'aehoe' ka'ina'an 'ima marmaraS ka kilkilo' mam ba:aw 'am tikasi'aelen noka SaySiyat kama'alep, ray kaklobihan karara:an Si'aSkan ka tinawbon, 'aehoe' somazek kaShoero: somi'ael ka tinawbon zingasen ila ka ngabas. 'isa:a' kama'alep rima' ila 'omawpo' ka kilkilo' lobih ka Sopanen.

   有一天獵人們帶著糯米糕來到了山上，看到了母狗帶著小狗正在覓食，獵人們將糯米糕放在路邊，母狗聞到了食物味一口吃下糯米糕，同時嘴巴也被糯米糕黏住了，獵人趁機將小狗抱走帶回家飼養，

   ▶聽

9. kelkel

   這個詞還沒有單獨的錄音

   例句

   rikrika: a tomal tiS'aliyaS a tomalan, nasiya 'inaraS ka binke: rikrika:en ma' kelkel ila, 'isa:a' noka raroko' poti' ka tiniS'aliyaS ka hahila:, mari' ka boehoe: manae' ka hahila:, hahila: Saehae' ila, honha:i' si'wi' Sa, 'okik rikrika: ila, 'isa:a' lasiya 'alro:ol ka 'inwa:i'an ra:an lobih ila, kita'en ka 'iyok rarahoe' hayza' ila ka boway, lasiya karara:an ma' hayza' ila ka kasi'aelen. lasiya 'ima rima' manae' ka hahila: potngor ray taew'an ma' 'ima pongawpongawan tatini' ila, min'alay ri'sa:a' hini 'oemaeh hayza' ila ka kinhae:wan.

   山頂上又熱又刺眼，用皮革遮掩，但皮革耐不住熱，縮成一團。就用斗笠遮 住強光，當太陽升起的一剎那，一箭射出，他們把一個太陽射下了，天色瞬間暗了下來，不再炎熱了。完成任務，他們順著原來的路回家了，一路上看見來時所種的橘子已經果實累累了，餓了就吃橘子充飢。回到家時已是白髮蒼蒼的老人，從那時起就有夜晚了。

   ▶聽

10. raroko'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    rikrika: a tomal tiS'aliyaS a tomalan, nasiya 'inaraS ka binke: rikrika:en ma' kelkel ila, 'isa:a' noka raroko' poti' ka tiniS'aliyaS ka hahila:, mari' ka boehoe: manae' ka hahila:, hahila: Saehae' ila, honha:i' si'wi' Sa, 'okik rikrika: ila, 'isa:a' lasiya 'alro:ol ka 'inwa:i'an ra:an lobih ila, kita'en ka 'iyok rarahoe' hayza' ila ka boway, lasiya karara:an ma' hayza' ila ka kasi'aelen. lasiya 'ima rima' manae' ka hahila: potngor ray taew'an ma' 'ima pongawpongawan tatini' ila, min'alay ri'sa:a' hini 'oemaeh hayza' ila ka kinhae:wan.

    山頂上又熱又刺眼，用皮革遮掩，但皮革耐不住熱，縮成一團。就用斗笠遮 住強光，當太陽升起的一剎那，一箭射出，他們把一個太陽射下了，天色瞬間暗了下來，不再炎熱了。完成任務，他們順著原來的路回家了，一路上看見來時所種的橘子已經果實累累了，餓了就吃橘子充飢。回到家時已是白髮蒼蒼的老人，從那時起就有夜晚了。

    ▶聽

11. sinsinrahoe'an

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka SinSinrahoe'an ka taSihima'an pinatka:i' ray maykaSpat kina:at.

    原住民權利宣言草案 第八條

    ▶聽

12. paysiri

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    noka SinSinrahoe'an paySiri: o tak'alo' ka kinra:aman ki sin'elan ima haeba:an ki 'in nonak a pinakme:, sabsaboeh kita'en nonak SaSinSinraehoe' ki pakita'en SaSinSinraehoe' ka pinakme:.

    原住民族維護並發展其特色與特徵之集體與個別的權利，包括視自身為原住民族以及被視為原住民族的權利。

    ▶聽

13. ow

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka pinobae:aeh hinabos Sisae:aeh ray kawaS ray ra:i'. ray 'oes'oeso'an nak habon 'okay 'okay Sahoero:i zinimos tinil'oeroek koSa'en 'am SakSakira:a' ka minaylal'oz pakhil'awan ka hin'azem ow! kay i na pi: korkoring nak halis kin 'alikaeh 'am sem'el Sikawsaw noka 'ima wa'isan ba:i' Sipantete: ka poe'oe' 'oti:imin ka masa' paySa'te: ka kinra:aman ha'ila 'ima bantayan kaehma' hino'mol ka SaySiyat ka:i Sihobaz noka 'am hemnak

    祭酒向天與地揮灑 在荒野，透明如魂魄 輕嘬的豪飲的， 都在尋求一種 無須擔在身上的 飽足 喔！卡以那貝 小孩已如芭蕉一樣快速成長 快速試煉在狂風中 讓膝顫抖 讓眼蒙塵 讓熟悉的徹底改變 變成僵化的舌根 啣上一句賽夏，比呼吸困難

    ▶聽

14. sinamoehan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    honaehnge: ila pinoyae'awan ka sinawa'an ki SikSikar sinamoehan ngarngaran pinakzazihan papa'aybol ka pina'alo'an ray Sinaehae'an noka bintoe'an Siwa ani 'ima rarayap papa:o' boloe' ka kintikot paehmek ka pongaeh a walo' 'isa:a' te'en 'ima tatini' a tomalan ka:i' koSa' pil'awan ila ow! kay i na pi: na pi:

    醞釀已久的嘲笑和奚落 尖銳的 軋軋的 嗡嗡的 再度攪擾，橫在流星前的祝願 願那漫天飛舞的 群蝶 奮不顧身的撲向花蜜 然後祭向千古之語 說拜別 喔！卡以那貝 那貝 註：卡以那貝為歌謠起音，一如阿彌陀佛

    ▶聽

15. man

    FIL

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    lobih ray taew'an mayaka:i' hi yaba' komoSa' "paskayzaeh ka boehoe: 'ini man, ni yaba' Si kayni', torongon Sa' "Saki:im hi 'oya'", 'isa:a' rima' ila komi:im hi 'oya', ni 'oya' 'angangen, ta:in 'okay Siwa' rima' ila komi:im hi baki', ni baki' ma' Sikayni' torongon koSa'en "Saki:im hi yaba' niSo'", lobih komi:im hi yaba', ni yaba' 'angangen komoSa'" 'ampowa' kin 'omaybel ka 'am matawaw!"

    回到家裡他請爸爸 做一枝弓給他。爸爸拒絕了並要他去找媽媽，於是他就去找媽媽，被媽媽責罵，並沒有答應。於是ta:in去找爺爺，爺爺也不可肯，叫他去找爸爸。再回頭找爸爸，又被爸爸罵：說怎麼這樣妨礙大人工作。

    ▶聽

16. ta'owaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kakhayza'an ya:o mina ta'owaw, 'isa:a 'aewhay ila ka basang, 'oka' ila ka wa'is nom romae'oe: ka pinobae:aeh.

    以前曾經是的，後來 因為體質弱，我沒能抵擋住酒力。

    ▶聽

17. pa'oe'oe'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pakakreng patawaw! 'izi' ba:in! bazae' noka kamatortoroe' ka tinortoroe'! tamemeS 'am kiSka:at. salawa' ka pinobae:aeh, 'izi' pa'oe'oe'! 'izi' ngowip ka 'in nonak a kapayaka:i' ki kaspengan. ma'an pinayaka:i' papayhini ila, moyo 'izi' ngowip a tomalan.

    認真工作，不要懶惰！ 聽老師教導，努力念書。 聽老人的話，照顧父母。 喝酒要適量，不要吵架。 不要忘記自己的語言和習俗文化。 我的話講到這裡為止，你們子孫不要忘記！

    ▶聽

18. kakoko'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ni kabaki' 'okik 'inaro' ka kin'i'iyaeh, siya ray 'ima monaseb ila tinal'oemaeh 'isa:a' 'hayza' 'aehae' kamamanra:an korkoring, kakoko' ma' 'oka' ila, 'isa:a' kabaki' 'aehae' taew'an rengreng 'oka' ka kasi'aelen, 'oka' ka kayba:en, mae'rem ray ra:i' 'oka' ka poway sasisaw, kin'i'iyaehan hopay a tomal pakpaka'alo'an.

    祖父並不長壽，在約莫五十歲時生下一個男孩，祖母也在這個年紀往生，那時候祖父一家人過著飢餓的日子，沒有衣服可穿，睡在地上沒有棉被可以蓋，生活困苦可憐。

    ▶聽

19. pakhara:i'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sa'sa'ih ka hahila: somaepoh, 'ita' 'am 'okay pakhara:i' katatoroe'an.

    我們每天都要打掃，大家要把教室打掃乾淨。

    ▶聽

20. sikarma'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'am lobih ila, kita'en 'otobay Sikarma' ila, 'isa:a yami' papama' ka baSe' lobih.

    要離開的時候，發現摩托車被偷了，我們只好搭公車離開。

    ▶聽

21. tinal'omaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'isa:a, 'isahini tinal'omaeh ray 'ima 'inaro' ka kaSangayan, yako ki minatini' kamamanra:an lobih ray 'asang somingozaw ka tatini', 'am Sekla' ka 'in nonak a kaspengan.

    因此，今年暑假時，我和哥哥回到部落訪問老人家，想要瞭解自己族群的文化。

    ▶聽

22. malnomoto

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ya:o somingzaw hi siya ra:am piza' kapayaka:i', siya malnoSySiyat ra:am a tomal, ma' ra:am 'oyaeh malnoSaypapa:aS, malnomoto: ki malnoripon.

    我問他會哪些語言，他的賽夏語說得很流利，也會說泰雅語、客家話和日本話。

    ▶聽

23. patopa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sekla' kin'akoy, nonak Sapang SaySiyat, sa'owaz maynonak a tomal, ma' kayzaeh patopa: ma'an Sapang ka Sinrahoe'.

    瞭解愈多以後，愈覺得自己身為賽夏族人，是很獨特的，也很值得驕傲。

    ▶聽

24. 'awhay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ana nakhini, siya hayza' 'ima 'awhay ka pinatawaw, rengreng Somibae:aeh 'okay pinobih ka kakrangi'an.

    但是他有個壞習慣，經常借了東西卻不還。

    ▶聽

25. patnonak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yako somingozaw 'ima honaehnge: ila kamarima' homa:ih ka to'oya' ray pinaSkira:a' ka raro:o' "patnonak noka SaySiyat a raro:o'" Say hito' 'al'alak hi taro'.

    我訪問了長期向政府爭取身分證＂單列族名＂的部落青年taro’。

    ▶聽

26. 'a'aro

    這個詞還沒有單獨的錄音

27. 'omaro

    這個詞還沒有單獨的錄音

28. ki'oeway

    這個詞還沒有單獨的錄音

29. lineket

    這個詞還沒有單獨的錄音

30. ka'naben

    這個詞還沒有單獨的錄音

31. 'opi:in

    這個詞還沒有單獨的錄音

32. lasez

    這個詞還沒有單獨的錄音

33. pinak'ae:'ae:iw

    這個詞還沒有單獨的錄音

34. 'aewngahipan

    這個詞還沒有單獨的錄音

35. kopoehan

    這個詞還沒有單獨的錄音

36. matapaeh

    這個詞還沒有單獨的錄音

37. maehngap

    這個詞還沒有單獨的錄音

38. 'aliman

    這個詞還沒有單獨的錄音

39. pinatabil

    這個詞還沒有單獨的錄音

40. paprae:iw

    這個詞還沒有單獨的錄音

41. babisbis

    這個詞還沒有單獨的錄音

42. 'at'atip

    這個詞還沒有單獨的錄音

43. 'awi'o

    這個詞還沒有單獨的錄音

44. 'awngaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

45. 'ayzing

    這個詞還沒有單獨的錄音

46. pinasayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

47. 'azipin

    這個詞還沒有單獨的錄音

48. 'azis

    這個詞還沒有單獨的錄音

49. 'ipilaz

    幾天

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    isaso o ma'an ka 'araSen o So inowan 'ita' 'ipilaz.

    如果我把他帶回去,我們多久以後再見面?

    ▶聽

50. sipanhae:ae'

    這個詞還沒有單獨的錄音