第 53 課

1. Iya qsiqa. Netun su niqan so qnriqu na sllhayan de. Spuwo ta lmngelung denu.

   不客氣，學習中遇到問題，都可以問我。

   ▶聽

   ija qsiqa. netun su niqan so qnɾiqu na sllħajan de. spuwo ta lmŋeluŋ denu.

   出處

   生活會話

2. Mkmosa ku qmita huda Pehaytaw Tanah Tunux.

   想去日本的北海道賞雪。

   ▶聽

   mkmosa ku qmita ħuda peħajtaw tanaħ tunux.

   出處

   生活會話

3. Ma so snoora. Niqan pncngaan mu ali de sae ku ququ rmigo hii duri.

   真令人羨慕，有機會我也希望去看看。

   ▶聽

   ma so snooɾa. niqan pnʦŋaan mu ali de sae ku ququ ɾmigo ħii duɾi.

   出處

   生活會話

4. Un. Yaku ge Awi ku Puhuk. Nsocigyo ku Hwasesi na Kawsyong Suta.

   你好，我是Awi Puhuk，高雄師大化學系畢業的。

   ▶聽

   un. jaku ge awi ku puħuk. nsoʦigjo ku ħwasesi na kawsjoŋ suta.

   出處

   生活會話

5. Tngesa ku Rihwa Hongzun kocong ma. Syuning ku saya di.

   我在宏仁國中擔任理化老師，已升主任。

   ▶聽

   tŋesa ku ɾiħwa ħoŋ*un koʦoŋ ma. sjuniŋ ku saja di.

   出處

   生活會話

6. Mpqudi ku hari. Smkuxun ku bleyaq mrrengo ma. Ini beyo ka baga mu.

   我的個性外向，善於溝通，動作很快。

   ▶聽

   mpqudi ku ħaɾi. smkuxun ku blejaq mɾɾeŋo ma. ini bejo ka baga mu.

   出處

   生活會話

7. Nii miyan klaan tikuh ka rnngagan su di. Pkdalax su so knuwan ka meeyah qmeepah di?

   我們大概知道你的狀況了。你什麼時候可以開始上班？

   ▶聽

   nii mijan klaan tikuħ ka ɾnŋagan su di. pkdalax su so knuwan ka meejaħ qmeepaħ di?

   出處

   生活會話

8. Lukus rudan miyan cbeyo ka nii. Mmaha ku smmesung alang.

   這是我們的傳統服飾，我要去參加部落的活動。

   ▶聽

   lukus ɾudan mijan ʦbejo ka nii. mmaħa ku smmesuŋ alaŋ.

   出處

   生活會話

9. So kenu cenga na smmesun texal?

   多久舉行一次呢？

   ▶聽

   so kenu ʦeŋa na smmesun texal?

   出處

   生活會話

10. Egu wa. Pcikun rima rudan. Rudan neyah mntena Gaya ma. Gmruus suupu mosa pbehing ssiyo alang. Mosa psraman qyqeya ma. Meyah alang dungan. Meyah lmawa seediq alang.

    對啊，當天要選五個長者，來自於相同禮俗的長者，秘密地先到郊外基地某地點，準備儀式必備品，然後回部落，邀請族人參加。

    ▶聽

    egu wa. pʦikun ɾima ɾudan. ɾudan nejaħ mntena gaja ma. gmɾuus suupu mosa pbeħiŋ ssijo alaŋ. mosa psɾaman qjqeja ma. mejaħ alaŋ duŋan. mejaħ lmawa seediq alaŋ.

    出處

    生活會話

11. Kana seediq tnaalang we. Mosa mquri pnsratuc daha smseman. Mosa smmesung.

    全村男女老少，都前往該地點排隊向前刺豎立好的祭物，接受祝福。

    ▶聽

    kana seediq tnaalaŋ we. mosa mquɾi pnsɾatuʦ daħa smseman. mosa smmesuŋ.

    出處

    生活會話

12. Maanu ririh na mosa cmucuc?

    刺觸祭物有何益處？

    ▶聽

    maanu ɾiɾiħ na mosa ʦmuʦuʦ?

    出處

    生活會話

13. Piya klegan kana ka nnSeediq hini saya?

    現在原住民族有幾族呢？

    ▶聽

    pija klegan kana ka nnseediq ħini saja?

    出處

    生活會話

14. Maxal sepac kenu?

    請問是哪十四族呢？

    ▶聽

    maxal sepaʦ kenu?

    出處

    生活會話

15. Tayal. Amis. Saisyat. Bunun. Puyuma. Rukai. Paiwan. Tau. Thou. Shau. Kavalan. Truku. Sakizaya. Seediq.

    有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美（達悟）族、鄒族，以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。

    ▶聽

    tajal. amis. saisjat. bunun. pujuma. ɾukai. paiwan. tau. tħou. sħau. ka*alan. tɾuku. saki*aja. seediq.

    出處

    生活會話