第31課 控制動詞與述說動詞
影片長度 3:26。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 「想要」「說」後面接子句
- 依《魯凱語語法概論》13.3、13.4
- 生字 30 個（跨課不重複）
- 複雜句
13.3 控制動詞
- ’ia’ohodholraine palangai dhona solate.／我答應讓他買書。
- ’ivahakaline pa’acakelaine dhipolo.／我不會讓他和 Dhipolo 結婚。
- ’ooholraine pakane dhona velevele.／我叫他吃香蕉。
- pa’adhi’adhililraine palangolangoi.／我強迫他游泳。
- ’itovilraimia’e padhaacine.／我拜託你讓他走。
- “ ’alikimita vavangelae” omia dhoma...／有人說：「 我們來自 Vavangelae。」
13.3 聽真實的句子
- mani iki dhona talrivatiae taadhi'i 'iid⋯ （有一位好心的叔叔經過，）
- lamae, dhona sangzice omiki madhao kilri⋯ （（女生）朋友，我的數學（方面）有很多）
- "olravolravoso" omiidhe api'ae dhona. "m⋯ （他做的事情我們稱之為＂除穢＂。意味：）
13.4 述說動詞
- “ ’alikimita vavangelae” omia dhoma...／有人說：「 我們來自 Vavangelae。」
- mani “la kaia’iae ana lamae.” “ia’e, omi／「 但是你確實這樣跟我說，朋友。」⋯
- “imia! takane!” mia...／「 來！咱們吃吧！」（ 他）說…。
- mani “aloponai” mani ia dhona’i lalakedh／然後他的小孩說：「 我們去打獵」。
- mani oa malra “naoamece lalakeli” mia.／然後他去拿（ 那朵花）想著：⋯
- “naoaha’anga” lo miamao...／如果有人想說：「 我要煮飯…」
13.4 聽真實的句子
- mani iki dhona talrivatiae taadhi'i 'iid⋯ （有一位好心的叔叔經過，）
- omiki taka'aleke'eke la takadhaha'anga i⋯ （山坡上有綠，有紅，也有黃。）
- "olravolravoso" omiidhe api'ae dhona. "m⋯ （他做的事情我們稱之為＂除穢＂。意味：）
本課生字（30 個）
- cegecege 站
- edrekane 矮的
- lulutu 洞
- suragele 裝滿
- daruru 到達
- bekelane 很少
- mabangate 90
- idiya 起立
- labuwa 大武
- bibilrili 以後
- kudrali 午餐
- legeai （人名）
小結
- 書中例句 30 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 6 句
- 生字 30 個
- 下一課：關係子句
例句
-
mani iki dhona talrivatiae taadhi'i 'iidheme ka tamatama,
有一位好心的叔叔經過，
-
lamae, dhona sangzice omiki madhao kilriho'aeli kiisange, kaipato'oto'iae?
（女生）朋友，我的數學（方面）有很多不會計算（地方），能否教我？
-
"olravolravoso" omiidhe api'ae dhona. "maolropengengamo'o maocao" ia.
他做的事情我們稱之為＂除穢＂。意味：＂你已經完成（是）真正的人了。＂
-
mani iki dhona talrivatiae taadhi'i 'iidheme ka tamatama,
有一位好心的叔叔經過，
-
omiki taka'aleke'eke la takadhaha'anga iiki takalremenga ana 'oadhalra.
山坡上有綠，有紅，也有黃。
-
"olravolravoso" omiidhe api'ae dhona. "maolropengengamo'o maocao" ia.
他做的事情我們稱之為＂除穢＂。意味：＂你已經完成（是）真正的人了。＂
生字（30）
-
cegecege
站
-
edrekane
矮的
-
lulutu
洞
-
suragele
裝滿
-
daruru
到達
-
bekelane
很少
-
mabangate
90
-
idiya
起立
-
labuwa
大武
-
bibilrili
以後
-
kudrali
午餐
-
legeai
（人名）
-
ngukai
乘坐
-
ngwalra
來
-
madileange
紅色的
-
sosolate
書
-
ma'alamelamengane
兄弟姊妹
-
cengela
看
-
vangate
九
-
adrala
等一下
-
biilanenga
以後
-
lwangay
買
-
ima
五
-
cengelimade
看
-
wadoo
可以
-
miyakakwa
什麼樣子
-
tarokoko
雞肉
-
cukué
桌子
-
thlévava
彩虹
-
siviri
回來
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 魯凱語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書 8《魯凱語語法概論》（齊莉莎，原住民族委員會 2018（2 版））第 13.3、13.4 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。