臺灣本土語言

高頻詞 1–50

播放速度

  1. ka

    [主]

    例句

    Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  2. bi

    非常

    例句

    Pawang, "Huling! Qtai! Manu ka nii?" Teymu, "Quwaq huling paru bi ka nii!"

    Pawang:＂狗啊！ 看！ 這是什麼？＂ Teymu:＂這是很大的狗的嘴巴！＂

  3. na

    [屬]

    例句

    Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  4. su

    你

    例句

    Pawang, "Embiyax su, yaku o Pawang, manu ka hangan su?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  5. mu

    我的

    例句

    Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa ku rungay da!"

    Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  6. da

    [虛]

    例句

    Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa ku rungay da!"

    Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  7. ku

    我

    例句

    Teymu, "Rungay ka hangan mu, Qtai! Maa ku rungay da!"

    Temu:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂

  8. ni

    [連]

    例句

    Malax ka ptasan do, mtqnay mksa ka Pawang ni Teymu.

    放學的時候，Pawang和Teymu一起走。

  9. gaga

    那個

    例句

    Pawang, "Aji rijig parih ka gaga?" Teymu, "Aji, ngungu rungay ka nii."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂Teymu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  10. nii

    在這裡；正在

    例句

    Pawang, "Aji rijig parih ka gaga?" Teymu, "Aji, ngungu rungay ka nii."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂Teymu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  11. seejiq

    人

    例句

    Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  12. hiya

    他

    例句

    Rmngaw ka kacing malu bi uqun ka rnabaw dgiyaq kiyig hiya, tduwa na dsun mseupu musa ka mirit.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  13. ini

    不

    例句

    Ki tngriq qmaba mkan ka mirit, wada smdhiyaq tmalang ni, ini na qbhangi ka pnlawa kacing.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  14. hug

    嗎

    例句

    Emphuya kska rnaaw sayang ka bowyak hug?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  15. kana

    整個

    例句

    Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  16. laqi

    子女

    例句

    Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  17. sapah

    家；屋

    例句

    Teymu, "Hangan mu o Teymu. Nii ka sapah mu. Iyah tuhuy sapah!"

    Teymu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  18. ta

    我們

    例句

    Psupu ta mgrahul mkan suyang uqun wah!

    大家一起開宴會囉!

  19. wada

    去；已經

    例句

    Ki tngriq qmaba mkan ka mirit, wada smdhiyaq tmalang ni, ini na qbhangi ka pnlawa kacing.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  20. kiya

    是的

    例句

    Smkuxul bi mkan tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit, kiya ni nniqan na dgiyaq nii o, tgaaw saw prparu ka rnabaw ni naqih uqun uri.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  21. dha

    二本

    例句

    Qtaan dha ka paru bi tglaq, mnda hakaw ga brah tglaq do, dhqan dha ka dgiyaq kiyig da.

    他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。

  22. do

    [介]

    例句

    Malax ka ptasan do, mtqnay mksa ka Pawang ni Teymu.

    放學的時候，Pawang和Teymu一起走。

  23. kingal

    一本

    例句

    Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  24. niqan

    有

    例句

    Pawang, "Iya ksgi ka huling gaga! Niqan kingal huling mu uri."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  25. ga

    在

    例句

    Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  26. saw

    希望，但願

    例句

    Smkuxul bi mkan tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit, kiya ni nniqan na dgiyaq nii o, tgaaw saw prparu ka rnabaw ni naqih uqun uri.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  27. rmngaw

    說

    例句

    Rmngaw ka kacing malu bi uqun ka rnabaw dgiyaq kiyig hiya, tduwa na dsun mseupu musa ka mirit.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  28. nami

    我們

    例句

    Rmngaw ka mirit "Huya ksun kida? Msunu kana ka dgiyaq nami da, saun mhtur ima ka seejiq bngci hug?" Rmngaw ka qbhni "Yaku ka mowsa mhtur hyaan."

    山羊說＂怎麼辦? 我們的山都塌了，誰去阻止大巨人?＂鳥說＂我去阻止他。＂

  29. musa

    去；到

    例句

    Rmngaw ka kacing malu bi uqun ka rnabaw dgiyaq kiyig hiya, tduwa na dsun mseupu musa ka mirit.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  30. alang

    地方；部落

    例句

    Lnglungun na ka alang na laqi siida ka Umas.

    Umas想起了小時候的部落。

  31. balay

    很，非常

    例句

    Dhuq ka dgiyaq kiyig do, qmita lala bi tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit do, mqaras balay.

    到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。

  32. uri

    也

    例句

    Pawang, "Iya ksgi ka huling gaga! Niqan kingal huling mu uri."

    Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

  33. kuyuh

    女生

    例句

    Ga mqaras bi rmisuh matas dha qbsuran na kuyuh ka bnu Syawkay. "Tama, tama, mowsa su inu?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  34. snaw

    男生

    例句

    Ga tqqaras bi hmrapas dha qbsuran na snaw kska tasil gsilung ka Syawkay. "Tama, tama, mowsa su inu?"

    小凱正在和哥哥興奮地在礁岩裡玩耍。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  35. aji

    不是

    例句

    Pawang, "Aji rijig parih ka gaga?" Teymu, "Aji, ngungu rungay ka nii."

    Pawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂Teymu:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  36. sayang

    現在

    例句

    Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  37. paru

    大

    例句

    Pawang, "Huling! Qtai! Manu ka nii?" Teymu, "Quwaq huling paru bi ka nii!"

    Pawang:＂狗啊！ 看！ 這是什麼？＂ Teymu:＂這是很大的狗的嘴巴！＂

  38. tama

    爸爸

    例句

    Ga mqaras bi rmisuh matas dha qbsuran na kuyuh ka bnu Syawkay. "Tama, tama, mowsa su inu?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  39. bubu

    媽媽

    例句

    Tama ni bubu o mowsa miing spriq gsilung malu bi uqun.

    爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。

  40. truku

    太魯閣

    例句

    Mndka pusu rudan qpatur taan ka laqi mnbarah qpatur, mndka pusu rudan sbirat taan ka laqi mnbarah sbirat, mndka pusu rudan qsurux taan ka laqi mnbarah qsurux, yaa kika ksun pusu snalu wa? ! Nasi wada kmpriyux ka pusu snalu ita seejiq Truku do, empkla mnan hici ka pusu rudan ta seejiq Truku na hug?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們太魯閣族的基因改變了，將來我們太魯閣族的祖先還會認得我們嗎？

  41. kari

    話

    例句

    Rmngaw ka payi, "Manu ka nii? Ma ptasan kari Amirika kana?"

    奶奶說:這是甚麼? 上面怎麼都寫英文?

  42. asi

    要

    例句

    Ga dhiyaq hiya, niqan hnang sa sa msa sriyu paah bbuyu, qmita saw dha rdax qpuruh ka qbhni ptatuk, ini dhuq mteura bi qmita na o, asi lu mtucing truma qhuni ka dha qpuruh rdax nii.

    遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。

  43. qmita

    看

    例句

    Dhuq ka dgiyaq kiyig do, qmita lala bi tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit do, mqaras balay.

    到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。

  44. matas

    讀書

    例句

    Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.

    來了一個新同學，他的名字叫Pawang。

  45. malu

    很好

    例句

    Rmngaw ka kacing malu bi uqun ka rnabaw dgiyaq kiyig hiya, tduwa na dsun mseupu musa ka mirit.

    牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。

  46. inu

    哪裡

    例句

    Rmngaw ka puurung, "Gaga inu ka bunga mu klaun su hug?"

    貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂

  47. babaw

    上面

    例句

    Dsun na ka mirit ni skaya babaw karat ka kjiraw, kika tduwa pteura bi qmita.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  48. hiyi

    人；個體

    例句

    "Ah!" mjiras rmngaw ka puurung, "wada su qnquun mangal ka hiyi qhuni mahun mu da!"

    ＂阿！＂貓頭鷹驚呼說，＂你拿錯了我的咖啡了！＂

  49. manu

    什麼

    例句

    Pawang, "Embiyax su, yaku o Pawang, manu ka hangan su?"

    Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂

  50. siida

    時候

    例句

    Kiya ni, keeman siida, ini bi usa tnaqi na ka qbhni ptatuk.

    於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。