第24課　存在句、所有句、方位句

影片長度 2:50。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
nataqed a su siruvetjek a tjaljaljak a vavayan, ui? ui, nataqed timadju.

你妹妹在睡覺嗎？是/對，她在睡覺。
manu ivavav mun tusa kamaya,

＂原來你們在芒果樹上呀！＂
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
pinakanan amen tua vasa katua gang a siaw.

請我們吃芋頭和螃蟹湯。
veliu ca tjelu a talekelekan a ada lja!

這裡剩下的三把蔥都賣你啦!

uza 在這裡
caviljan 年
vakela arrow
situngan 布料
malang 製作
maitazua 就這樣
piteval 浪費
kiukay 教會
kinisedjam 借到
kiljivakan 要疼愛
'aki 是否
paljavak 範圍內
kuliu （人名）
quljaw 顏色
mitung 穿著
itaqeci 讀書
dridri pig, domestic type
tilibi television, loanword from Japanese テレビ, which is borrowed from English television.tinse, loadward from Chinesediàn shì電視 is also used.
lala 地洞
taladj inside, indoors
kavalanga 完成希望
djeljep wall. In the dialect of southern Paiwan,kabi'loanword from Japanese かべ壁' is also used.
pavayan 被給
djamay 菜
zidusia 汽車
kemasicuay 自古以來
pasanavalj 朝向南方
djumaken ? I cannot find this word. sinsi kalekes's translation is like to be found out or give away.
cuacuay 很久
maljelima 共有五人

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 7.1、7.2 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。