臺灣本土語言

工具焦點 i-

工具焦點把工具放在主語位置，動詞帶前綴 i-。中文要用「用…」才能表達的成分，這裡直接成為主語。

⚠️ 這四種焦點詞綴會隨句子是肯定或否定、陳述或祈使而變形，不是固定不變的。

工具焦點＝i-

（例句以「以詞首 i- 檢索（此形式很短，誤配較多）」自語料檢索，標示的是語料裡含有該形式的句子，不是語言學上的用法判定。）

播放速度

  1. Pakawang, "pekpekan no kakarong o ori?" Tonang, "beken, ipos no sazo oya."

    Pakawang:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Tonang:＂不，這是猴子的尾巴。＂

    pakawaŋ, "pəkpəkan no~u kakaɻo~uŋ o~u o~uɻi?" to~unaŋ, "bəkən, ipo~uʂ no~u ʂaɻo~u o~uja."

    逐詞素

    Yami

  2. Tonan, "ikongo ya?" Pakawang, "a beken a lima mo ori?"

    Temu:＂看！ 這是什麼？＂ Pawang:＂那不是你的手嗎？＂

    to~unan, "iko~uŋo~u ja?" pakawaŋ, "a bəkən a lima mo~u o~uɻi?"

    逐詞素

    Yami

  3. Tonang, "beken! oya am, ngongoy no ino!" Pakawang, "beken! ori am, voong no kayo!"

    Tonang:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pakawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂

    to~unaŋ, "bəkən! o~uja am, ŋo~uŋo~uj no~u ino~u!" pakawaŋ, "bəkən! o~uɻi am, fo~uo~uŋ no~u kajo~u!"

    逐詞素

    Yami

  4. Tonang, "cita pala! ikongo ori ang? key, palayo rana!"

    Tonang:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂

    to~unaŋ, "ʨita pala! iko~uŋo~u o~uɻi aŋ? kəj, palajo~u ɻana!"

    逐詞素

    Yami

  5. Pakawang, "ji mo anihyan o ino ang! ya amiyan so ya asa ka ino ko o."

    Pakawang:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂

    pakawaŋ, "ʥi mo~u aniɰjan o~u ino~u aŋ! ja amijan ʂo~u ja aʂa ka ino~u ko~u o~u."

    逐詞素

    Yami

  6. Pakawang, "ino o! ikongo oya a?" Tonang, "oya am rako a ngongoy no ino!"

    Pakawang:＂狗啊！ 看！ 這是什麼？＂ Tonang:＂這是很大的狗的嘴巴！＂

    pakawaŋ, "ino~u o~u! iko~uŋo~u o~uja a?" to~unaŋ, "o~uja am ɻako~u a ŋo~uŋo~uj no~u ino~u!"

    逐詞素

    Yami