第27課 否定詞（二）naRin、Rayngu 與否定句詞序
影片長度 4:52。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 說出禁止與「不會、不可能」，並排對否定句
- 依《噶瑪蘭語語法概論》10.1.4、10.1.5、10.2
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 否定與疑問
10.1.4 否定詞naRin「別、不可以」
- naRin semalaw!／別打獵！
- naRin muRing!／別哭！
- naRin qeman tu qawpiR!／別吃地瓜！
- naRin qeman tu Raq sunis!／小孩不可以喝酒。（只有大人可以喝酒）
- Rayngu menanguy aizipna.／他不會游泳（因為沒學過）。
- Rayngu tina ku salekiaw.／媽媽不會跳舞。
10.1.4 聽真實的句子
- wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawal⋯ （哇！ 小布不小心飛出去了！）
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
- u naRin! taqa lapus tu tebus ya mutun. （噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。）
10.1.5 Rayngu「不會、不可能」
- Rayngu menanguy aizipna.／他不會游泳（因為沒學過）。
- Rayngu tina ku salekiaw.／媽媽不會跳舞。
- Rayngu tangzasan pusia maseq.／頭目不可能會遲到（頭目決不會遲到）。
- paska aizipna mai [qeman tu Raq].／他試著不喝酒。
- mai [paska aizipna qeman tu Raq].／他沒有試著喝酒。
- pataz mai [manan aizipna].／他常常不回家。
10.1.5 聽真實的句子
- wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawal⋯ （哇！ 小布不小心飛出去了！）
- wanay ka yau qumni aizipna talepawan zin⋯ （但是他在不在家我們也不知道.）
- patudan, Rayngu iku. qanengi isu semanu ⋯ （老師，我不懂。可以再說一次嗎?）
10.2 否定句詞序
- paska aizipna mai [qeman tu Raq].／他試著不喝酒。
- mai [paska aizipna qeman tu Raq].／他沒有試著喝酒。
- pataz mai [manan aizipna].／他常常不回家。
- mai [pataz manan aizipna].／他沒有常常回家。
- ussa mai iku tu kelisiw.／我不是沒有錢。
- ussa maken ay mai melizaq iku timaizipan／我不喜歡他不是真的。
10.2 聽真實的句子
- wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na⋯ （但是山豬會做菜。）
- semanu patudan ti utayan, "niana ngidan ⋯ （老師問Utay：＂你要畫什麼?＂）
- wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawal⋯ （哇！ 小布不小心飛出去了！）
本課生字（25 個）
- melalazuk 趕緊
- makala 找到
- rameneng 睡醒
- tubtub 口簧琴
- tamaikuan 1IPL.處格
- qautubay 騎機車
- pakelawkawayan 工人
- taiwanan 台灣
- abasan （人名）
- lain 浪
- quru 刷
- imis 北
小結
- 書中例句 41 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 25 個
- 下一課：是非問句與選擇問句
例句
-
wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawalin ti!
哇！ 小布不小心飛出去了！
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
u naRin! taqa lapus tu tebus ya mutun.
噢! 不! 老鼠不願意放開甘蔗。
-
wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawalin ti!
哇！ 小布不小心飛出去了！
-
wanay ka yau qumni aizipna talepawan zinta ya.
但是他在不在家我們也不知道.
-
patudan, Rayngu iku. qanengi isu semanu qaqelisa ni?
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
-
wanayka suppaR meRamaz tu tamun babuy na naung.
但是山豬會做菜。
-
semanu patudan ti utayan, "niana ngidan su tulis?"
老師問Utay：＂你要畫什麼?＂
-
wa! mai satawaR ti siawpu manbaseR mawalin ti!
哇！ 小布不小心飛出去了！
生字（25）
-
melalazuk
趕緊
-
makala
找到
-
rameneng
睡醒
-
tubtub
口簧琴
-
tamaikuan
1IPL.處格
-
qautubay
騎機車
-
pakelawkawayan
工人
-
taiwanan
台灣
-
abasan
（人名）
-
lain
浪
-
quru
刷
-
imis
北
-
qatenes
要很久
-
tusuz
膝蓋
-
imisan
北部
-
midayan
隨便
-
qaitun
車
-
bungur
樹幹
-
luqenaw
老虎
-
siturku
往下看
-
temaq
燒
-
ra
BC
-
namani
NAMANI
-
binus
活著
-
taiyan
那裡
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 噶瑪蘭語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 11《噶瑪蘭語語法概論》（謝富惠，原住民族委員會 2018（2 版））第 10.1.4、10.1.5、10.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。