第27課 使動結構
影片長度 7:10。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 用詞彙、構詞與句法三種方式表達「使某人做某事」
- 依《撒奇萊雅語語法概論》9.1.1、9.1.2、9.1.3、9.2
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 基本句型結構
9.1.1 詞彙式使動結構
- a mipacuk ci Sawmah tu pabuy.／Sawmah 要宰殺那頭豬。
- mabusuk tu kaku.／我醉了。
- mibusuk ku ’epah i takuanan.／那酒使我醉。
- muculil tu ku wawa.／小孩走路了。
- paculil kaku tu tulaku.／我開卡車（我使卡車走路）。
- mutizeng ku luma’ itiza.／房子在那裡。
9.1.1 聽真實的句子
- mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
- ca'ay kakapah ku uzip nu wawa sa kaku. （我認為小孩身體不好.）
9.1.2 構詞式使動結構
- muculil tu ku wawa.／小孩走路了。
- paculil kaku tu tulaku.／我開卡車（我使卡車走路）。
- mutizeng ku luma’ itiza.／房子在那裡。
- patizeng ku babalaki tu luma’ itiza.／老人在那裡蓋房子（老人使房子站在那裡）。
- mihabay ku taduk.／鴨子吃小米。
- pahabay ku babalaki tu taduk.／老人養鴨子（老人使鴨子吃小米）。
9.1.2 聽真實的句子
- mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
- makai' ku taw pacabay ci Atungan minanam⋯ （沒有人要跟Atung一起練習。）
9.1.3 句法式使動結構
- pacumud kaku tu haku i luma’ nu taw.／我帶箱子進到別人的家裡。
- pacumuden aku ku haku i luma’ nu taw.／我將箱子帶進到別人的家裡。
- pakan tu lutuk kaku tu katalalan.／我餵牛吃草。
- pakanen aku ku katalalan tu lutuk.／我餵牛吃草。（正在餵）
9.1.3 聽真實的句子
- mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- pacumud kaku tu haku i luma' nu taw. （我帶箱子進到別人的家裡.）
- inai' tu ku tubah i labu nu sulu. （穀倉裡沒有地瓜。）
9.2 使動結構的論元關係
- pacumud kaku tu haku i luma’ nu taw.／我帶箱子進到別人的家裡。
- pacumuden aku ku haku i luma’ nu taw.／我將箱子帶進到別人的家裡。
- pakan tu lutuk kaku tu katalalan.／我餵牛吃草。
- pakanen aku ku katalalan tu lutuk.／我餵牛吃草。（正在餵）
- u saydan ci Dungi.／Dungi 是老師。
- caay kaw saydan ci Dungi.／Dungi 不是老師。
9.2 聽真實的句子
- mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- pacumud kaku tu haku i luma' nu taw. （我帶箱子進到別人的家裡.）
- inai' tu ku tubah i labu nu sulu. （穀倉裡沒有地瓜。）
本課生字（25 個）
- walay 麵
- pinsiyang 冰箱
- kabili 趕快
- kaen 吃
- zahkez 感到滿足
- malalikid 舉行豐年祭
- makahikuki 搭飛機
- tabakiyay 大的
- tedus 鍋子
- liyuh 不會
- sinay 人名
- nani NANI
小結
- 書中例句 38 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 12 句
- 生字 25 個
- 下一課：否定詞 caay
例句
-
mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
ca'ay kakapah ku uzip nu wawa sa kaku.
我認為小孩身體不好.
-
mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
makai' ku taw pacabay ci Atungan minanam mimali.
沒有人要跟Atung一起練習。
-
mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
pacumud kaku tu haku i luma' nu taw.
我帶箱子進到別人的家裡.
-
inai' tu ku tubah i labu nu sulu.
穀倉裡沒有地瓜。
-
mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
pacumud kaku tu haku i luma' nu taw.
我帶箱子進到別人的家裡.
-
inai' tu ku tubah i labu nu sulu.
穀倉裡沒有地瓜。
生字（25）
-
walay
麵
-
pinsiyang
冰箱
-
kabili
趕快
-
kaen
吃
-
zahkez
感到滿足
-
malalikid
舉行豐年祭
-
makahikuki
搭飛機
-
tabakiyay
大的
-
tedus
鍋子
-
liyuh
不會
-
sinay
人名
-
nani
NANI
-
taruku
太魯閣族
-
kyo
所以
-
kyai
可能
-
isa
所以
-
apuyu'ay
短
-
waw
WAW
-
tuse
都市
-
tama
公的
-
milihay
做禮拜
-
tulaku
卡車
-
akay
雖然
-
alahican
有時
-
nayi
否定詞
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 撒奇萊雅語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《撒奇萊雅語語法概論》（沈文琦，原住民族委員會 2018（2 版））第 9.1.1、9.1.2、9.1.3、9.2 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。