第01課 讀出聲音：排灣語的書寫符號
影片長度 5:47。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 認得排灣語的 28 個書寫符號，把字母唸出來
- 輔音符號 24 個、元音符號 4 個
- 分辨華語沒有的 12 個音
- 認識 25 個排灣語最常用的字
- 上完本課，你能把排灣語的字唸出聲音
排灣語的書寫符號
- 輔音：p t tj k ’ b d dj dr g s h v z q c m n ng lj r l w y
- 元音：a e i u
- 全部都是羅馬字，沒有特殊符號要記
先掌握這幾件事
- 1. 清塞音全部不送氣：p、t、k 念起來像ㄅ、ㄉ、ㄍ，不是ㄆ、ㄊ、ㄎ。
- 2. 五個濁塞音是中文沒有的（b、d、dj、dr、g）——發音時聲帶要振動，可以把手指放在喉嚨上感覺。⋯
- 3. 排灣語不是聲調語言，不必給音節加聲調。
- 本章依來義方言。排灣語方言差異不小，例如塞擦音 c 在來義是不送氣，但某些部落是送氣的。
華語沒有的音（1/3）
- tj ［c］ 硬顎 中文沒有這個音 例：tjara 大概
- ’ ［ʔ］ 喉頭 中文沒有對應的注音符號 例：'adav 天
- b ［b］ 雙唇 中文沒有 例：bulay 好的；美的
- d ［d］ 舌尖／齒齦 中文沒有 例：dungdung 附近
華語沒有的音（2/3）
- dj ［ɟ］ 硬顎 中文沒有 例：djalan 路
- dr ［ɖ］ 捲舌 中文沒有 例：drusa 二
- g ［g］ 舌根／軟顎 中文沒有 例：gadu 山
- v ［v］ 唇齒 中文沒有 例：vaik 去
華語沒有的音（3/3）
- z ［z］ 唇齒 中文沒有 例：zaljum 水
- q ［ʁ］ 咽部 中文沒有 例：qinaljan 部落
- ng ［ŋ］ 舌根／軟顎 注音沒有單獨的符號 例：ngadan 名字
- l ［ɺ］ 舌尖 中文沒有 例：liav 多
元音只有四個
- i ［i］ 像ㄧ 例：izua 有；在
- u ［u］ 像ㄨ 例：uri 將要
- a ［a］ 像ㄚ 例：anga 已經
- e ［ə］ 近似ㄜ 例：sema 到
清濁對立是排灣語的核心
- 排灣語有五組清濁配對：p／b、t／d、tj／dj、k／g，再加上捲舌的 dr。
- 同一個口型，差別只在聲帶振不振動——而這個差別會改變意思。中文沒有這種對立（ㄅㄆ的差別是送氣與否，⋯
- 練法：手指按住喉嚨，先發長長的 s（不震），再發 z（會震），感受差別，再把這個感覺套到 p／b。
u 受鄰近喉部音影響會變 [o]
- 元音 u 在 q、h、k、g、ng 附近時，實際發音接近中元音 [o]。
- 例：hung「書」聽起來比較像 [hoŋ] 而不是 [huŋ]。
- 書寫仍寫 u，不另外標記。
方言差異：c 與 lj
- 本章依來義方言（Tjinalja’avusan）。兩個明顯的方言差異：
- ・c：來義不送氣（像ㄗ），某些部落送氣（像ㄘ）
- ・lj：來義是齒間邊音（舌尖伸到齒間），其他多數部落是齒齦邊音（像ㄌ）
- 學哪一個腔要看你想跟誰說話。
聽真實的句子
- izua ka makatalj maljekuya a kula na vat （有一天vatu的腳壞掉了。）
- giyaw: kaka i aljui, pida anga su cavilj （giyaw：aljui姊姊，妳幾）
- uri mamavanga tua kamaya a pasavavav ti （小布就要跟香蕉樹一樣高了。）
- kudral aravac ti draupeljeng, inika uri （大巨人太大了，他沒有感覺。）
本課生字（25 個）
- izua 有；在
- anga 已經
- uri 將要
- aravac 很
- aya 如此
- tucu 現在；今天
- vaik 去
- kina 媽媽
- sema 到
- vavayan 女生
- katua 和
- vuvu 祖；孫
小結
- 輔音 24、元音 4
- 華語沒有的 12 個音是重點
- 生字 25 個
- 下一課：輔音逐個練
例句
-
izua ka makatalj maljekuya a kula na vatu.
有一天vatu的腳壞掉了。
-
giyaw: kaka i aljui, pida anga su cavilj?
giyaw：aljui姊姊，妳幾歲了？
-
uri mamavanga tua kamaya a pasavavav ti 'uljang.
小布就要跟香蕉樹一樣高了。
-
kudral aravac ti draupeljeng, inika uri malja'elja timadju.
大巨人太大了，他沒有感覺。
-
"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya ti baru.
baru:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂
-
"nusauni ki'palje'acanga a 'udjalj! kaljazalangezangananga tucu!" aya 'ab'ab.
海龜說：＂等等就會下大雨囉！ 現在是夏天呢！＂
-
"masulemanga, sau vaiku a ta'ed!" aya a kina.
媽媽說，天很黑了，你也去睡覺吧！
-
inika men a sema gakku tucu a qadaw.
今天我們不去學校了。
生字（25）
-
izua
有；在
-
anga
已經
-
uri
將要
-
aravac
很
-
aya
如此
-
tucu
現在；今天
-
vaik
去
-
kina
媽媽
-
sema
到
-
vavayan
女生
-
katua
和
-
vuvu
祖；孫
-
uta
也
-
qinaljan
部落
-
kaka
兄弟姊妹
-
kama
爸爸
-
saka
又；然後
-
kata
和
-
caucau
人
-
ljakua
但是
-
ita
1
-
manu
原來
-
mavan
就是
-
qadaw
太陽；日子
-
kemasi
從
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 排灣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》第二章（含表 2.4、2.3.2 重音、2.3.3 音韻規則）（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））
語料：語料庫共 36,661 句、26,937 個詞形；例句與音檔逐句可回查
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。