第 52 課
-
Smkuxun ku mhuma phepah. Kika niqan ali mu de. Kmaro ku pphmaan mu phepah. Isu we?
我的興趣是種花，所以有空，就會整理花圃。那你呢？
smkuxun ku mħuma pħepaħ. kika niqan ali mu de. kmaɾo ku ppħmaan mu pħepaħ. isu we?
出處生活會話
-
Smkuxun ku mpmisan ka yaku. Ado ini ktilux ma ini ksekuy ka kniidas ciida. Malu bale.
我喜歡秋天，因為秋天不冷不熱，很舒服。
smkuxun ku mpmisan ka jaku. ado ini ktilux ma ini ksekuj ka kniidas ʦiida. malu bale.
出處生活會話
-
Kniidas ciida ka dungus ba ssaan qmita waso ddara Yayung Mtanah hii duri.
也是到奧萬大賞楓葉的好時機。
kniidas ʦiida ka duŋus ba ssaan qmita waso ddaɾa jajuŋ mtanaħ ħii duɾi.
出處生活會話
-
Nii kndudul muuxun ka karac nii di.
天氣愈來愈溫暖了。
nii kndudul muuxun ka kaɾaʦ nii di.
出處生活會話
-
Ptheyaq ka tnsapah na qbsuran mu rseno. Mpgeriq nami rulu.
我會和我哥哥一家人，一起開車回去。
ptħejaq ka tnsapaħ na qbsuɾan mu ɾseno. mpgeɾiq nami ɾulu.
出處生活會話
-
Ma so malu ba bhangan ka ndaan namu nii ma. Smkuxun su smmesung ka isu?
聽起來很有趣，那你喜歡過年嗎？
ma so malu ba bħaŋan ka ndaan namu nii ma. smkuxun su smmesuŋ ka isu?
出處生活會話
-
Kuxun mu bale. Anu ka. Ini asi brahi ka mqqita nami kana tnsapah miyan.
我很喜歡，因為全家人難得可以聚在一起。
kuxun mu bale. anu ka. ini asi bɾaħi ka mqqita nami kana tnsapaħ mijan.
出處生活會話
-
Ini ba pkuuro ma. Speeyah na lnglungan slluhe.
他從來都不驕傲，而且虛心學習。
ini ba pkuuɾo ma. speejaħ na lŋluŋan slluħe.
出處生活會話
-
Kbrexo mu tikuh ka ruhu pnugeyan su hayan ho?
可以給我備用鑰匙嗎？
kbɾexo mu tikuħ ka ɾuħu pnugejan su ħajan ħo?
出處生活會話
-
Ptbaso lnglungan ka mosa ssluhe ppyasan nii.
那是一堂會讓人放鬆心情的課。
ptbaso lŋluŋan ka mosa ssluħe ppjasan nii.
出處生活會話
-
Temi Nawi mneyah alang Gluban ka ptgesa na.
是清流部落的Temi Nawi 老師。
temi nawi mnejaħ alaŋ gluban ka ptgesa na.
出處生活會話
-
Niqan tikuh so qnriqu na. Ado rriqu ka tneelu kari na.
我覺得有點難，因為它的語法有點複雜。
niqan tikuħ so qnɾiqu na. ado ɾɾiqu ka tneelu kaɾi na.
出處生活會話
-
Ye bale wada kingal kawas di. Nsaan mu slluhe Socitase.
大概一年，我是在部落社區大學學的。
je bale wada kiŋal kawas di. nsaan mu slluħe soʦi-tase.
出處生活會話
-
Ado naq Patis Pusu Kari nSeediq ka qtaan mu bale ma. Niqan ka wangru mpdayo ddaan ta slluhe duri.
因為我會去查詢賽德克語字典。另外還有一些網路上提供的線上學習課程。
ado naq patis pusu kaɾi nseediq ka qtaan mu bale ma. niqan ka waŋɾu mpdajo ddaan ta slluħe duɾi.
出處生活會話
-
Kela naq egu bale ka srmanan daha na. Malu bale stgesa saku.
原來有那麼多的資源，真是謝謝你。
kela naq egu bale ka sɾmanan daħa na. malu bale stgesa saku.
出處生活會話