臺灣本土語言

高頻詞 2001–2050

播放速度

  1. smdamac

    想念

    例句

    Ah! Kla yamu o! Smdamac namu balay!

    啊！原來是你們！好想念你們！

  2. htngay

    裝滿

    例句

    Ini biyaw htngay ka brunguy dha.

    她們的背簍一下子裝滿。

  3. lhbun

    底下

    例句

    Hqulun nami lhbun qhuni kana ka buwax mniq dxgal ni kuwi.

    在地上的米粒和蟲，我們都搬到樹底下。

  4. mring

    汗水

    例句

    Thdagan hidaw ka tunux na ni bgu mring kana ka lukus na.

    太陽曬了他的頭，而且汗水弄濕了他所有的衣服。

  5. pklug

    正在

    例句

    Pklug muda hiya ka kingal malu bi lnglungan tama rudan, dmayaw knan ni smalu ddenshiya mu.

    有一位很好心的祖父經過，幫我修它了。

  6. taypey

    台北

    例句

    Shuya musa ka Taypey hug?

    要怎樣到台北呢？

  7. mnihur

    辣

    例句

    Uxay ku, ini ku ekan mnihur.

    我不要，我不敢吃辣的。

  8. cimu

    鹽

    例句

    Iq wa! Gbingun mu nhari! Rsuhi cikuh cimu, kika malu bi uqun.

    好！我馬上切！沾一點鹽，才更好吃。

  9. luqih

    傷

    例句

    Mangal ku luqih ni msdara ka pungu mu.

    我的膝蓋受傷、流血。

  10. tuku

    足夠

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Iq o, maxal, empusal, mtrul, spatul, mrimal, mtaru kmxalan, empitu kmxalan, mspac kmxalan, mngari kmxalan. Akay! Ini tuku, wana mngari kmxalan bi ka pila.

    好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，哎呀！不夠，只有九十元。

  11. sulay

    屁股

    例句

    Ma embanah ka sulay rungay hug?

    猴子的屁股怎麼是紅色呢？

  12. prana

    使增加

    例句

    Kiya o gaga kska patas, kiya ni prana knkla ta ka mdrumuc meuyas patas.

    就在書裡，勤讀書會增加我們的知識。

  13. kbrxun

    借

    例句

    Mtduwa mu kbrxun ka patas nii hug?

    這本書我可以借嗎？

  14. qawqaw

    口簧琴

    例句

    Jiyax sayang, mtgsa mnan ssalu lubug qawqaw ka emptgsa.

    今天老師要教我們製作口簧琴樂器。

  15. ltlutuc

    親戚

    例句

    Babaw na nii, mseupu kana ka empbaki, emppayi, ryrayi, ltlutuc ni dngdangi mseupu mqaras mkan ni mimah pnstryian.

    之後，所有雙方岳父母、姻親、親戚和朋友們一起歡聚吃喝囍宴。

  16. pitay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Pitay: Pniyah ku alang Toda ka yaku.

    Pitay：我從都達來。

  17. criyu

    出來

    例句

    Muyas ka psiyus daw criyu ka idas da.

    蟋蟀叫時，月亮出來了。

  18. mkbunuh

    戴帽

    例句

    Musa nganguc ka bubu ciida u wada mkbunuh hu?

    媽媽外出時有戴帽子嗎？

  19. sbuway

    送給

    例句

    Sbuway nami bubu rudan kusun ka kiya.

    我們明天將它送給阿嬤。

  20. smatang

    希望；願望；目標

    例句

    "Smatang musa malu kndkilan mi mrana knklaan ka lqlaqi nami."

    願我們的子孫們好好地成長和智慧增加。

  21. skxlun

    最愛

    例句

    Kiya mi musa empulah siyaw yayung kiya ka skxlun nami bay/balay.

    因此河邊戲水，就是我們的最愛。

  22. knttu

    一直；不斷

    例句

    Ida Tusan hmi, alaw knttu smluhay tmalang kddiyax ka hiya.

    當然是Tusan，因為他每天不斷地練習。

  23. muru

    遵行

    例句

    Asi ta ka muru waya elu kksaan kana ka ita.

    我們必須要遵行交通規則。

  24. ruku

    防鼠板

    例句

    Muda inu ka musa alang Ruku daya?

    請問怎樣到Ruku daya部落呢？

  25. lmlamu

    各式各樣

    例句

    Niqan lmlamu kluwan qcurux, bolung mi krarang dnii knudus ka wawa/wa mniq hiya.

    在那裡有各種魚類、蝦子和螃蟹等生物。

  26. phmaan

    種植

    例句

    Ini hari aw phmaan hini ka kiya.

    那不太適合種在這裡。

  27. srngaw

    說

    例句

    Srngaw kuna ka hiya,

    他對我說：

  28. kmpriyux

    蛻變

    例句

    Babaw na wada kmdudul kmpriyux mlukus malu bay qtaan ka lukus na.

    之後牠逐漸蛻變成穿戴著美麗的衣服。

  29. kareynko

    花蓮

    例句

    Wawa msaasu mniq alang kcka dwiyaq mi alang nklaan hidaw Kareynko Taywan dnii ka Sediq Toda.

    我們賽德克都達人分佈在台灣東部及中部山區部落等地。

  30. thidaw

    晴天

    例句

    Ana nanaq thidaw mi qmuyux ka krkarac,

    不管晴天或雨天，

  31. tmlaqi

    生子

    例句

    Bsiyaq hari nniqan dha hiya ciida ka dhiya, kiya wada asi usa tmpusu mniq, qmpah, mstrung, tmlaqi mi dmanga dlqian dha alang beyhing ka dhiya.

    當他們在那裡住了一段時間，就自然在都市定居、工作、結婚、生子和養兒育女。

  32. msiyang

    肥美

    例句

    Htngayan qnaras lnglungan dha musa prading msstuku mi mssbarux tmukuy macu kana ka dSediq alang, tai so musa msiyang kndkilan na mi ou bay nangal dha pnwalang ka paru bay sntangan dha.

    他們滿懷喜樂之心開始互相帶工和還工進行播種的工作，希望他們的農作物長得肥美和豐收是他們最大的心願。

  33. huqil

    死亡

    例句

    Alaw snhiyi ka Sediq balay, "Ana nanaq wada mhuqil ka bqrus Sediq, ini huqil ka tuxan na mi bhring na, wada mkraaw Hakaw Utux musa mquri talangan nniqan rdrudan dha."

    因為賽德克族人相信：＂雖然人的身體死亡，但是他的靈魂不死。＂他們跨越神靈橋前往他們祖靈的樂園。

  34. mnuda

    經過

    例句

    Kndadax knxalan Tanah Tunux ciida, spsalu na habung ka alang Sediq, babaw mnuda ptsa waya Tmukan mi snhiyan Kiristu ka dhiya, wada kmdudul mTmukan mi mKiristuan ka waya dha smsung kmaraw habung.

    從日本時期，他們為賽德克人興建墓地，後來他們經過漢人和基督宗教的洗禮，因此他們掃墓節越來越漢化和基督教化。

  35. dapil

    足跡

    例句

    Spuda nami dha pspung pstalang budi ka drudan ngalan kari alang, miyah msupu qmita dapil kndkilan nami ka dhiya.

    部落的意見領袖透過射箭比賽，一起見證我們成長的足跡。

  36. msdaling

    靠近

    例句

    Ye gaga msdaling sapah pyasan ka sapah su?

    你的家在學校附近嗎？

  37. mgtanah

    紅色的

    例句

    Lmiqu niqan waso mgsama, mgtanah ma mgceyas duri.

    山上，有綠有紅也有黃。

  38. kraman

    事先

    例句

    Mpmekan ido ge, kraman ku trima baga mesa.

    飯前我會洗手。

  39. mspatun

    四十

    例句

    Nii, maxal, mpusan, mterun, mspatun, mriman, mmteru kmxalan, mpitu kmxalan, mmsepac kmxalan, mngari kmxalan. Wah! Ma ini baka, mngari ba kmxalan kretan.

    好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。

  40. smseman

    慶典

    例句

    Seediq mpsmalu Gaya ge mosa kramal smmalu ssaan smmesung ma qyqeya ddooyun smseman.

    祭司團先到部落近郊準備佈置祭祀場地及準備祭品慶祝。

  41. pllayun

    先

    例句

    Ani si, pllayun daha pqdiyan ka rudan wada mgedang han,

    他們先給祖靈享用之後；

  42. srnabaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    srnabaw

    春天

  43. slukah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    slukah / hlkah

    輕

  44. thngay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    thngay

    滿滿

  45. kmusa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kmusa

    出去

  46. uxay/aji

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Emptgsa su ka hiya hug? Uxay / Aji! Uxay/Aji emptgsa mu ka hiya.

    她是你的老師嗎？不，她不是我的老師。

  47. tqian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Piya tuki ka tqian su kman hug? Maxal tuki ka tqian mu kman.

    你晚上幾點鐘睡覺？我晚上十點鐘睡覺。

  48. rmawah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nasi msuwal do tduwa ku rmawah gagi hug?

    如果雨停了，我可以開窗戶嗎？

  49. dheyya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ima kana ka dlaqi way? / Ima ka dlaqi wawa? Lupun mu kana ka dhiya way. / Lupung mu ka dheyya.

    那些小孩是誰？他們是我的朋友。

  50. isin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Emptusa ka hiya hu? / Emptuwsa ka heyya haw? Uxay, isin ka hiya. / Haray, ising ka heyya.

    他是老師嗎？不，他是醫生。