第31課 補述結構
影片長度 5:09。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 感官、認知、述說動詞後面接子句
- 依《排灣語語法概論》13.1、13.2、13.3
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 第八部 複雜結構
13.1 感官結構
- pacunsun tu vaivai’ a ’emin ta ’ipusalad／你看見他要去找人吵架，就該攔住他啊。
- ’upacunan timadju a ’ema’an ta ’insa.／我看到他在吃飯。
- ’upinacunan a iniya nacemabecab timadju.／我看見他沒有拍手。
- pacun a ’a’edrian ta matjanitjani a vatu／那小孩看著狗掉下去。
- lemadengaa’en ta marivurivu tia kai ’ati／我聽到 Tjuvi 和Kai 在吵架。
- masalua’en tjaimadju.／我相信他。
13.1 聽真實的句子
- kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯ （昨天我和同學一起到書店去。）
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- na pacun timadju tua 'iyav, semenasenai ⋯ （他看見了青蛙，青蛙在唱歌。）
13.2 認知結構
- pacun a ’a’edrian ta matjanitjani a vatu／那小孩看著狗掉下去。
- lemadengaa’en ta marivurivu tia kai ’ati／我聽到 Tjuvi 和Kai 在吵架。
- masalua’en tjaimadju.／我相信他。
- paqenetja’en tjaimadju.／我記得他。
- ’udrinaudrav timadju.／我忘記他。
- masalua’en tu naceme’av ta paysu timadju／我相信他偷了錢。
13.2 聽真實的句子
- kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯ （昨天我和同學一起到書店去。）
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- malap tu ita tua kamaya timadju, sa tjal⋯ （小布摘了一根香蕉，越盪越高，）
13.3 述說動詞
- patevela ti kai ta ’ama nimadju a mayatu／Kai 回答他自己的爸爸說：⋯
- paljenguaqen a qivu ni tjuvi ti kai, “na／Tjuvi 正在慢慢地跟 Kai 講：⋯
- ’ivadaq tjai kai timadju tui maainu a se／到義林村 < 主焦 >
- awa supasemalavan timadju tu uri sematja／你幹嘛要跟他說我們明天要去義林村。
- naqivu timadju tatiav tu uri ’elemenesun／他昨天說明天會打你。
- sau, paysuu aya ti ’ama.／爸爸說：「去舂小米！」
13.3 聽真實的句子
- na pacun timadju tua takec, yugiyugi a t⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj⋯ （昨天我和同學一起到書店去。）
- izainu sun a kitulutulu tua kai a kinaca⋯ （你在哪裡學排灣話？）
本課生字（30 個）
- kipaula suffering, enc
- pusaladji 幫忙
- semavavua 到田裡
- drikitj 短
- pakanan 給吃
- namatazua 那類的
- zemaizaing 正在叫
- drikidrikitj 短的
- kisun 你（妳）
- mapasusu 可靠
- timaima 哪幾位
- vuqavuqalj 白色的
小結
- 書中例句 47 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 9 句
- 生字 30 個
- 下一課：關係子句
例句
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
na pacun timadju tua 'iyav, semenasenai a 'iyav.
他看見了青蛙，青蛙在唱歌。
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
malap tu ita tua kamaya timadju, sa tjaljiavavavavavanga,
小布摘了一根香蕉，越盪越高，
-
na pacun timadju tua takec, yugiyugi a takec.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
-
izainu sun a kitulutulu tua kai a kinacalisiyanan?
你在哪裡學排灣話？
生字（30）
-
kipaula
suffering, encountering
-
pusaladji
幫忙
-
semavavua
到田裡
-
drikitj
短
-
pakanan
給吃
-
namatazua
那類的
-
zemaizaing
正在叫
-
drikidrikitj
短的
-
kisun
你（妳）
-
mapasusu
可靠
-
timaima
哪幾位
-
vuqavuqalj
白色的
-
cemadja
遠離
-
maciuciur
都在一起
-
masengsengseng
不斷地工作
-
kinai
當下的
-
kaljaqudjaljan
正值雨季
-
venatevateq
正在洗衣服
-
cemuvuq
長出
-
pulami
豐收
-
taliduan
快樂
-
qemati
創作
-
vinecikan
寫的
-
biuing
醫院
-
pipaljing
門口
-
penanaq
射箭
-
benuru
打球
-
gemaduan
山坡上
-
selaing
願意
-
mirava
裝扮
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 排灣語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 9《排灣語語法概論》（張秀絹，原住民族委員會 2018（2 版））第 13.1、13.2、13.3 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。