第 41 課
-
ko macinanao do vaed (vahed) no kekjit a cinon.
我在學裙子的傳統織紋。
ko~u maʨinanao~u ɖo~u faəɖ (faɰəɖ) no~u kəkʥit a ʨino~un.
出處生活會話
-
ya mowamek a ciring pa o ko katenengan.
我只會說一些簡單的對話。
ja mo~uwamək a ʨiɻiŋ pa o~u ko~u katənəŋan.
出處生活會話
-
noon, inana ciriciring no Tao o namen ipisirisiring (ipeysirisiring) do vaey (vahey) namen.
是的，我們在家裡都是用達悟語溝通。
no~uo~un, inana ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u o~u namən ipiɕiɻiɕiɻiŋ (ipəjɕiɻiɕiɻiŋ) ɖo~u faəj (faɰəj) namən.
出處生活會話
-
ji apia (apiya) kapanmanma mo a macinanao do lomaji a.
你也可以先學羅馬字拼音。
ʥi apia (apija) kapanmanma mo~u a maʨinanao~u ɖo~u lo~umaʥi a.
出處生活會話
-
ji apia (apiya) a, am no masanib ka macisirisiring do rarakeh am, masonong rana o ipanci mo a ciriciring.
可以，如果你常常與長輩交談就會說得順暢了。
ʥi apia (apija) a, am no~u maʂanib ka maʨiɕiɻiɕiɻiŋ ɖo~u ɻaɻakəɰ am, maʂo~uno~uŋ ɻana o~u ipanʨi mo~u a ʨiɻiʨiɻiŋ.
出處生活會話
-
ya nio (nyo) na nipisirisiring o nio (nyo) peyyowyawan an?
你們已討論過要去哪兒玩嗎？
ja nio~u (njo~u) na nipiɕiɻiɕiɻiŋ o~u nio~u (njo~u) pəjjo~uwjawan an?
出處生活會話
-
ya namen mangey do Taipey manita so miciamadadayan (meycyamadadayan) a omalalam.
我們要去臺北動物園參觀。
ja namən maŋəj ɖo~u taipəj manita ʂo~u miʨiamaɖaɖajan (məjʨjamaɖaɖajan) a o~umalalam.
出處生活會話
-
apira ka ili o niangayan mo no kapeywalam ya?
這次暑假期間你去了哪幾個地方玩呢？
apiɻa ka ili o~u niaŋajan mo~u no~u kapəjwalam ja?
出處生活會話
-
do anjin o meykominali do onowned mo a ji ngawawan?
最讓妳印象深刻、難忘的地方是哪裡？
ɖo~u anʥin o~u məjko~uminali ɖo~u o~uno~uwnəɖ mo~u a ʥi ŋawawan?
出處生活會話
-
do irala, ta nimeyayob namen so cininon a omlivon a misiva.
是蘭嶼，我們在那兒還穿著傳統族服環島照相。
ɖo~u iɻala, ta niməjajo~ub namən ʂo~u ʨinino~un a o~umlifo~un a miɕifa.
出處生活會話
-
nimehzehza namen sira akes aka ni ina.
我和阿嬤和媽媽結伴去的。
niməɰɻəɰɻa namən ɕiɻa akəʂ aka ni ina.
出處生活會話
-
mamzamzat kano mangamengames o mina vazey ko.
我以前是守衛與水泥工。
mamɻamɻat kano~u maŋaməŋaməʂ o~u mina faɻəj ko~u.
出處生活會話
-
noon! ta mina vazey ko ori nokakoa (nokakowa).
會呀！我以前是做那個行業的。
no~uo~un! ta mina faɻəj ko~u o~uɻi no~ukako~ua (no~ukako~uwa).
出處生活會話
-
mapakapkapia so maparekmeh a panazowsawan kano makarerekmeh.
裝修冷氣和冰箱。
mapakapkapia ʂo~u mapaɻəkməɰ a panaɻo~uwʂawan kano~u makaɻəɻəkməɰ.
出處生活會話
-
ko masanib a macinanao do pangnanawan no seyvo so vazavazey.
我常去職訓中心受訓。
ko~u maʂanib a maʨinanao~u ɖo~u paŋnanawan no~u ʂəjfo~u ʂo~u faɻafaɻəj.
出處生活會話