高頻詞 1–50
-
ku
[虛]
例句sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
tu
[虛]
例句mahamin tu micudad, maladay ci Pawang aci Temu muculil.
放學的時候，Pawang和Temu一起走。
-
nu
[虛]
例句Pawang, "caay ka u kakapetan nu saluk kuyza haw?" Temu, "caay, u kikul nu ungay kuyni."
Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂
-
sa
[虛]
例句ya laway nu tabakiay a wacu sa u adingu nu lima ni Pawang.
大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。
-
ci
[虛]
例句sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
kaku
我
例句Pawang, " mahicatu, ci Pawang kaku, cima kisu saw? "
Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂
-
ni
[虛]
例句ya laway nu tabakiay a wacu sa u adingu nu lima ni Pawang.
大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。
-
caay
不
例句Pawang, "caay ka u kakapetan nu saluk kuyza haw?" Temu, "caay, u kikul nu ungay kuyni."
Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂
-
niza
他
例句sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
haw
[疑問語]
例句Pawang, "caay ka u kakapetan nu saluk kuyza haw?" Temu, "caay, u kikul nu ungay kuyni."
Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂
-
wawa
小孩
例句makazateng ci Umas tu yu wawa henay ciniza a niyazu'.
Umas想起了小時候的部落。
-
ciniza
他
例句mabecul tu ku bili nu sizi na mukan, nika caay tu paketepa' ciniza tu katalalan, maliyuh tu tu sakataluma' a zazan.
山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。
-
aku
我的
例句Pawang, "u kuwang kuyni, a kuwangen aku ku palang. ! "
Pawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
han
[虛]
例句sakamu han nu kalang, "kapah, macilal tu, azihen painging ku bilanga tu cilal."
螃蟹說：＂很好，是晴天。 你看，海龜在曬太陽呢!＂
-
kisu
你
例句Pawang, " mahicatu, ci Pawang kaku, cima kisu saw? "
Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂
-
maku
我
例句"a!" siangi ku deku hini sa, "patelac kisu, u kafey nu maku kuyza."
＂阿！＂貓頭鷹驚呼說，＂你拿錯了我的咖啡了！＂
-
atu
和
例句adada sa ku balucu' nu kiwmah, zaysa maliyuh ciniza mapalaw, mudaiw, miadup atu mipacemut.
山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。
-
kya
[虛]
例句eyza sa sa sa ku suni i kilakilangan, mazih nu takelulu ku tusaay a malikatay, caay henay kasiwatan ku nipiazih, bahal tasasa nu kilang kya tusaay a malikatay.
遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。
-
isu
你
例句Temu, "azihen! u canan kuyni?" Pawang, "caay ka u lima isu kuyza haw?"
Temu:＂看！ 這是什麼？＂ Pawang:＂那不是你的手嗎？＂
-
luma'
家
例句Temu, "ci Temu kaku. u luma' aku kuyni. katayni i luma' aku midang haw! "
Temu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂
-
tademaw
人
例句muluik tu ci Lohok, "waw! pihaymawi, mipacing kita tu buting, caay ka u tademaw ku pacingen."
Lohok尖叫，哇嗚! 小心，我們是在刺魚，不是刺人!
-
ayza
現在
例句ayza a demiad, pasubana' ku saydan tu micudaday paluma tu habay.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
saw
疑問助詞
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pawang, " mahicatu, ci Pawang kaku, cima kisu saw? "
Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂
-
tayza
去
例句sakamu hantu nu katalalan, i belaway a buyu', asu' kanen ku papah, kapah kita maladay tayza.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
anu
如果
例句"anu iniw tu kami, amana katalaw!" sa ku balu, ku lutuk, ku kilang.
＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。
-
demiad
天氣
例句ayza a demiad, pasubana' ku saydan tu micudaday paluma tu habay.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
kawaw
工作
例句maduba' ku pawalil mikilim tu ungay, duut tu ku demiad caay henay pakatepa'. cila tu, matepa' tu ku ungay, sakamu hantu niza tu kawaw nu ngabul.
兔子跑去山裡找猴子求救，天黑了還沒找到。 隔天，他找到了猴子，跟猴子說了鹿的事。
-
niyazu'
部落
例句makazateng ci Umas tu yu wawa henay ciniza a niyazu'.
Umas想起了小時候的部落。
-
kuyni
這
例句Pawang, "caay ka u kakapetan nu saluk kuyza haw?" Temu, "caay, u kikul nu ungay kuyni."
Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂
-
kapah
好
例句sakamu hantu nu katalalan, i belaway a buyu', asu' kanen ku papah, kapah kita maladay tayza.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
babalaki
長輩
例句alaw u laylay nu babalaki nuheni, anu tayni tu i subal nuheni ku kaliyuhan a tademaw, pala hungtien tu nuheni.
原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。
-
henay
還有
例句na u belek henay mala tabakiay tu a kiwmah! mabusuk aca azihen ciniza.
小山豬已經變成大山豬了！ 而且他好像喝醉了。
-
izaw
有
例句i tawya makazih ci Wusay i zikuz ni Lohok izaw ku melitmelit sananay a likat.
這時，Wusay發現Lohok的背後有閃閃發亮的反光。
-
cacay
一
例句pelu' han niza ku cacay a paza', talakaw talakaw satu ku nipihinanuy ni Syawpu.
小布摘了一根香蕉，越盪越高，
-
kiya
[虛]
例句manamuh kiya wacu i takuwan.
狗喜歡我。
-
ka
[虛]
例句Pawang, "caay ka u kakapetan nu saluk kuyza haw?" Temu, "caay, u kikul nu ungay kuyni."
Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂
-
kita
我們
例句sakamu hantu nu katalalan, i belaway a buyu', asu' kanen ku papah, kapah kita maladay tayza.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
kamu
你
例句hini sa ku deku, "matineng kamu haw? i cuwa ku tubah aku saw?"
貓頭鷹說：＂你們知道我的地瓜在哪裡嗎?＂
-
amana
不可
例句Pawang, "amana katalaw tya wacu! siwacu kaku."
Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂
-
ina
媽媽
例句a tabayu mimuli ci ama aci ina.
爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。
-
yadah
多的
例句pina tu a mangiwingiwitay a zazan ku niculilan nuheni, yadah aca ku baetu i zazan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
tatayna
女性
例句tatusaay a tatama atu tatayna masasunamuh, tatusaay a calekakana patayzaen nuheni ku calekaka i niyazu'.
兩對少男少女互相喜歡，兩姊妹偷偷帶著兄弟到部落裡面。
-
kina
這個
例句hini sa ci Tahay, i cuwa itini saw? adidi kina bacal.
Tahay說，這是哪裡？ 這房間好小。
-
kacaw
（人名）
例句duut tu ku demiad, muculil ci Kacaw taluma'.
天色暗了。 Kacaw走路回家。
-
satu
[虛]
例句kilul satu ku sizi tu katalalan muculil, pina tu a buyu' ku nilakuwitan nuheni.
山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，
-
panay
（人名）
例句cacay a tatayna ci Panay maydih ciniza a tayza mipana' tu cilal.
有一個小女孩Panay也想跟大家一起去。
-
aca
要
例句manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
sakizaya
撒奇萊雅族
例句u balaut misengi tu kakawsan nuheni, u pawalil misengi tu kakawsan nuheni, u buting misengi tu kakawsan nuheni, u ciing hananay ku mahiniay kya, anu masumad tu ku ciing nu mita u Sakizaya, a matineng henay ku kakawsan ita ititaan hakya?
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們撒奇萊雅族的基因改變了，將來我們撒奇萊雅族的祖先還會認得我們嗎？
-
matineng
會
例句nika matineng ku kiwmah misalami'.
但是山豬會做菜。
-
hang
是的
例句hang i!
＂好喔！＂