第29課 其他否定詞與複雜否定句
影片長度 6:38。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 用 (i)nayay／nayi’、amana 與否定意義的詞彙
- 依《撒奇萊雅語語法概論》10.2、10.3、10.4、10.5
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 否定與疑問
10.2 (i)nayay/nayi’
- nayay ku picudadan itini.／這裡沒有學校。
- nayay ku pida nu babalaki.／老人沒有錢。
- nayay i luma’ ci Panay.／Panay 不在家。
- nayay taini ku tademaw.／沒有人來。
- caay kataini ku tademaw.／那個人沒有來。
- amana piadup.／別打獵！
10.2 聽真實的句子
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
- nayay, tahkal tu nasawni ciniza, asandeb⋯ （不在，她剛出去了，要晚上才回家。）
- amana ka pawan a taluma' malabi. matinen⋯ （別忘記回來吃晚飯喔！我知道了！）
10.3 amana
- amana piadup.／別打獵！
- amana puwangic.／別哭！
- amana angic.／別哭！
- amana tiiken kina wawa.／別打這孩子！
- sapica kisu mukan tu sapaiyo.／你不須吃藥。
- daecus ciniza a midanguy.／他不可以游泳（因為今天天氣很冷）。
10.3 聽真實的句子
- masatezep ciniza maydih ciniza a mikidem⋯ （他停下來想偷那些番石榴.）
- kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu⋯ （於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。）
- amana ka pawan a taluma' malabi. matinen⋯ （別忘記回來吃晚飯喔！我知道了！）
10.4 否定意義的詞彙
- sapica kisu mukan tu sapaiyo.／你不須吃藥。
- daecus ciniza a midanguy.／他不可以游泳（因為今天天氣很冷）。
- maliyuh midanguy ciniza.／他不會游泳（因為沒學過）。
- makai tayza i picudadan ciniza.／他不想去上學。
- mitaneng ciniza a caay pukan tu epah.／他試著不喝酒。
- caay pitaneng ciniza a mukan tu epah.／他沒有試著喝酒。
10.4 聽真實的句子
- masatezep ciniza maydih ciniza a mikidem⋯ （他停下來想偷那些番石榴.）
- kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu⋯ （於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。）
- mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
10.5 複雜否定句型
- mitaneng ciniza a caay pukan tu epah.／他試著不喝酒。
- caay pitaneng ciniza a mukan tu epah.／他沒有試著喝酒。
- hina caay ka taluma’ ciniza.／他常常不回家。
- caay kahina taluma’ ciniza.／他沒有常常回家。
- caay kadayum a pasubana’ tu adiwawa a ma／教小孩講我們的話不容易。
- caay ku nikainayay ku pida niza.／他不是沒有錢。
10.5 聽真實的句子
- kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu⋯ （於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。）
- mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- masatezep ciniza maydih ciniza a mikidem⋯ （他停下來想偷那些番石榴.）
本課生字（25 個）
- mabelecay 亡者
- picekulan 瞭望台
- tuutuud 東西
- paymihcaan 每年
- yakuba 鄉公所
- ales 捨棄
- tudung 模仿
- sausi 打算
- makelal 旱災
- sapat 地名
- sanglac 白
- ili 溪魚
小結
- 書中例句 57 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 12 句
- 生字 25 個
- 下一課：是非問句與選擇問句
例句
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
nayay, tahkal tu nasawni ciniza, asandeb kya taluma'.
不在，她剛出去了，要晚上才回家。
-
amana ka pawan a taluma' malabi. matineng kaku.
別忘記回來吃晚飯喔！我知道了！
-
masatezep ciniza maydih ciniza a mikidem tya kayabes.
他停下來想偷那些番石榴.
-
kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu.
於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。
-
amana ka pawan a taluma' malabi. matineng kaku.
別忘記回來吃晚飯喔！我知道了！
-
masatezep ciniza maydih ciniza a mikidem tya kayabes.
他停下來想偷那些番石榴.
-
kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu.
於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。
-
mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
kyu, tya labi, caay tu kabi' ku takelulu.
於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。
-
mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
masatezep ciniza maydih ciniza a mikidem tya kayabes.
他停下來想偷那些番石榴.
生字（25）
-
mabelecay
亡者
-
picekulan
瞭望台
-
tuutuud
東西
-
paymihcaan
每年
-
yakuba
鄉公所
-
ales
捨棄
-
tudung
模仿
-
sausi
打算
-
makelal
旱災
-
sapat
地名
-
sanglac
白
-
ili
溪魚
-
tudem
漂流木
-
pida
錢
-
tapad
懸崖
-
dada
只有
-
pi
PI
-
baluzu'
心
-
misulac
刷
-
aayaw
前面
-
sani
不久
-
matatungus
剛好現在
-
abibi
抱
-
maliayaw
先
-
laying
海浪
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 撒奇萊雅語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《撒奇萊雅語語法概論》（沈文琦，原住民族委員會 2018（2 版））第 10.2、10.3、10.4、10.5 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。