第 41 課
-
ma o'a. 'a lea'u'so makoe'i ho avaho ake'i esongʉ.
不要啦！我容易怯場又有一點感冒。
ma oʔa. ʔa ɗeaʔuʔso makoeʔi ho avaho akeʔi esoŋɨ.
出處生活會話
-
'a teko eno moezʉ pasunaenohe ci mo moengʉ 'o pasumayasvi.
不如你來唱，戰祭的歌滿好聽的。
ʔa teko eno moezɨ pasunaenohe ʦi mo moeŋɨ ʔo pasumajasvi.
出處生活會話
-
te'o eno aʉsvʉtʉ tamu at'inghi tmu'ofeihni.
那我來是試試妳們來跟著唱。
teʔo eno aɨsvɨtɨ tamu atʔiŋhi tmuʔofeihni.
出處生活會話
-
nahocu yʉc'ʉ pasuya ho inguyu ho smouyu'ho.
pasuya和inguyu起來準備啦。
nahoʦu jɨʦʔɨ pasuja ho iŋuju ho smoujuʔho.
出處生活會話
-
cuma na tee hioa ci na'no yue'oe'ou?
我們那麼早起來要作什麼呢？
ʦuma na tee hioa ʦi naʔno jueʔoeʔou?
出處生活會話
-
'a tee eno mayasvi maitan'e. imucu ta'payo'a?
今天是戰祭啊！你們忘記了嗎？
ʔa tee eno majasvi maitanʔe. imuʦu taʔpajoʔa?
出處生活會話
-
'ala auyun'a uhto atuhcu emoo ho talʉi na tesi eutotaveia to mameoi, tenac'u nʉthʉ 'omo conoemoo ho uhne kuba.
先到老家聽長老的叮嚀再一起去男子會所。
ʔaɗa aujunʔa uhto atuhʦu emoo ho taɗɨi na tesi eutotaveia to mameoi, tenaʦʔu nɨthɨ ʔomo ʦonoemoo ho uhne kuɓa.
出處生活會話
-
mamicu na'no botngongʉ 'e mo cmʉ'ho ci 'oahngʉ.
原來已經有很多親戚來到。
mamiʦu naʔno ɓotŋoŋɨ ʔe mo ʦmɨʔho ʦi ʔoahŋɨ.
出處生活會話
-
'a la eno anana'o acʉhʉ yu'eteuyunu 'e mo macoconoemoo ho mo mayasvi.
戰祭本來就是每一個家族都要聚集。
ʔa ɗa eno ananaʔo aʦɨhɨ juʔeteujunu ʔe mo maʦoʦonoemoo ho mo majasvi.
出處生活會話
-
'iyma mo meoino meesi ta cou ho mo mayasvi.
原來戰祭在鄒族是很大的祭典。
ʔijma mo meoino meesi ta ʦou ho mo majasvi.
出處生活會話
-
micu alʉ pio 'o hia man'i tamo mav'ov'o no cou?
各族到底已經有幾族？
miʦu aɗɨ pio ʔo hia manʔi tamo mavʔovʔo no ʦou?
出處生活會話
-
o'a ntes'a anou maica, micu 'enepio no suezopʉ 'o micu aapayo'ʉ 'o e'ehe.
其實不只，因為還有很多族的語言失落了。
oʔa ntesʔa anou maiʦa, miʦu ʔenepio no suezopɨ ʔo miʦu aapajoʔɨ ʔo eʔehe.
出處生活會話
-
a'ʉmta a'hi'hisa ho ohola o'te tʉyʉca na iachi e'e.
沒有守住自己的語言真是太可惜了。
aʔɨmta aʔhiʔhisa ho ohoɗa oʔte tɨjɨʦa na iaʦhi eʔe.
出處生活會話
-
panto mio eno o'te aothomʉ mici bitotonʉ ho ei'eima na ohcula payo'a ci nia iachi e'e.
也是有人在努力尋找自己已經消失的語言。
panto mio eno oʔte aothomɨ miʦi ɓitotonɨ ho eiʔeima na ohʦuɗa pajoʔa ʦi nia iaʦhi eʔe.
出處生活會話
-
e'vono moc'o okosi 'e taivang. ci 'amakna yaa mav'ov'o ci cou.
雖然台灣很小，竟然有那麼多不同的族群。
eʔvono moʦʔo okosi ʔe taivaŋ. ʦi ʔamakna jaa mavʔovʔo ʦi ʦou.
出處生活會話