臺灣本土語言

第 39 課

播放速度

  1. cima hakiya ku kalemu'an niza a tatayna?

    他的對象會是誰？

    ʦima ħakija ku kar~ɾəmuʔ~ʡan niza a tatajna?

    出處

    生活會話

  2. mahiza ya belaw niyam ci Bedi', tatusa: kuhni mazih aku i zazan.

    可能是我的鄰居Bedi’，在路上我常看見他們。

    maħiza ja bər~ɾaw nijam ʦi bədiʔ~ʡ, tatusa: kuħni maziħ aku i zazan.

    出處

    生活會話

  3. namakazih kaku nacila tuhniyan matatupin tu wawelwel.

    我昨天也看到他們一起騎摩托車。

    namakaziħ kaku naʦir~ɾa tuħnijan matatupin tu wawər~ɾwər~ɾ.

    出處

    生活會話

  4. tanengay tu ku mihcaan nuhni sicabay.

    他們的年紀也該有伴侶了。

    tanəŋaj tu ku miħʦaan nuħni siʦabaj.

    出處

    生活會話

  5. ucanan ku micidekay a lisin nu mita u Sakizaya?

    撒奇萊雅族有特別的祭典嗎？

    uʦanan ku miʦidəkaj a r~ɾisin nu mita u sakizaja?

    出處

    生活會話

  6. hang! izau tu, paymihcaan nacecay palamal kita.

    是的！有，每年舉行一次火神祭。

    ħaŋ! izau tu, pajmiħʦaan naʦəʦaj par~ɾamar~ɾ kita.

    出處

    生活會話

  7. izay kya palekal tu mahiniay a lisin?

    為什麼要舉行這樣的祭典？

    izaj kja par~ɾəkar~ɾ tu maħiniaj a r~ɾisin?

    出處

    生活會話

  8. u pipacakat nu wawa nu Sakizaya tu bulah a lisin i kakawsan.

    這是撒奇萊雅族子孫對祖先的追思祭典。

    u pipaʦakat nu wawa nu sakizaja tu bur~ɾaħ a r~ɾisin i kakawsan.

    出處

    生活會話

  9. ayaw nu lisin yadah ku kawaw?

    祭典前要準備很多事情嗎？

    ajaw nu r~ɾisin jadaħ ku kawaw?

    出處

    生活會話

  10. hang! maliayaw miauk, miuli', mawawada' tu kawaw.

    是的！事前就要分工，準備砍竹子、割茅草。

    ħaŋ! mar~ɾiajaw miauk, miur~ɾiʔ~ʡ, mawawadaʔ~ʡ tu kawaw.

    出處

    生活會話

  11. caay! sibalucu' maydihay a tademaw kapah tu.

    不！只要你有心想參加就可以了。

    ʦaaj! sibar~ɾuʦuʔ~ʡ majdiħaj a tadəmaw kapaħ tu.

    出處

    生活會話

  12. Yiancumin nu Taywan pina ku kasasizuma nu binacadan?

    原住民族在臺灣有哪幾族？

    jianʦumin nu tajwan pina ku kasasizuma nu binaʦadan?

    出處

    生活會話

  13. izau ku Tayalu, Amis, Saysyat, Bunun, Piwma, Lukay, Paywan, Tau, Co, Itasaw, Kabalan, Taluku, Sakizaya, Sedi'k.

    有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。

    izau ku tajar~ɾu, amis, sajsjat, bunun, piwma, r~ɾukaj, pajwan, tau, ʦo, itasaw, kabar~ɾan, tar~ɾuku, sakizaja, sədiʔ~ʡk.

    出處

    生活會話

  14. nika katinengan kasasizuma nu kamu ayza sepat bataan izau ku tusa.

    但是現在不同的方言別有42種。

    nika katinəŋan kasasizuma nu kamu ajza səpat bataan izau ku tusa.

    出處

    生活會話

  15. icuwaay a binacadan ku sakatuuday a tademaw?

    哪一族的人口最多？

    iʦuwaaj a binaʦadan ku sakatuudaj a tadəmaw?

    出處

    生活會話