高頻詞 51–100
-
jiyax
時間；機會；天
例句Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
nanak
自己
例句Qmita ka qbsuran snaw do mkmbrxun na nanak.
哥哥看到之後想要占為己有。
-
lala
多
例句Stghuy kacing musa ka mirit, mnda lala dgiyaq bilaq,
山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，
-
ida
當然
例句Mgay tutu mahan ka wawa puurung, mimah kingal qabu quwaq ni ma saw mnihur mahan msa lmnglung ka qbhni ptatuk, kiya ni ida na wada qjiyun mimah kana.
小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。
-
dhiya
他們
例句"Ana niya..." msupu mtaqi ka puurung ni qbhni ptatuk da. mspi kingal spi msupu smpug pngrah ka dhiya.
＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。
-
ptasan
學校
例句Malax ka ptasan do, mtqnay mksa ka Pawang ni Teymu.
放學的時候，Pawang和Teymu一起走。
-
lukus
衣服
例句Kiya ka kiya ni, ini uqi dseejiq nii ka hiya, rinah biqan dha lala bi sshiya uqun ni lukus malu bi taan, spdka dha Thowlang klwaan qmita.
但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。
-
qhuni
樹
例句Teymu, "Aji! Quwaq huling ka nii!" Pawang, "Aji! Rnabaw qhuni ka gaga!"
Teymu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂
-
mkan
吃
例句Smkuxul bi mkan tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit, kiya ni nniqan na dgiyaq nii o, tgaaw saw prparu ka rnabaw ni naqih uqun uri.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
rudan
老人家
例句Mndka pusu rudan qpatur taan ka laqi mnbarah qpatur, mndka pusu rudan sbirat taan ka laqi mnbarah sbirat, mndka pusu rudan qsurux taan ka laqi mnbarah qsurux, yaa kika ksun pusu snalu wa? ! Nasi wada kmpriyux ka pusu snalu ita seejiq Truku do, empkla mnan hici ka pusu rudan ta seejiq Truku na hug?
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們太魯閣族的基因改變了，將來我們太魯閣族的祖先還會認得我們嗎？
-
mkla
會；知道
例句Kiya ni mkla mhapuy ka bowyak.
但是山豬會做菜。
-
msa
（他）如此說
例句Musa smiling qbhni ka kjiraw, ini ku kla o msa ka qbhni, yaasa gaga meuyas.
老鷹去問小鳥，小鳥說不知道，因為牠在唱歌。
-
ana
不管
例句"Ana niya..." msupu mtaqi ka puurung ni qbhni ptatuk da. mspi kingal spi msupu smpug pngrah ka dhiya.
＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。
-
ungat
沒有
例句Ungat bunga ka kska rpun payay hiya,
穀倉裡沒有地瓜。
-
yaku
我
例句Pawang, "Embiyax su, yaku o Pawang, manu ka hangan su?"
Pawang:＂你好，我是Pawang，你叫什麼名字？＂
-
miyah
來
例句Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
dxgal
地
例句Waw! madas lala bi dxgal ni btunux ka qsiya paru!
哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！
-
hini
這裡
例句Hini o sapah tpaga babaw qhuni, nniqan puurung.
這裡是樹屋，貓頭鷹住的地方。
-
dhuq
到達；回到
例句Dhuq ka dgiyaq kiyig do, qmita lala bi tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit do, mqaras balay.
到了隔壁山，山羊看到了好多小小的嫩葉，他好開心。
-
duri
再
例句Mnda lala bi elug bhruy, duri ni qahur kana ka elug,
走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，
-
tduwa
可以
例句Rmngaw ka kacing malu bi uqun ka rnabaw dgiyaq kiyig hiya, tduwa na dsun mseupu musa ka mirit.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
isu
你
例句Isu ni qbsuran su snaw o iya shngii trima ka bnaqig hiyi namu.
你和哥哥要記得把身上的沙子沖一沖。
-
piya
多少
例句Yabi piya idas bukuy na, lala bi duri ka quri ndaan rungay wada lnglungun smsamat, wada asi klhkah ka knhjilan lnglungan dha.
接下來的幾個月，動物們記起更多關於猴子的事，他們沉重的心開始變得輕盈。
-
pusu
根源
例句Mhru paah dxgal rbngan qlupas hika kingal pusu djima, lala bi drmul ka babaw djima.
埋桃子的地方上長出了一根竹子，竹子上有許多露水。
-
uqun
吃
例句Smkuxul bi mkan tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit, kiya ni nniqan na dgiyaq nii o, tgaaw saw prparu ka rnabaw ni naqih uqun uri.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
tdruy
車
例句Qmita bubu smiling ka laqi, "Bubu, qtai ga lmingis brah tdruy hika kingal laqi kuyuh." ini sneiyax hyaan ka bubu, ida mksa mquri brah.
小孩看著媽媽問:＂媽媽，你看車子前面有一個小女孩在哭。＂媽媽不管他，繼續往前走。
-
dgiyaq
山
例句Smkuxul bi mkan tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit, kiya ni nniqan na dgiyaq nii o, tgaaw saw prparu ka rnabaw ni naqih uqun uri.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
iya
不要
例句Pawang, "Iya ksgi ka huling gaga! Niqan kingal huling mu uri."
Pawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂
-
paah
從
例句Ga dhiyaq hiya, niqan hnang sa sa msa sriyu paah bbuyu, qmita saw dha rdax qpuruh ka qbhni ptatuk, ini dhuq mteura bi qmita na o, asi lu mtucing truma qhuni ka dha qpuruh rdax nii.
遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。
-
kska
裡面
例句Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
patas
書
例句Tgdha rabi, qmita kingal risaw ga ngangut alang paru hika laqi thowlang paru, ga matas patas, ungat qhuni ka ruwan sapah na, ini tduwa mtahu, uqun knskiyan ini dhuq plutut matas da.
第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷地無法繼續寫字了。
-
ima
誰
例句Rmngaw ka Lowhuk, psdka ta hay! Sita ima ka emplealay meytaq tgdha qsurux.
Lohok說，我們來比賽吧! 看誰先刺到第二條魚。
-
namu
你們
例句Rmngaw ka puurung, "Gaga inu ka bunga mu klaun namu hug?"
貓頭鷹說：＂你們知道我的地瓜在哪裡嗎?＂
-
mha
將要；到
例句Niqan duri ka seejiq mtneuda, rmngaw" Kurara, mkrbuk su bi. mha ku nhari mmkay sapah."
又有人經過，說：＂Kurara，辛苦你了，我要趕快回家整理。＂
-
han
[虛]
例句Meudus siida ka rungay han o skeadas na kana ka gnhahuy hulis qaras, kuxul dha bi, ini dhqi lmnglung ungat hiya ka kska rnaaw do emphuya da.
猴子生前總是為大家帶來很多歡笑，都好愛她，沒人能夠想像森林裡少了他會如何。
-
qmpahan
田裡
例句Madas huling miyah dhuq siyaw qmpahan ka swayi snaw.
弟弟帶著狗來到田邊。
-
hangan
名字
例句Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
kdjiyax
每天
例句Dmhaw qmita gsilung paru siyaw pnlaq kdjiyax ka qowlit, sraun na bi ka qbhni gsilung tduwa skaya babaw gsilung.
老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。
-
baki
祖父
例句Mowda ta mkan pntrian psqaras baki ni payi wah! (pntrian pncingan)
我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！(生日饗宴)
-
klwaan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kiya ka kiya ni, ini uqi dseejiq nii ka hiya, rinah biqan dha lala bi sshiya uqun ni lukus malu bi taan, spdka dha Thowlang klwaan qmita.
但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。
-
ma
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mgay tutu mahan ka wawa puurung, mimah kingal qabu quwaq ni ma saw mnihur mahan msa lmnglung ka qbhni ptatuk, kiya ni ida na wada qjiyun mimah kana.
小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。
-
pila
錢
例句Mtucing paah babaw djima ka lala bi pila.
有很多錢從竹子上掉了下來。
-
maxal
十
例句Sbiyaw bi, niqan maxal hidaw ka karat baraw. Kntlxan bi qnqan hidaw ka dxgal.
很久很久以前，天上有十個太陽。 地面被太陽曬得很燙。
-
karat
天氣；天空
例句Dsun na ka mirit ni skaya babaw karat ka kjiraw, kika tduwa pteura bi qmita.
老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。
-
kika
如此
例句Dsun na ka mirit ni skaya babaw karat ka kjiraw, kika tduwa pteura bi qmita.
老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。
-
qsiya
水
例句Wada rinah mrana ni rinah msrusaq ka qsiya ayug, meiisug bi ka qpatur, tgliing kska qqhuni.
溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。
-
smkuxul
很喜歡
例句Smkuxul bi mkan tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit, kiya ni nniqan na dgiyaq nii o, tgaaw saw prparu ka rnabaw ni naqih uqun uri.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
hidaw
太陽
例句Sbiyaw bi, niqan maxal hidaw ka karat baraw. Kntlxan bi qnqan hidaw ka dxgal.
很久很久以前，天上有十個太陽。 地面被太陽曬得很燙。
-
mniq
在
例句Ga mniq kska rnaaw ka Pu.
小布住在森林裡。
-
muda
經過
例句Skaya muda sapah puurung, hana mtutuy ka puurung, pstmayun na ruwan sapah ka qbhni ptatuk.
啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。