第27課 使動句
影片長度 4:23。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 詞彙、構詞、句法三種方式
- 依《排灣語語法概論》9.1、9.2、9.3
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 第七部 各類句型
9.1 藉由詞彙方式
- ’ema’an ta cemel a gung.／牛在吃草。
- ’upa’anan ta cemel a gung.／我餵牛吃草。
- uri cemulju tua zua qacang ti kai.／Kai 要宰殺那頭豬。
- pulapulavena’en nimadju.／他在灌醉我。
- mayaa’en a lemaing.／不要追我。
- mayaa’en a palaing tjai tjuvi.／不要讓我追 tjuvi。
9.1 聽真實的句子
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- valisaked a 'iyav, azua a sepi nimadju p⋯ （夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔）
- kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯ （昨天我和同學一起到書店去。）
9.2 藉由構詞方式
- pulapulavena’en nimadju.／他在灌醉我。
- mayaa’en a lemaing.／不要追我。
- mayaa’en a palaing tjai tjuvi.／不要讓我追 tjuvi。
- tjumaqa’en nu vece’adan a qadav.／我中午回家。
- patjumaqen ta umaq nimadju a zua qacang.／他將那豬帶回他家。
- legelegelegena’en nimadju.／他正在搖我。
9.2 聽真實的句子
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- valisaked a 'iyav, azua a sepi nimadju p⋯ （夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔）
- pinualjakan a 'adav tjai vuvu i vavauni ⋯ （明天是Vavauni阿嬤的生日。）
9.3 藉由句法方式
- sinsi ti zepulj.／Zepulj 是老師。
- iniya sinsi ti zepulj.／Zepulj 不是老師。
- ’emelem ta ’edrian a ramaljeng.／老人打小孩。
- ’elemen na ramaljeng a ’edrian.／小孩被老人打。
9.3 聽真實的句子
- su sinsi timadju, ui? ui, ku sinsi timad⋯ （他是你的老師嗎？是/對，他是我的老師）
- "cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya t⋯ （baru:＂看！ 那是什麼？ 快跑！）
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
本課生字（30 個）
- padjulu 預備的
- mapasaqetju 受傷
- tjasevalitan 祖先
- qinaciljay 石板蓋的
- padjaljun 到達
- mayanan 等一下
- vaikamen 我們去
- kanu 吃
- ya 啊
- kaljauraman fall (Mom said
- kucu louse (lice)
- pakan 請吃
小結
- 書中例句 38 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 30 個
- 下一課：否定句
例句
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
valisaked a 'iyav, azua a sepi nimadju pa'uli'ulid?
夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
valisaked a 'iyav, azua a sepi nimadju pa'uli'ulid?
夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。
-
pinualjakan a 'adav tjai vuvu i vavauni nutiaw.
明天是Vavauni阿嬤的生日。
-
su sinsi timadju, ui? ui, ku sinsi timadju.
他是你的老師嗎？是/對，他是我的老師。
-
"cuni! anema azua? kirimu tulu'u!" aya ti baru.
baru:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
生字（30）
-
padjulu
預備的
-
mapasaqetju
受傷
-
tjasevalitan
祖先
-
qinaciljay
石板蓋的
-
padjaljun
到達
-
mayanan
等一下
-
vaikamen
我們去
-
kanu
吃
-
ya
啊
-
kaljauraman
fall (Mom said she might have heard this word but she never uses it)
-
kucu
louse (lice)
-
pakan
請吃
-
kipucemel
看病
-
puljacengan
菜園
-
mapacucun
可看見
-
vavauni
（女子名）
-
pasainu
朝向哪裡
-
quljivangraw
彩虹
-
papamaw
一半
-
djemavadjavac
走路
-
ljevavaw
上車
-
setukez
勤快
-
qecap
筷子
-
sematjez
傳送
-
maqepuqepu
聚在一起
-
iya
唉呀
-
kiqilja
躲
-
puvaljaw
結婚
-
pasedjam
借出
-
cug
勤勞的
練習（18 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 排灣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 9.1、9.2、9.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。