高頻詞 51–100
-
kiza
[虛]
例句sakamu hantu nya tatama a wawa kiza muangicay a tatayna a wawa, "hay! mahicatu," pabelien niza tu besu kiza tatayna a wawa.
小男孩對著哭泣的小女孩說:＂嗨! 你好＂並把手上的氣球送給了小女孩。
-
tatama
男性
例句tatusaay a tatama atu tatayna masasunamuh, tatusaay a calekakana patayzaen nuheni ku calekaka i niyazu'.
兩對少男少女互相喜歡，兩姊妹偷偷帶著兄弟到部落裡面。
-
manamuh
喜歡
例句manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
kilang
樹
例句Temu, "caay! u laway nu wacu kuyni!" Pawang, "caay, u papah nu kilang kuyza."
Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂
-
ama
爸爸
例句tanu namuh sa mikulit ci Syawkay bilanga aci kakana. "ama, ama, a tacuwa?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
kami
我們
例句"anu iniw tu kami, amana katalaw!" sa ku balu, ku lutuk, ku kilang.
＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。
-
niyam
我們的
例句makatukuh tu ku tumay i tingluh nu buyu', awaw hantu niza ci alikakay, "wey! amana tu pikubecid tu buyu'! inayay tu ku luma' niyam!"
熊抵達了山頂，他對大巨人大喊:＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂
-
nika
但是
例句manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
kuyza
那
例句Pawang, "caay ka u kakapetan nu saluk kuyza haw?" Temu, "caay, u kikul nu ungay kuyni."
Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Temu:＂不，這是猴子的尾巴。＂
-
zikuc
衣服
例句sayaway a sansandeb, maazih ni lipahakay a wangce ku i tukayay a matinengay mitenun a tatayna, mitenun ciniza tu zikuc nu kakitaan.
第一天晚上，快樂王子看到了城裡織衣服的女人，女人正在織貴族的衣服。
-
buyu'
山
例句manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
mukan
吃
例句manamuh ku sizi mukan tu mangazuay adidiay a papah, nika ya kakitizaan niza a buyu', tabaki caay aca kaasu' kanen ku papah.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
hini
這樣
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tayni mabahel ku ayam nu bayu hini sa, "a mabaliyus yu!"
海鳥飛過來說：＂有颱風要來囉！＂
-
kuheni
牠們
例句"payawan saw…" mabi' tu ku deku atu takelulu, sisimpi kuheni misausi tu bunac a simpi.
＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。
-
sakamu
說
例句sakamu hantu nu katalalan, i belaway a buyu', asu' kanen ku papah, kapah kita maladay tayza.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
misu
你
例句sakamu satu ku kaka, "u maku ku katalalan, u wacu ku nu misu."
哥哥說，我們把這頭牛分給我，這隻狗分給你。
-
wacu
狗
例句Temu, "caay! u laway nu wacu kuyni!" Pawang, "caay, u papah nu kilang kuyza."
Temu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂
-
canan
什麼
例句Temu, "azihen! u canan kuyni?" Pawang, "caay ka u lima isu kuyza haw?"
Temu:＂看！ 這是什麼？＂ Pawang:＂那不是你的手嗎？＂
-
buting
魚
例句u laway nu tabakiay a buting.
這是大魚的嘴巴。
-
amin
全部
例句ta paluma amin kita tu kilang.
大家一起來種樹喔！
-
hantu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sakamu hantu nu katalalan, i belaway a buyu', asu' kanen ku papah, kapah kita maladay tayza.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
tubah
地瓜
這個詞還沒有單獨的錄音
例句simisakamuay i putah hini sa, "edepen kaku! maubi tu ku tubah aku!"
門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂
-
cuwa
不
例句i cuwa ku bukes ni Umaw saw?
Umaw的頭髮在哪裡?
-
cima
誰
例句Pawang, " mahicatu, ci Pawang kaku, cima kisu saw? "
Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂
-
cudad
書
例句sakatusa a sansandeb, maazih ni lipahakay a wangce i putah nu tukay a masakapahay, misulit tu cudad ciniza, inaay ku kasuy nu luma' niza, daecus misalamal, sienaw sa ciniza daecus tu misulit.
第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷地無法繼續寫字了。
-
balaut
青蛙
例句mazih niza ku balaut, mudadiw tu ku balaut.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
taluma'
回家
例句muculil ku heni taluma' na edu'.
他們又繼續走到老鼠們的家。
-
uzip
身體
例句u lipahakay a wangce kuyni, u kim ku mitabuay tu uzip niza, u landaway a budawen ku mata niza, si hawan tu, paduhpicen aca tu sumanahay a budawen.
這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。
-
ngangan
名字
例句sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
zazan
路
例句pina tu a mangiwingiwitay a zazan ku niculilan nuheni, yadah aca ku baetu i zazan.
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
mihcaan
歲
例句ayza, u suka ku sapitabu tu titi nu pabuy ku tademaw, u suka a haku ku sapipazeng tu tuud, kina suka cacay a balebut a mihcaan a caay kamuni', tanu suka atu tatuni satu ku bayu.
現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。
-
nuheni
他們的
例句kilul satu ku sizi tu katalalan muculil, pina tu a buyu' ku nilakuwitan nuheni.
山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，
-
katuuday
很多
例句mapulung tu ku katuuday a mukan malimulak.
大家一起開宴會囉。
-
cacudadan
學校
例句tayza i cacudadan ci pudahting, hini han niza ku saydan: " pasubana'en kaku mikulit, maydih kaku minanam mikulit. "
pudahting去學校，跟老師說：＂請教我畫畫，我想要學習畫畫。＂
-
baki
（父執輩）
例句a malimulak kita tu na lecuhen a demiad ni baki aci bayi.
我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！
-
mita
我們
例句u balaut misengi tu kakawsan nuheni, u pawalil misengi tu kakawsan nuheni, u buting misengi tu kakawsan nuheni, u ciing hananay ku mahiniay kya, anu masumad tu ku ciing nu mita u Sakizaya, a matineng henay ku kakawsan ita ititaan hakya?
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們撒奇萊雅族的基因改變了，將來我們撒奇萊雅族的祖先還會認得我們嗎？
-
bataan
十
例句i sumamad, na cacay a bataan ku cilal i tapuku. akuti' satu ku lala' mapacilal.
很久很久以前，天上有十個太陽。 地面被太陽曬得很燙。
-
yu
[虛]
例句sakamu sa ku bilanga, "maudad yu, nika ansawni a macilal tu."
海龜說：＂在下雨唷，但是很快就會放晴了！＂
-
mahiza
好像
例句maydih ci Syawpu a mahiza u kilang nu paza' katalakaw.
小布就要跟香蕉樹一樣高了。
-
balucu'
心裡
例句adada sa ku balucu' nu kiwmah, zaysa maliyuh ciniza mapalaw, mudaiw, miadup atu mipacemut.
山豬很難過，因為他不會跳舞、唱歌、打獵或釣魚。
-
micudad
讀書
例句mahamin tu micudad, maladay ci Pawang aci Temu muculil.
放學的時候，Pawang和Temu一起走。
-
maydih
希望
例句maydih ku kiwmah mapalaw, nika maliyuh mapalaw ku kiwmah.
山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。
-
tya
[虛]
例句Pawang, "amana katalaw tya wacu! siwacu kaku."
Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂
-
nanum
水
例句yadah yadah satu ku nanum nu sauwac, maibuk maibuk satu ku nanum, matalaw tu ku balaut, milimek tu i kilakilangan.
溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。
-
nya
那個
例句bahel satu talabu nya buhang a pacena' ci palang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
ya
[虛]
例句ya laway nu tabakiay a wacu sa u adingu nu lima ni Pawang.
大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。
-
saydan
老師
例句ayza a demiad, pasubana' ku saydan tu micudaday paluma tu habay.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
tayni
來
例句tayni mabahel ku ayam nu bayu hini sa, "a mabaliyus yu!"
海鳥飛過來說：＂有颱風要來囉！＂
-
kalisiw
錢
例句yadah ku kalisiw mahetik makayza i auk.
有很多錢竹子上掉了下來。
-
na
[虛]
例句mabecul tu ku bili nu sizi na mukan, nika caay tu paketepa' ciniza tu katalalan, maliyuh tu tu sakataluma' a zazan.
山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。