第26課 否定詞（一）mai、ussa、taqa
影片長度 3:59。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 分得清「沒有」「不是」「不想」
- 依《噶瑪蘭語語法概論》10.1.1、10.1.2、10.1.3
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 否定與疑問
10.1.1 否定詞mai「沒有、不」
- pukunan na baqi sunis ’nay.／老人打那個小孩。
- mai pukunan na baqi sunis ’nay.／老人沒有打那個小孩。
- mai muRing ti angaw.／Angaw 沒有哭。
- melizaq ti angaw tu wasu.／Angaw 喜歡狗。
- mai melizaq ti angaw tu wasu.／Angaw 不喜歡狗。
10.1.1 聽真實的句子
- tiana ya? ti utay seRai ti angaw aimi. （誰呀？(有人在敲門時問)我們是武代和）
- temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hi⋯ （老鷹決定飛進山洞裡休息。）
- wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawal⋯ （哇！ 小布不小心飛出去了！）
10.1.2 否定詞ussa「不是」
- patudan ti angaw.／Angaw 是老師。
- ussa patudan ti angaw／Angaw 不是老師。
- taqa aizipna qatiw taqsi.／他不想去上學。
- Ramemenet qanan bedukuk, taqa iku qan.／苦厥菜吃起來苦苦的，我不要吃。
- naRin semalaw!／別打獵！
- naRin muRing!／別哭！
10.1.2 聽真實的句子
- u naRin! taqa lapus tu tebus ya mutun. （噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。）
- tiana ya? ti utay seRai ti angaw aimi. （誰呀？(有人在敲門時問)我們是武代和）
- tudan na ti na patudan ya qabaw temulis. （老師教qabaw畫畫。）
10.1.3 否定詞taqa「不想、不要」
- taqa aizipna qatiw taqsi.／他不想去上學。
- Ramemenet qanan bedukuk, taqa iku qan.／苦厥菜吃起來苦苦的，我不要吃。
- naRin semalaw!／別打獵！
- naRin muRing!／別哭！
- naRin qeman tu qawpiR!／別吃地瓜！
- naRin qeman tu Raq sunis!／小孩不可以喝酒。（只有大人可以喝酒）
10.1.3 聽真實的句子
- wanay ka yau qumni aizipna talepawan zin⋯ （但是他在不在家我們也不知道.）
- u naRin! taqa lapus tu tebus ya mutun. （噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
本課生字（25 個）
- qalisimpuan 聚集
- mepilay 很辛苦
- mesaiz 很便宜
- ipit 筷子
- semiyup 吹奏
- tima 只剩
- sasudadan 筆記簿
- sinanaman 學習
- sumdes 換
- kemilas 切來
- tuttu 中午
- lazum 針
小結
- 書中例句 37 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 25 個
- 下一課：否定詞（二）naRin、Rayngu 與否定句詞序
例句
-
tiana ya? ti utay seRai ti angaw aimi.
誰呀？(有人在敲門時問)我們是武代和阿交。
-
temuqaz ti qiyul ta tanganan na naung hibang.
老鷹決定飛進山洞裡休息。
-
wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawalin ti!
哇！ 小布不小心飛出去了！
-
u naRin! taqa lapus tu tebus ya mutun.
噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。
-
tiana ya? ti utay seRai ti angaw aimi.
誰呀？(有人在敲門時問)我們是武代和阿交。
-
tudan na ti na patudan ya qabaw temulis.
老師教qabaw畫畫。
-
wanay ka yau qumni aizipna talepawan zinta ya.
但是他在不在家我們也不知道.
-
u naRin! taqa lapus tu tebus ya mutun.
噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
生字（25）
-
qalisimpuan
聚集
-
mepilay
很辛苦
-
mesaiz
很便宜
-
ipit
筷子
-
semiyup
吹奏
-
tima
只剩
-
sasudadan
筆記簿
-
sinanaman
學習
-
sumdes
換
-
kemilas
切來
-
tuttu
中午
-
lazum
針
-
sesen
冷
-
aw
感嘆
-
maitis
主焦.害怕
-
titu
小狗
-
nay
DM
-
qumuni
做什麼
-
akaw
感嘆
-
ah
FIL
-
snazau
這樣
-
ranaw
所以
-
man
講
-
timeng
結果
-
ray
FS
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 噶瑪蘭語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《噶瑪蘭語語法概論》（謝富惠，原住民族委員會 2018（2 版））第 10.1.1、10.1.2、10.1.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。