跳到主要內容

臺灣本土語言

第33課　副詞子句

影片長度 1:46。可以先看影片，再往下看重點與練習。

本課重點

本課目標

時間、條件、原因
依《魯凱語語法概論》14.2
生字 30 個（跨課不重複）
複雜句

14.2　副詞子句

ona’i akikanenali, maava’i ’i dhipolo.／我還沒吃之前，Dhipolo 已經來了。
ona’i apakakanengali, maava’i ’i dhipolo／我吃了之後，Dhipolo（才）來。
ona’i alrepengengali kone, maava’i ’i dh／我吃完之後，Dhipolo（才）來。
ona’i a-kane-nga-li, maava’i ’i dhipolo.／我吃了之後，Dhipolo（才）來。
ona’i akaneli, maava’i ’i dhipolo.／我還在吃飯時，Dhipolo（就）來了。
ona’i akaneli, maava’i ’i dhipolo.／我還在吃飯時，Dhipolo（就）來了。

14.2　聽真實的句子

ikaodhiiyae, 'ina 'a dhipolo ani'iyadha.　（我也沒有，這支是dhipolo的。）
pamenanaekanomi maava'i 'ina toko'ovo? i⋯　（你們天天來這裡吃晚餐嗎？是/對，我們）
ona'i akaava'idha 'aomo moa 'oponoho, op⋯　（日本人來了以後，（開始）教我們唸書。）

本課生字（30 個）

walupu　打獵
anatuma　希望
paka　使
madalamesu　喜歡—你
wadrangedrange　很熱
damai　菜
kahaha　穿山甲
maycenge　黑色的
moni　（人名）
vao　八
takawngane　阿嬤
baka　話

小結

書中例句 6 句
其中語料庫查得到、有真人發音 3 句
生字 30 個
下一課：並列、反身與交互結構

例句

ikaodhiiyae, 'ina 'a dhipolo ani'iyadha.

我也沒有，這支是dhipolo的。
pamenanaekanomi maava'i 'ina toko'ovo? ia'e, pamenanaenai maava'i 'ina toko'ovo?

你們天天來這裡吃晚餐嗎？是/對，我們天天來這裡吃晚餐。
ona'i akaava'idha 'aomo moa 'oponoho, opoiname pasolate pato'oto'imame.

日本人來了以後，（開始）教我們唸書。

生字（30）

walupu 打獵
anatuma 希望
paka 使
madalamesu 喜歡—你
wadrangedrange 很熱
damai 菜
kahaha 穿山甲
maycenge 黑色的
moni （人名）
vao 八
takawngane 阿嬤
baka 話
tyakadringay 真的
mathangeda'a 長
amalra 會把
sapalangane 結婚
wata 去
isiyo 頭髮
malreme 成熟
lramani 所以
colo 宰
hikoki 飛機
mukné 來
maimuru 忘了
mkatamné 橘子
até 芋頭
ingpicu 鉛筆
sulatɨ 書
thekadane 主人
sakiké 風俗習慣

練習（12 題）

選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。

↑ 回魯凱語課本目錄

教材來源

臺灣南島語言叢書 8《魯凱語語法概論》（齊莉莎，原住民族委員會 2018（2 版））第 14.2 節

語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)

影片旁白為語音合成，不是真人配音 —— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是教材裡的真人錄音。

本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。