跳到主要內容

臺灣本土語言

第23課　助動詞與多重時貌標記

影片長度 3:10。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

=anga 等後置依附詞
依《排灣語語法概論》6.2.4、6.2.5
生字 30 個（跨課不重複）
第六部　時貌與語氣

6.2.4　助動詞

uri qemaung a alja’ nimadju.／她的小孩將哭。
uri malapa’en ta paysu i yubinkiuku／我將在郵局提錢。
uri sangutjen a ’ualja’ na zua vavayan.／那個女人將吻我的小孩。
uri sicavu ta ciqav ti vuvu ni ’ina.／媽媽將為爺爺包魚。
nataqedanga a ’ina.／媽媽要睡覺了。
naqemaunganga a alja’ nimadju.／她的小孩哭過了。

6.2.4　聽真實的句子

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）
uri kacuin a en a papucemel ni ina.　（媽媽要帶我去看病。）
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯　（昨天我和同學一起到書店去。）

6.2.5　多重的時貌語氣標記

uri qemaung a alja’ nimadju.／她的小孩將哭。
uri malapa’en ta paysu i yubinkiuku／我將在郵局提錢。
uri sangutjen a ’ualja’ na zua vavayan.／那個女人將吻我的小孩。
uri sicavu ta ciqav ti vuvu ni ’ina.／媽媽將為爺爺包魚。
nataqedanga a ’ina.／媽媽要睡覺了。
naqemaunganga a alja’ nimadju.／她的小孩哭過了。

6.2.5　聽真實的句子

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯　（他看見了山羌，山羌在跳舞。）
uri kacuin a en a papucemel ni ina.　（媽媽要帶我去看病。）
uri mamavanga tua kamaya a pasavavav ti ⋯　（小布就要跟香蕉樹一樣高了。）

本課生字（30 個）

kasusu　親戚
pangac　bee, wasp. The
kina'adavan　天氣
nemanemanga　任何東西
kuysang　醫生
palingulj　在周圍
liljualjuas　綠色
temavelak　收到
papupicul　勉勵祝福
kivaqu　採小米
malum　成熟
mapeljuq　裝滿

小結

書中例句 24 句
其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
生字 30 個
下一課：存在句、所有句、方位句

例句

na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
uri kacuin a en a papucemel ni ina.

媽媽要帶我去看病。
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.

昨天我和同學一起到書店去。
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.

他看見了山羌，山羌在跳舞。
uri kacuin a en a papucemel ni ina.

媽媽要帶我去看病。
uri mamavanga tua kamaya a pasavavav ti 'uljang.

小布就要跟香蕉樹一樣高了。

生字（30）

kasusu 親戚
pangac bee, wasp. There are several Paiwan words for different kinds of bees. More interestingly, the same word may mean different things depending on when and where the word was collected from.
kina'adavan 天氣
nemanemanga 任何東西
kuysang 醫生
palingulj 在周圍
liljualjuas 綠色
temavelak 收到
papupicul 勉勵祝福
kivaqu 採小米
malum 成熟
mapeljuq 裝滿
kemljang 知道
kisi 碗
maqacuvung 成年後
natemalidu 精彩的
keljang 明了，答案
cemekeljan 家人
djemameq the root is "djameq" (to catch, to arrest). [dj-em-ameq]means to catch, actor voice.
djulis red quinoa, a native speices of Taiwan orChenopodium formosanum
sulja boy name
likuljaw clouded-leppard
aradj crisp dried taro
ljayar flu
kaljazalangezangan 夏季
salilim 已深夜
tjevetjeveng 濕透
semagadu 到山上
'iladjan 椅子
maljiyan 不一樣

練習（15 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回排灣語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 6.2.4、6.2.5 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。