第 11 課
-
caaytu kabi' kaku.
我沒有在睡覺。
ʦaajtu kabiʔ~ʡ kaku.
出處句型（高中）
-
a tacuwa kisu anusawni saw?
你等一下要去哪裡？
a taʦuwa kisu anusawni saw?
出處句型（高中）
-
matineng misa nu Sakizaya ci ama isu haw?
你爸爸很會說族語嗎？
matinəŋ misa nu sakizaja ʦi ama isu ħaw?
出處句型（高中）
-
i cuwa ci baki aci bai isu ayza saw?
你祖父祖母現在在哪裡？
i ʦuwa ʦi baki aʦi bai isu ajza saw?
出處句型（高中）
-
hina mizizaw kisu ci bakian aci baian isu haw?
你常去探望祖父祖母嗎？
ħina mizizaw kisu ʦi bakian aʦi baian isu ħaw?
出處句型（高中）
-
katuud ku cabay aku, izaw ku tatama izaw ku tatayna. maladay kami micudad tu demidemiad, mabalakas aca kami. kapah ku saydan niyam, sawsawni sanu Sakizaya sa amisakamu i tamian. mudadiw aca kami, manamuh kami tu saydan niyam.
我有很多朋友，有男生，也有女生。 我們天天一起讀書，也一起玩耍。 我們的老師很好，她常常和我們一起說族語，也一起唱歌。 我們都非常喜歡她(我們的老師)。
katuud ku ʦabaj aku, izaw ku tatama izaw ku tatajna. mar~ɾadaj kami miʦudad tu dəmidəmiad, mabar~ɾakas aʦa kami. kapaħ ku sajdan nijam, sawsawni sanu sakizaja sa amisakamu i tamian. mudadiw aʦa kami, manamuħ kami tu sajdan nijam.
出處句型（高中）
-
u micudaday kaku, i capi nu cacudadan ku luma' aku, culilen aku ta cacudadan, culilen ataluma'. tabaki ku cacudadan nu niyam, katuud ku micudaday, katuud ku saydan. kapah amin ku saydan niyam, sademidemiad sa miladay tamiyan micudad, mudadiw. sawsawni misanu Skizaya kami. manamuh kaku tu cacudadan aku.
我是學生。 我的家在我的學校附近。 我天天走路去學校，也走路回家。 我們的學校很大，有很多學生，也有很多老師。 我們的老師都很好。 他們天天和我們一起讀書，也一起唱歌。 我們常常說族語。 我非常喜歡我的學校。
u miʦudadaj kaku, i ʦapi nu ʦaʦudadan ku r~ɾumaʔ~ʡ aku, ʦur~ɾir~ɾən aku ta ʦaʦudadan, ʦur~ɾir~ɾən atar~ɾumaʔ~ʡ. tabaki ku ʦaʦudadan nu nijam, katuud ku miʦudadaj, katuud ku sajdan. kapaħ amin ku sajdan nijam, sadəmidəmiad sa mir~ɾadaj tamijan miʦudad, mudadiw. sawsawni misanu skizaja kami. manamuħ kaku tu ʦaʦudadan aku.
出處句型（高中）
-
Taymu
男子名
tajmu
出處句型（高中）
-
Ba'tu
男子名
baʔ~ʡtu
出處句型（高中）
-
Putal
男子名
putar~ɾ
出處句型（高中）
-
Panay
女子名
panaj
出處句型（高中）
-
padahaw
大腿
padaħaw
出處句型（高中）
-
ala / dikec
攜帶(如帶傘)
ar~ɾa / dikəʦ
出處句型（國中）
-
inayay / nai'
沒有[表擁有的否定]
inajaj / naiʔ~ʡ
出處句型（國中）
-
manamuh kaku ta cacudadan, minanam mikulit micudad mudadiw mapalaw. manamuh tu kaku tu demidemiad, bangcal ku ni kulitan aku, matineng kaku micudad, manamuh ku saydan i takuwan. i luma', ci ama, ci ina, ci kaka, ci sabana, manumuh amin mitengil tu dadiw aku, miazih tu palaw aku.
我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。
manamuħ kaku ta ʦaʦudadan, minanam mikur~ɾit miʦudad mudadiw mapar~ɾaw. manamuħ tu kaku tu dəmidəmiad, baŋʦar~ɾ ku ni kur~ɾitan aku, matinəŋ kaku miʦudad, manamuħ ku sajdan i takuwan. i r~ɾumaʔ~ʡ, ʦi ama, ʦi ina, ʦi kaka, ʦi sabana, manumuħ amin mitəŋir~ɾ tu dadiw aku, miaziħ tu par~ɾaw aku.
出處句型（國中）