跳到主要內容

臺灣本土語言

第26課　是非問句與選擇問句

影片長度 2:54。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

問「是不是」與「還是」
依《魯凱語語法概論》11.1、11.2
生字 30 個（跨課不重複）
句型結構

11.1　是非問句

’oponohoka’o?／你是不是萬山人？
’omacangaka’o?／你是不是已經醒來？（用來代替「早！」）
okanengaka’o?／你是否已經吃了？
aika’o ka ka’oponoho?／你是不是萬山人？
aika’o ka kanenga?／你是否已經吃了？
ia’e, ’oponoholrao.／是的，我是萬山人。

11.1　聽真實的句子

oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omiki⋯　（喂！你好，我是’epe，（請問）’o）
aika'o ka polringaao? ka polringaokali, ⋯　（你好嗎？我很好，你呢？我也很好，謝謝）

11.2　選擇問句

amoolatadheka’o, amoidha’aneka’o?／你要去外面或留在家裡？
aika’o ka amoolatadhe, amoidha’aneka’o?／你要去外面或留在家裡？
dhona’i taka’o ’a ’apikanekai votolo, ’a／你的哥哥／姊姊喜歡吃豬肉還是魚？
dhona’i taka’o ’a aikai ka ’apikane voto／你的哥哥／姊姊喜歡吃豬肉還是魚？
aanga’o?／你是誰？
aangai ana?／他是誰？

11.2　聽真實的句子

"kani aangai tapi'imite?" nialraalidha h⋯　（（說）：＂誰做的？＂沒想到（竟然是））
oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omiki⋯　（喂！你好，我是’epe，（請問）’o）
dhona'i tapaiaedha omi'a to'onai covihi ⋯　（她（所）經過的地方（到處是）她吐出的）

本課生字（30 個）

siavavava　欣賞
nimakavalane　有一天
salesese　綠色
pulebe　取下
tupalra　隨著
alruunu　椅子
myaki　好像
wakelakela　在來
lwangai　買
wabaai　有給
tulriki　老鼠
kosi'a　昨天

小結

書中例句 21 句
其中語料庫查得到、有真人發音 5 句
生字 30 個
下一課：疑問詞：誰、什麼

例句

oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omikikai dha'ane 'ovake?

喂！你好，我是’epe，（請問）’ovake在家嗎？
aika'o ka polringaao? ka polringaokali, aika'o ka polringaao? kapolringaokali, icongoonga'o.

你好嗎？我很好，你呢？我也很好，謝謝你。
"kani aangai tapi'imite?" nialraalidha haoso takapaiiki dha'ane.

（說）：＂誰做的？＂沒想到（竟然是）浩書一直到在家裡。
oi! aika'o ka polringao? 'epelrao, omikikai dha'ane 'ovake?

喂！你好，我是’epe，（請問）’ovake在家嗎？
dhona'i tapaiaedha omi'a to'onai covihi dhona'i ci'iki pa'akanaedha.

她（所）經過的地方（到處是）她吐出的毒液。

生字（30）

siavavava 欣賞
nimakavalane 有一天
salesese 綠色
pulebe 取下
tupalra 隨著
alruunu 椅子
myaki 好像
wakelakela 在來
lwangai 買
wabaai 有給
tulriki 老鼠
kosi'a 昨天
pasopaa 幫助
'ataleese 常常
wa'ange'ange 痛
valro 八
akanekanea 吃的食物
thkebe 雨傘
masungu 天黑
dadra 家
'aovaovaha 說話
cokoi 桌子
olopo 打獵
'ase （男性小名）
vaha 話
piki 放在
apoto 石頭
mwadringadringay 身體健康
aru 更
labaibay 女方

練習（15 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回魯凱語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 8《魯凱語語法概論》（齊莉莎，原住民族委員會 2018（2 版））第 11.1、11.2 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。