臺灣本土語言

高頻詞 2401–2450

播放速度

  1. psʉepʉngneni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mo uhto momhino 'o voyu, mo mici mhia fcuyu, ma isi cu'so psʉepʉngneni 'o fcuyu, 'ko'ko micu uhto emoo to pasuya, ho mici yuevaho no fcuyuhe.

    voyu到商店去，原本想要買蛋，但是蛋都賣完了，所以她到Pasuya家，想跟Pasuya他們借一點蛋。

  2. os'oc'o

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    os'oc'o asucia, o'ami'os'a mooyai yʉteʉ.

    我只是在捻線，我沒有在織布。

  3. toniovi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'oc'o toniovi si teesi o'ami'os'a mooyai yʉteʉ.

    我只是在洗麻線，我沒有在織布。

  4. uakai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e toomoku ci uatang isi cohivi 'o tonʉ to maaya, akoevano poa yucngihi 'e suezopʉ, te euteoteozu to maaya. isi faeni to maaya 'o losing ci okosi. ho teai holeo, ho yookiu to maaya ho poa tmopsʉ 'e losing. ahoi ne mio ohcu toezuhi ho poa uakai savuloo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  5. vcongʉsi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mohcu tomtueha 'e savuloo mevcongʉ tomo ʉmnʉ ci mamespingi no maaya. lasi iepoepohneni ta savuloo 'e vcongʉsi, ho saicʉha mimimia 'e mahohosa ta taivang ho ao'tothomʉ.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  6. suaezopʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e savuloo la ao'totkomʉ tasin'a mi'usni 'o suezopʉ ho o'te poa yupa kuzo 'e suaezopʉ, ho m'ea kengsecu, ho poa aezuhua 'e 'oyona.

    三郎除了替人治病，協調政府與族人之間的衝突，並向政府爭取部落建設，改善部落的生活環境。

  7. lingloechang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    moso 1949neng ne mohcu esmi ta taivang 'emo faeva ci seifu. isi yaincano 'tohʉngʉsi ta uakai savuloo tehe asona fii no heiva 'e yatatiskova, ne mio 'e uakai savuloo micu toezuhu no poa lingloechang.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  8. mioc'o

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    at'inghi o'amo ake'i ngoheʉngʉ, upenahomo poetataso 'e seifu, mioc'o bipoponʉ m'ea kengli ta cou, ho yookiu no yooveineni 'e toci, ohe aiti ta seifu 'e peipeis'ausnusi matehe opcoza ne moso 1954neng.

    但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。

  9. h'oehangva

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ohela yainca no h'oehangva ta piuma moso yayo no fatu ho pcokngʉ. no ahoisi. namo yayo no fatu ho pcokngʉ, moso yupevai hocu ianan'ou no hosa.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  10. pcokngʉ

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ohela yainca no h'oehangva ta piuma moso yayo no fatu ho pcokngʉ. no ahoisi. namo yayo no fatu ho pcokngʉ, moso yupevai hocu ianan'ou no hosa.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  11. mofi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    namo yayo no fatu, mo na'no taso ci hosa, lahe aʉt'ʉca 'e ceoa ta hosa tan'e, la mofi to 'oanʉ 'emo nocmu'u ci hosa.

    從石頭生下來的人，他們的部落非常強大，他們控制著這片土地上的部落，附近的部落都要進貢食物給他們。

  12. hʉngchung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    atavei uhta sima ne hʉngchung. ea taso ci soanʉthʉ, na'nosino boeni to yoifo. lahe yainca sukalo, i'mi tan'e ho cohivi homo i'mi ne kalo.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Sukalo＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂kalo＂地區的人。

  13. 'amngu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    moso conci 'apangʉ no 'amngu sʉhcʉ'o to cum'u ne hʉngchung. mo yotomo okono 'apangʉ 'o yatatiskovasi ho m'ea to'usni, mamo smo'ayumonʉ to hpʉhpʉngʉ to sukalo.

    一艘美國船隻，在恆春附近的海域遇難。 這些人乘坐小船，到岸上尋求幫助，卻意外闖進Sukalo的領地。

  14. 'koka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e 'ou cou isi i'mi tamo mav'ov'o no suezopʉ ci 'koka. 'emo meoi no hpʉhpʉngʉ tan'e mo sangpeaku 'izoo 'emo mav'ov'o ci h'oe'ea.

    澳洲是一個由許多族群所組成的國家。 這片大陸至少有三百種以上不同的語言。

  15. conici

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e seifu ta 'ou cou ohela esvʉta no acʉhʉ poemi no 'eingo ci h'oe'ea, ocia poa conici h'oe'ea conici vungka conici na natela p'ohkuyuneni.

    過去的澳洲政府實行一項政策，這個政策讓人民普遍使用西方的語言，減少使用其他語言。 他們希望，國家只有一種語言、一種文化、一種信仰。

  16. 'ao

    DM

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ocia poa at'ocʉ ta sakai 'e cou, i'e seifu ta 'ao cou mo potngonʉ 'o ihe hafa ci 'o'oko no cou. ihe ahoza homon'a oko ho kioiku, tac'u aezuhu mais'a o'a oko no cou.

    為了讓原住民族可以更快的融入社會，澳洲政府帶走很多原住民的小孩。 他們認為從小的時候開始教育小孩，小孩就不會成為原住民。

  17. hongneni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    homo yone'e la aʉsvʉtʉ to e'eno 'angmu poa hongneni 'e vungka no 'angmu, potani homo boemi to iachi e'e no cou ho pasu cou. mo payo'ʉ no ino ho iachi ongko, ho inaisi i'mi ci hosa.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  18. omso

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    la asngʉcʉ 'makuv'o 'o 'o'oko, upena homo 'angzeng 'o lahe yoni, ho omso to 'oanʉ, lean'aso 'ma 'nanac'o. la mici yuovei to inosi, ho o'te cohivi mio yonenu.

    孩子們時常感到不安，雖然他們所在的地方很安全，也有食物可以溫飽，但他們還是很悲傷。 他們想回到媽媽身邊，卻又不知道自己在什麼地方。

  19. sooto

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'ac'ʉhʉ ta 2008 neng, i'o sooto ta ao cou, mo mi'usnu ta cou ho euteoteozu. isi yainca, temia mi'usnu ta cou ta ceoa tan'e ho euteoteozu ho i'vaha poa p'okuneni na vungka.

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  20. hochia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e sakai na'nosino amo 'ola esvʉtʉ tomo cono emoo, 'e, amo lasi conio aitin'a 'o oko no hahocngʉ, mi'oc'oso hochia zou amohe a'o, os'o itanveni, la butaso tiyou no kioiku, zou oko no'u mamespingi, malala.

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  21. amohe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e sakai na'nosino amo 'ola esvʉtʉ tomo cono emoo, 'e, amo lasi conio aitin'a 'o oko no hahocngʉ, mi'oc'oso hochia zou amohe a'o, os'o itanveni, la butaso tiyou no kioiku, zou oko no'u mamespingi, malala.

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  22. itanveni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e sakai na'nosino amo 'ola esvʉtʉ tomo cono emoo, 'e, amo lasi conio aitin'a 'o oko no hahocngʉ, mi'oc'oso hochia zou amohe a'o, os'o itanveni, la butaso tiyou no kioiku, zou oko no'u mamespingi, malala.

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂

  23. o'alahe

    他們不會

    例句

    i'e 'koka 'tan'e lac'o esvʉta 'o keli ho seikacu. o'alahe cumasa 'o tangzoovi ta maamespingi, ho tac'u tmaseolʉ tmopsʉ, i'oc'o oko no hahocngʉ 'ote meelʉ tmopsʉ, lac'o yonta emoo 'e okono mamespingi.

    在這個國家，女性的權利與生活是被約束的。 沒有人會慶祝女孩的誕生，當孩子到了讀書的年紀，只有男孩可以上學，女孩只能待在家裡。

  24. tmopsʉa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ne mohcu yongsai 'e malala osicu poa tmopsʉa ta ciating 'e malala i'e ciyating osicu poa uhta 'oyona tmopsʉ ho poa momaemaezo. homo yonta 'koka tan'e, o'amo acʉhʉ meelʉ tmopsʉ 'e 'oko no mamespingi, yainca no 'tohʉngʉsi 'a teno ʉmnʉ honci mais'a ta oko no hahocngʉ ho yaeza kioiku.

    Malala四歲的時候Ciyating讓她去學校學習。 在這個國家，不是每個女孩都有上學的機會，但他認為女孩應該跟男孩一起接受教育。

  25. poplukvi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ausuhcu kuzo 'o seikacu la zungla ta maci 'omo mahto fsuyu, ho potani 'o yatatiskova homo emoyafo ho micu feʉngna. man'i 'oisi poplukvi cimo mayo to maamespingi ci 'oyono tmopsʉ.

    人們的生活變得越來越糟。 攜帶槍的人們會在街上巡邏，人們被禁止在晚上出門。 許多專門招收女子的學校被炸毀。

  26. yuoveia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pio no feohʉ cu tosvo yu'susuyumo. cu petohʉyʉ yuoveia 'o emoo. at'inghi meoino tikuzkuzoa no yu'susuyumo 'o maemoemoo. osicu psoyaska ta malala 'emo zuuyo no kioiku, ho m'ea to'usni ta zeng sekai.

    幾個月過後，戰爭結束了。 大家終於可以回到家園。 可是歷經戰爭的家園變得殘破不堪。 這讓Malala積極宣傳教育的重要，並尋求全世界的幫助。

  27. pahtoteuhi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e malala o'amo totoefʉngʉ o'amo euteoteozu ihecu pnaa to fsuyu nemo emomaine'e to ceonʉ. pahtoteuhi to fsuyu snopaezuma 'o fnguuu to malala.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  28. aʉe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    osni ahoza kungleng no toesoso, te aʉe tmo auseoseolʉ ci yʉsʉ tec'u meelʉ tisifou to hikoki. at'inghi i'ola yoni to koomuing ho tote'ia, acʉhʉ 'otitha no haahocngʉ, meoino eftongi ta tanivu na eni. hocu moteongso no aʉsvʉtʉ.

    很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。 但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓甘見非常困擾。 她也因此錯過寶貴的練習機會。

  29. toehungneni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta'esi hola aʉsvʉtʉ no toesoso, acʉhʉ mainca zou'so mamespingi taini, o'te ocia toehungneni, ho zua m'ea tosvo, acʉho mainca 'o haahocngʉ, ma'ios'o taa'uiva honci meelʉ 'ungteng no hikoki 'e mamespingi, o'ani'os'a mici mcoi to emucusi.

    之後每一次的飛行練習，大家也都因為他是女生，不想跟他一組，故意找藉口請假。 所有的男生都說，我不信任女人會開飛機，我不想死在她手裡。

  30. kiokang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mi'usnu tamo maica ci eftongi, o'aisi h'unano peteongsa ta tanivu, holasi tiyova 'o isi faeni to kiokang cimo ngoveo cite hioa, lasi acʉha teoepʉngi. lasi na'no ʉm'ʉmnʉa to kiokang, osicula su'upi ho pa'cohivi 'e tanivu.

    面對這樣的困境，tanivu還是沒有放棄，在練習中面對教官出的難題，都一一解決。 這樣的表現令教官相當滿意，此後教官便親自指導tanivu。

  31. make

    失敗

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mo asngʉcʉ make 'e tanivu huaeca bitano 'o taicoo ho mi'isni 'o tanivu ho yainca: 'amono anana'o uk'ahe tonʉ ta haahocngʉ 'e maamespingi, 'ko'ko teko teongasi 'e hioasu.

    tanivu一直失敗，見隊長驕傲的神情，對tanivu說：＂你看，女人天生比男人弱，你放棄吧!＂

  32. 'amono

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mo asngʉcʉ make 'e tanivu huaeca bitano 'o taicoo ho mi'isni 'o tanivu ho yainca: 'amono anana'o uk'ahe tonʉ ta haahocngʉ 'e maamespingi, 'ko'ko teko teongasi 'e hioasu.

    tanivu一直失敗，見隊長驕傲的神情，對tanivu說：＂你看，女人天生比男人弱，你放棄吧!＂

  33. akokoeva

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    i'e tanivu ho taicoo akokoeva usa ho to'usni namo alolongʉ homo yu'susuyumo, matehe'so smopeoho 'o hikoki to taicoo, ihecu poa boevoveia 'o tanivu.

    tanivu和隊長趕到戰場救援傷兵，不料隊長的飛機被敵人擊落，基地叫tanivu立刻撤退。

  34. atʉkca

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na teto atuhca hioa maitan'e 'a homono yonta sekai 'e maamespingi ho maezo yaahioa, teongasi na mongtai, atʉkca 'e. iachi, talʉi co e'e ta amo: maincis'a yʉtasʉfkʉ ta meilei, aupcieva yuoveia ho to'usni 'o taicoo ho i'omo alolongʉ ci heetai.

    ＂你現在想做的事，正是這個世界期望女人做的事。 放棄不能解決問題，而是要堅持自己的理想。＂爸爸的話在耳邊響起。 tanivu違抗命令，衝回戰場! 拯救隊長以及受傷的士兵。

  35. meieepe

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yainca to ohaevanosi hahocng' mikoeno taso? tekono meieepe? tekoahtu meelʉ fiho ea fou.

    哥哥說:＂妳跑得快嗎? 妳力氣大嗎? 你跳得高嗎? 妳不能去打獵。＂

  36. sayangu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na'no nac'o 'e sayangu, hmo 'oha mayahe ho, uk'a tonʉ, ho 'oha meiepe.

    sayungu很難過，她跑得不快，她的力氣不大，她也跳的不高。

  37. tvaesa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    eni 'o ahoisi tvaesa ci hopo. mo yaa conci pusiahʉ, uk'a ci paicʉ.

    這是第一個房間。 這裡有一顆南瓜，沒有paicʉ。

  38. tvhesa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    eni 'o sʉptʉ tvhesa ci hopo. mo yaa sʉptʉ ci cohu, uk'a ci paicʉte.

    這是第四個房間。 這裡有四株姑婆芋，沒有paicʉte。

  39. evno

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    eni 'o eimo tvaesa ci hopo. mo yaa eimo ci evno kamae, uk'a ci paicʉte.

    這是第五個房間。 這裡有五棵芭樂樹，沒有paicʉte。

  40. paicx

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tuocosu to pasuya, "imu aiti 'o paicʉ?" yainca to feʉ'ʉ, "o'a, mac'o feʉ'ʉ 'o imia aiti. tuocosi to pasuya, " osko aiti'o paicx" yainca to fuzu ; "o'a mac'o fuzu 'o imia aiti.

    pasuya問：＂你們有看到paicʉ嗎? ＂豬說。＂沒有，我們只有看到豬，沒有看到paicʉ。＂

  41. seifo

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mo man'i 'omo ʉmnʉ ci mcucuma ta taivan maisano c'osʉ ho sekitan. 'o seifo no maya hohela na na akokoeva 'emo maica ci macucuma, o'ala tosvo no ohsusuhcu oh'aemonʉ ta fuengu ho yahioai, man'i na isi ti'einga citela yoni ta cou.

    台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。

  42. toteni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'omo nanat'ot'ohaesa 'o tahu 'ali na'no sʉ'no, la na'no sino tesmio tamo maica ho eyubobai, poa poekotveni to lesmo'eisi. toteni ho tahecu poyafa, 'iama mahcu'sola meyoino amamzo, 'anamo noana'o mohcula maita'e mcoi.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)的兄長很生氣，為此跟警察吵架，被警察關入牢中。 等到他被放出來的時候，已經身負重傷，沒過多久就過世了。

  43. seecʉ'ha

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tahu ali hafa si 'oahngʉhe ho 'izuu tomo asuhcu pepe ho asuhcu covhi ci hpʉhpʉngʉ. 'o mi'ausna to hcuyu ma na'no pepe ho hukv'o'a, o'a lahe amaka seecʉ'ha ohcum'a to maya.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)帶著族人遷至更高更遠的地方。 那裡地勢高又危險，日本人無法輕易靠近。

  44. apemio

    專心.主焦

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    o'a lahe ahta tʉlʉa tʉtpʉta 'o tahu ali, ko'ko lahe na'na cong'eneni fnguu, 'o ntoho teai ci ceonʉ maica hola apemio 'aoko 'afeo'fu'u 'o cou ho ataveia na'no ko'ko o'ala peela teoupupcievi.

    日本政府抓不到Dahu Ali(拉荷 阿雷)，非常傷腦筋，興建道路的工程也因為族人反抗而趨緩。

  45. h'oceoceona

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tahu ali toehunga yainca ta cou zou yu'hango to seifu no maya ci maotano ta cou, lata titho to 'ʉteʉ ho moutʉs'ʉ, engocha 'e ma'o'oahngʉ ho aʉt'ʉca 'e h'oceoceona ho nsou ta cou.

    Dahu Ali(拉荷 阿雷)被族人譽為反抗日本政府的勇士。 他憑藉著勇氣與智慧，帶領族人捍衛族群的文化與尊嚴。

  46. o'ko

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'o inguyu mosola na'no sino i'mi to nanghia to amosi 'o mosola mo'ma'cohio, mohtala ahoi ne mohtan'a o'ko ho yaa 'tohʉngʉ no ohcʉ'ho no leaotothomʉ.

    inguyu受到父親的朋友的啟發，她從小就立志要成為醫師。

  47. kiosicu

    教室

    例句

    'o inguyu petohʉyʉ meelʉ pmopsʉ ta 'oyonatmopsʉ no leaotothomʉ, at'inghi latac'o yusuhngu tomo atva'esi nov'uhu ci ca'hʉ to kiosicu. 'evonola man'i nala hia 'ote ahmʉmʉska aʉt'ʉca, 'o inguyu leac'oso bitotnʉ no 'ahʉyʉ ohcʉ'ho no leaotothomʉ ci 'tohʉngʉ.

    inguyu終於成為醫學院的學生，但她只能坐在教室的最後面。 儘管受到了許多不公平的對待，inguyu依然堅定著她要當醫生的想法。

  48. lama'cohio

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    'einguyu zou leaotothomʉ maezo lama'cohio, lasi yaeza popa'cohivi tola hia aotothomʉ 'o 'o'oko no tmopsʉ, zou maezo lema'cohio to botngonʉ ci leaotothomʉ. yontala a'ausna no aotothomʉ ta mcoo, i'e inguyu mita sotva'esi no yaa tonʉa ho yaa a'ausna ci mamespingi.

    inguyu是醫生也是老師，她教導學生醫術，她是許多醫生的老師。 在眼科領域，inguyu是擁有權力和威望的女性。

  49. hotacʉmʉa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tonsoha no hotacʉmʉa maitan'e, 'ocono emoo to 'atai hie 'aveoveoneni ho mic'u yaa apuhngu ci okohe tecu pitu na 'o'okohe, pitu na oko he, ihe poa tanivu na ongkosi.

    今年秋季，’atai一家迎來了第7個孩子，她的名字叫tanivu。

  50. apuhngu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tonsoha no hotacʉmʉa maitan'e, 'ocono emoo to 'atai hie 'aveoveoneni ho mic'u yaa apuhngu ci okohe tecu pitu na 'o'okohe, pitu na oko he, ihe poa tanivu na ongkosi.

    今年秋季，’atai一家迎來了第7個孩子，她的名字叫tanivu。