第 38 課
-
tanungangay sa kaku mainal miazih tu idid nu timu.
看見飛魚乾，我當然羨慕的直流口水啦。
tanuŋaŋaj sa kaku mainar~ɾ miaziħ tu idid nu timu.
出處生活會話
-
u canan ku zuma kainalan isu?
還有什麼讓你羨慕的？
u ʦanan ku zuma kainar~ɾan isu?
出處生活會話
-
nipalumaan i laku a tali, habay atu paemulan a pabuy, kapah azihen ku balunga nuhni.
種在水田的芋頭、小米和放生的豬，他們的船也很好看。
nipar~ɾumaan i r~ɾaku a tar~ɾi, ħabaj atu paəmur~ɾan a pabuj, kapaħ aziħən ku bar~ɾuŋa nuħni.
出處生活會話
-
tengil aku masazuma ku kakanen nu tatama atu tatayna a buting?
聽說他們吃的魚，有分男人吃的和女人吃的？
təŋir~ɾ aku masazuma ku kakanən nu tatama atu tatajna a butiŋ?
出處生活會話
-
katukuh ayza maduduc nuhni ku mahizaay a kawaw?
到現在他們都遵循這樣的習俗？
katukuħ ajza maduduʦ nuħni ku maħizaaj a kawaw?
出處生活會話
-
hang! u kapahay ku nikahiza nuhni.
是的！他們一直遵循這樣的傳統。
ħaŋ! u kapaħaj ku nikaħiza nuħni.
出處生活會話
-
mahicatu, ci Nakaw kaku, pahezekay tu i tabakiay a cacudadan kaku.
你好，我叫Nakaw，大學畢業。
maħiʦatu, ʦi nakaw kaku, paħəzəkaj tu i tabakiaj a ʦaʦudadan kaku.
出處生活會話
-
u canan ku masakawaway tu a kawaw isu?
你有什麼工作經驗？
u ʦanan ku masakawawaj tu a kawaw isu?
出處生活會話
-
namisakawaw i yakuba kaku, u misulimetay tu tahkalay atu micumuday a cudad ku kawaw.
我曾在公所工作過，是負責整理收發文件的。
namisakawaw i jakuba kaku, u misur~ɾimətaj tu taħkar~ɾaj atu miʦumudaj a ʦudad ku kawaw.
出處生活會話
-
hacica ku tenes isu mikuli?
你工作多久了？
ħaʦiʦa ku tənəs isu mikur~ɾi?
出處生活會話
-
cacay a mihca izau ku pankiw itiza.
我在那裡工作一年半。
ʦaʦaj a miħʦa izau ku pankiw itiza.
出處生活會話
-
mahiza halhal hantu ku takus niyam i.
那麼就等我們的通知好了。
maħiza ħar~ɾħar~ɾ ħantu ku takus nijam i.
出處生活會話
-
mahiza simamidangay tu ci niza.
他好像談戀愛了。
maħiza simamidaŋaj tu ʦi niza.
出處生活會話
-
izayhan sademiad sa ci niza patelay kiyami.
因為他每天打電話啊。
izajħan sadəmiad sa ʦi niza patər~ɾaj kijami.
出處生活會話
-
izau tu ku patelayay salimulak sa matawa, u mamidang ku patelayay kya i.
一講電話就會高興的笑，可能是女朋友打的。
izau tu ku patər~ɾajaj sar~ɾimur~ɾak sa matawa, u mamidaŋ ku patər~ɾajaj kja i.
出處生活會話