臺灣本土語言

高頻詞 1501–1550

播放速度

  1. bluhing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ttama babaw bluhing, knhuway misux isux ka dhiya, mquri ska rngsux misux.

    坐上畚箕，他們慢慢划著水槳，向洪水中央划去。

  2. misux

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ttama babaw bluhing, knhuway misux isux ka dhiya, mquri ska rngsux misux.

    坐上畚箕，他們慢慢划著水槳，向洪水中央划去。

  3. knparu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Asi lu! Wada kgnuwin ni knparu ka braw qsiya.

    突然! 水面形成漩渦並激起巨大的浪濤。

  4. qbsiyaq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ini qbsiyaq, qbhangan dha ka hnang lubug malu bi bhangan, stghuy hnang lubug wada meelih ka rngsux da.

    不久之後，他們聽見悅耳的口簧琴聲，而洪水隨著口簧琴的聲音慢慢退去。

  5. rklu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Paah siida mknhuway wada ungat ka qsiya uri da, hcian psbgurah sminaw gsilung o, kika ayug, qsiya ayug, rklu ni yayung.

    從此水也慢慢的消失，海水沖刷過所留下來的，就是山谷地、溪澗、窪地為河川。

  6. empkla

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mndka pusu rudan qpatur taan ka laqi mnbarah qpatur, mndka pusu rudan sbirat taan ka laqi mnbarah sbirat, mndka pusu rudan qsurux taan ka laqi mnbarah qsurux, yaa kika ksun pusu snalu wa? ! Nasi wada kmpriyux ka pusu snalu ita seejiq Truku do, empkla mnan hici ka pusu rudan ta seejiq Truku na hug?

    青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們太魯閣族的基因改變了，將來我們太魯閣族的祖先還會認得我們嗎？

  7. kha

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka payi, "Jiyax sayang ka ga na ptasan! Kha tdruy ka rnsuhan matas o emphuya bi hug? Klaun su qmita hug?"

    奶奶說:日期寫的是今天欸! 畫了那麼多車到底要做甚麼? 你看得懂嗎?

  8. kibi

    好像，似乎

    例句

    Rmngaw ka baki, "Kibi saw ga psramal manu kana ka dhiya, gaa hmuya ka dhiya sai ta smiling."

    爺爺說:大家好像都在準備甚麼，我們去問他們在幹嘛。

  9. mkmsluhay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mkmsluhay tmqsurux kana ka lqlaqi snaw, kiya ka kiya ni tminun kaji qsurux ki kuxul na ka Mayaw.

    男孩們都想要學習捕魚，但是Mayaw喜歡編織魚網。

  10. ptghulis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qmita ka lupung do, ptghulis hyaan rmngaw" Ga tminun ka Mayaw! Kuyuh aji uri o snaw ka hiya hug?"

    朋友看到了，嘲笑他說：＂Mayaw在織布耶！ 他到底是男生還是女生呢？＂

  11. panun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wada panun paru qsurux dhuq kingal alang saw kiya nanak ka tru laqi snaw. Ungat snaw wana kuyuh nanak ka kska alang gaga.

    三個男孩被鯨魚載到一個奇怪的部落。 那個部落裡只有女人，沒有男人。

  12. tgkla

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka Panay, ana ku ini ksaw snaw mmanang, kiya ka kiya ni tgkla ku bi ni mdrumut ku bi uri, ptqnayi ku musa wa.

    Panay說，我雖然沒有男人強壯，但是聰明又勤勞，讓我一起去吧。

  13. spuun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Spuun kana do niqan kbkuy seejiq ka miyah dmayaw, mseupu psbhgay smsik alang ka kana seejiq da.

    總共有一百個人來幫忙，大家一起把部落掃乾淨了。

  14. strngan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Babaw mnkan nhapuy gbiyan, ga qmita sasaw samaw kska strngan lupung ka ruwan sapah Kuras.

    吃完晚飯以後，Kuras一家人在客廳看電視。

  15. yayu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Plealay dmdang qsiya ka tama, bukuy do kika hana mangal yayu krut damat.

    爸爸先燒水，再拿出菜刀來。

  16. krut

    切

    例句

    Plealay dmdang qsiya ka tama, bukuy do kika hana mangal yayu krut damat.

    爸爸先燒水，再拿出菜刀來。

  17. tutuy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rngagan Sanpuy kjiyax ka Suwan" Tutuy! Tluung! Pyasi saku kingal uyas."

    Sanpuy經常對Suwan說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂

  18. snlingan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Plutut rmngaw ka Suwan" Manu ka snlingan su, manu ka snkxlan su, brah wada saku sqada siida, pgklaun bgurah huling maa kikay kana."

    Suwan繼續說：＂你問過什麼問題，你喜歡什麼事物，在我被丟掉之前，都會告訴新的機器狗。＂

  19. shngiun

    忘記

    例句

    Rngagan na ka Suwan" Aji mu shngiun, wada saku tgsaun huya ksun qmrak ka klaway."

    他跟Suwan說：＂我不會忘記，你曾經教我怎麼捉蝴蝶。＂

  20. yupan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan kingal jiyax, gaga tmqsurux babaw gsilung ka Uting. Asi lu quyux paru da, sbgihur paru uri, wada yupan gaing bi ka Uting.

    有一天，Uting在海上捕魚。 突然，下起了大雨，又颳起很大的風，把Uting愈吹愈遠。

  21. hlisan

    歡笑

    例句

    Hlisan lplupung kjiyax ka hiya.

    她總是被朋友們嘲笑。

  22. mhing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka Panay" Ngalay ta ka qsiya pslian qsiya pblus mhing tahut wa!"

    Panay說：＂我們用水塔的水來把火熄滅吧！＂

  23. thnganun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Babaw na siida do, thnganun kana seejiq, Panay mrmun bi seejiq.

    從此以後，大家都稱呼她為，勇敢的Panay。

  24. drudan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka Panay" Aki knrudan ka baki uri da, asi ka pklwaun taxa ka hiya uri da. Ttama Sapah Kmlawa Drudan kdjiyax ka hiya sayang."

    Panay說：＂而且阿公老了，也需要有人照顧他了。 他現在常常都待在部落文化健康站。＂

  25. labis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Gaa hmuya ka qpatur? Gaa mkan ka qpatur. Gaa mkan manu ka qpatur? Gaa mkan labis ka qpatur. Uuqun qpatur ka labis.

    青蛙在做什麼？ 青蛙在吃。 青蛙在吃什麼？ 青蛙在吃蚊子。 蚊子是青蛙的食物。

  26. mhadut

    送

    例句

    Mkmeagal jiyax sngayan msangay sapah ka empsapuh, kiya ka kiya ni rmngaw ka mklawa mnarux" Gaa mangal luqih ka kingal mgriq tdruy hmaqul qngqaya kiyig hiya, yahan mhadut spuhan hini suni, yahi plealay dmayaw cih qmita ksi ka empsapuh hug?"

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  27. tbasaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Gaing bi ka ssaun, meuwit ksaan na ka Uting da, asi usa tbasaw pusu qhuni han.

    路途很遙遠，Uting走累了，就先到樹下乘涼。

  28. pstlaway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Dhuq alang paru ka tdruy qrngul do, wada paapa tdruy qrngul pstlaway duri ka Uting, empsramal musa spuhan tgparu kska alang tgparu.

    火車到了都市以後，Uting又搭上高速鐵路，準備到大都市的大型醫院。

  29. qnaras

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mkleelug musa sapah, lmnglung ka Uting" Ma bi ini sruwa mgeemlux ttama nniqan na nanak ka dseejiq hug? Mkmusa hiya ka dseejiq hini, dseejiq hiya o mkmeiyah hini duri. Ida empkmalu ka hici msa smulu ka lnglungan dseejiq, kiya ni wada dha shngian ka qnaras sayang."

    回去的路上，Uting心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂

  30. rmimu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Malax ka ptasan siida, naqih kuxul mksa musa sapah ka laqi snaw. Rmimu hyaan rmngaw ka Panay" Kasaw, wana isu ka ini pndka dhyaan, ida niqan hbaraw bi ka seejiq mndka sunan smkuxul mduuy iril baga ka babaw dxgal nii."

    放學的時候，男孩傷心地走回家。 Panay 安慰他說：＂Kasaw,你只是和他們不一樣，世界上還有很多人也都跟你一樣喜歡用左手。＂

  31. knslikaw

    快

    例句

    Qtaan dmptqurug mduuy iril baga qmada qurug ka laqi snaw do, rngagan na ka hiya" Wau! Tayal knslikaw ka qnada su qurug, mkmseupu su mnan smluhay qurug hug?" Mnskluwi bi ka laqi snaw, kla sa ida niqan piya hiyi ka mduuy iril baga qmada qurug ka kska hrpasan qurug.

    打球的人看到男孩用左手丟球，對他說：＂哇！ 你的球速好快喔，你要跟我們一起練球嗎？＂男孩很驚訝地發現，球場上還有好幾個隊員也是用左手丟球。

  32. phlisan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw duri ka Panay" Saw kiya do, rinah ungat taan ka seejiq kuxul mduuy iril baga da, yaasa wada priyux mduuy narat baga kana da, rahuq na wada msleelug hari ka kndsan ni, ini hari phlisan seejiq uri da."

    Panay又說：＂於是，愈來愈難看到喜歡使用左手的人，因為他們都選擇改用右手，除了生活比較方便以外，也比較不會被嘲笑。＂

  33. empstrung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Babaw mneangl phpah ka Panay do, rngagan Kasaw ka Panay duri" Niqan kingal jiyax, ida su empstrung lupung mndka sunan."

    Panay收下花以後，Kasaw又對Panay說：＂有一天，你一定也會遇到跟你一樣的朋友的。＂

  34. krwahun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Miyah miying hyaan hmrapas ka lupung Kumu, ksyukan na lupung ka tdruy kahaw pupuk krwahun na bi, kiya ka kiya ni ini skxli lupung.

    Kumu的朋友來找他玩，Kumu把他心愛的摩托車借給朋友，但是朋友卻不喜歡。

  35. slingan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laqi empatas tgmalu bi kngkla smluhay mniq ptasan ka hiya. Dhqun na smpug ka hmrinas gnklaan hngkwasan na, slingan spgun saw msriqu.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  36. bnkgan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan kingal jiyax, naqih ka patas samaw sapah qpahan da, aji tduwa murug saw bnkgan pskaya ka buji asu skiya.

    有一天，公司的電腦故障了，火箭沒有辦法按照原訂計畫起飛。

  37. lmlamu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sntama kkla na ni kndrumut na hhkawas, brahun smpug ka elug ddaun buji asu skiya, shtur na ka lmlamu msriqu euda, pskyaun na babaw karat ka buji asu skiya.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  38. rngagi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Gbiyan siida, emphapuy ka bubu, kla ungat ka balung da, asi na rngagi ka Panay" Sai saku marig cih balung hug?"

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對Panay說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

  39. pinay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Musa sbrigan ka Pinay, rubang mkmarig balung, kika ka kiya ni wada brigun kana ka balung da, kiya do musa sapah Panay ka hiya, mkmsiyuk cih balung dha.

    Pinay到商店去，原本想要買蛋，但是蛋都賣完了，所以他到Panay家，想跟Panay他們借一點蛋。

  40. smkrig

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nii ku nanak smkrig, aji ku gaga tminun.

    我只是在刮苧麻，我沒有在織布。

  41. emprngaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ida emprngaw saw nii ka swayi bubu, ini tduwa tminun ka snaw. Nii ku nanak dmhaw qmita gaga tminun ka kana seejiq, aji ku gaga tminun.

    阿姨一定會說，男生不能織布。 我只是在看大家織布，我沒有在織布。

  42. aangal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  43. krmux

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  44. tgsai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Klaun Watan bukung ka knbrax qpahan klwaan Nihung, asaw pllutut klgan seejiq tnpusu, sqhjiq seejiq Nihung ka hiya. Pniqun na qpahan klwaan Nihung ka laqi na snaw Lowsing, duri ni tgsai bgurah tgsaan ka Lowsing msa meysa quri seejiq Nihung. Paah siida, pryuxun na Watay Saburu ka hangan na Lowsing da.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  45. rinjweycsang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maxal mngari kbkuy spatul mngari hngkawas miyah Taywang ka bgurah qpahan klwaan, ida mha maadas msblaiq ni snluan dseejiq ka bgurah qpahan klwaan msa ka Watai Saburu, kiya ni, wada na pryuxun Rinjweycsang ka hangan na uri da.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  46. psiida

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Embrax bi meysa quri klwaan ka hiya, saw mha mrana knmalu ka kndsan seejiq tnpusu. saw ka, pkrana psiida teumal qpahun klwaan ka seejiq tnpusu, psdakil kngkla seejiq tnpusu dnii, lala bi ka pneysa na.

    他積極向政府爭取，讓原住民可以有更好的生活。 例如，增加原住民參與政治的機會、培養原住民族人才等，許多要求。

  47. pskyuxun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sqhjiq seejiq Nihung ka tama Rinjweycsang hngkawas siida, wada pskyuxun tbarah ka alang. Rmirih kari hnici tama ka hiya, empniqun kingal jiyax, ddulun na ka seejiq alang embrinah duri alang.

    當年林瑞昌的父親和日本人妥協的時候，部落被迫遷離。 而他繼承父親的遺志，期盼有一天，可以帶著部落的人重返故鄉。

  48. ddayaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan kingal asu klwaan Amirika, mstrung mqraqil nniqan gsilung kiyig Hngcsun hiya. Pnaapa asu bilaq ka dseejiq nii, mkala siyaw pnlaq miying ddayaw, ini klai wada mrmux nniqan dxgal neSqalu da.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Seqalu的領地。

  49. empxal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ana yaa tmgjiyal ka Sqalu, kiya ka kiya ni saw aji mha empxal duri ka tmgjiyal, mkeekan pprngaw ka seejiq mririh klwaan Amirika ni bukung Cuqicuq. Pteura pgkla ka bukung, sbiyaw wada niqan yahan krmux klwaan isil ka alang, acih bi pngati ka seejiq alang, kika saw nii kpais bi qmita seejiq mniyah.

    雖然Sqalu獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目Cuqicuq談判。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  50. mdakar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nniqan dha hiya o smluhay kari ryaxan hidaw ni, pklaun knkla kndsan ryaxan hidaw ka dhiya. mdakar rmngaw kari bubu, mdakar meuyas uyas alang. Maungat bubu, maungat hangan, maungat pnluban dha alang ka dhiya da.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。