第 42 課
-
manmanma kapeysirisiring da no masicianiapoan (masicyanyapoan) da, do pangozayan da vazey.
首先雙方父母會先依據子女現況商量未來事情。
manmanma kapəjɕiɻiɕiɻiŋ ɖa no~u maɕiʨianiapo~uan (maɕiʨjanjapo~uan) ɖa, ɖo~u paŋo~uɻajan ɖa faɻəj.
出處生活會話
-
no mian (miyan) rana o tamtamek (tametamek) am, apia (apiya) kangey na mapeylamney so iciaroa (icyarwa) na?
訂婚以後就可以到未來的婆家分擔家事了嗎？
no~u mian (mijan) ɻana o~u tamtamək (tamətamək) am, apia (apija) kaŋəj na mapəjlamnəj ʂo~u iʨiaɻo~ua (iʨjaɻwa) na?
出處生活會話
-
ji apia (apiya) a, no sipisa do ipeywalam no kanakan am peysaraon sira!
好啊。就下個星期讓他們見面吧！
ʥi apia (apija) a, no~u ɕipiʂa ɖo~u ipəjwalam no~u kanakan am pəjʂaɻao~un ɕiɻa!
出處生活會話
-
ayoy, ya ko mangey do namen pamaringan so kanen.
謝謝，我要去參加慶典。
ajo~uj, ja ko~u maŋəj ɖo~u namən pamaɻiŋan ʂo~u kanən.
出處生活會話
-
no tomakatakow am, maganam namen no kawalan, sira maakey (mahakey) am mivaci.
有時候在節慶中會跳竹竿舞，男生會跳搗小米的舞蹈。
no~u to~umakatako~uw am, maganam namən no~u kawalan, ɕiɻa maakəj (maɰakəj) am mifaʨi.
出處生活會話
-
nimasanib ko a tomita sira maganam, kato ko nazetazestesan a makaap (makahap) so ganam rana.
我時常看他們跳舞，就漸漸學會舞蹈了。
nimaʂanib ko~u a to~umita ɕiɻa maganam, kato~u ko~u naɻətaɻəʂtəʂan a makaap (makaɰap) ʂo~u ganam ɻana.
出處生活會話
-
makey ka mangnanao (mangananao) so motdeh an?
你願意教小朋友跳舞嗎？
makəj ka maŋnanao~u (maŋananao~u) ʂo~u mo~utɖəɰ an?
出處生活會話
-
na ipamanong inio ni kaminan mo a maganam ang?
妳們跳舞是由妳的阿姨領舞嗎？
na ipamano~uŋ inio~u ni kaminan mo~u a maganam aŋ?
出處生活會話
-
siciarow (sicyarow) ya am tanio mivanoa asa ka ili.
今天是我們部落舉行招飛魚祭的日子。
ɕiʨiaɻo~uw (ɕiʨjaɻo~uw) ja am tanio~u mifano~ua aʂa ka ili.
出處生活會話
-
o manok a kano volangat am, ipanawag so among no rayon, o kaoy am, pangayan so rala no pineyvanoan.
雞和銀帽是用來招飛魚的，八支蘭竹則放雞血用來祈福。
o~u mano~uk a kano~u fo~ulaŋat am, ipanawag ʂo~u amo~uŋ no~u ɻajo~un, o~u kao~uj am, paŋajan ʂo~u ɻala no~u pinəjfano~uan.
出處生活會話
-
ikongo pa o makanio do vanoa (vanwa) ji pivazeya?
在漁場還有什麼是禁忌的事呢？
iko~uŋo~u pa o~u makanio~u ɖo~u fano~ua (fanwa) ʥi pifaɻəja?
出處生活會話
-
ji mipaltog kano ji mangna so among do kazazawangan.
禁止射魚也不能在礁岩區的海溝釣魚。
ʥi mipalto~ug kano~u ʥi maŋna ʂo~u amo~uŋ ɖo~u kaɻaɻawaŋan.
出處生活會話
-
manngo o papoen tamo so ipanawaz so libangbang kangey na do pavitosan ta sia (sya)?
何時網撈飛魚？何時結束？
manŋo~u o~u papo~uən tamo~u ʂo~u ipanawaɻ ʂo~u libaŋbaŋ kaŋəj na ɖo~u pafito~uʂan ta ɕia (ʂja)?
出處生活會話
-
papoen do paneneb, kangey na do peypilapila, makapat a vean.
農曆的一月開始一直到五月，共四個月。
papo~uən ɖo~u panənəb, kaŋəj na ɖo~u pəjpilapila, makapat a fəan.
出處生活會話
-
ya mikapira (meykapira) a ciciponan o sancinosito (nimeytetehngeh a tao) siciaikoa ya?
請問現在原住民族有幾族呢？
ja mikapiɻa (məjkapiɻa) a ʨiʨipo~unan o~u ʂanʨino~uɕito~u (niməjtətəɰŋəɰ a tao~u) ɕiʨiaiko~ua ja?
出處生活會話