第31課 疑問詞
影片長度 14:46。可以先看影片，再往下看重點與練習。
本課重點
本課目標
- 問「誰」「甚麼」「哪裡」「如何」「為甚麼」「多少」「何時」
- 依《撒奇萊雅語語法概論》11.3.1、11.3.2、11.3.3、11.3.4、11.3.5、11.3.6、11.3.7
- 生字 25 個（跨課不重複）
- 否定與疑問
11.3.1 「誰」
- cima ku mudadiway saw?／誰在唱歌？
- cima ku pabeliay tu paysu i tisuwan saw?／疑問助詞
- cima ku tiiken ni Kacaw saw?／Kacaw 打了誰？
- cima ku pabelien isu micakay tu zikuc?／你在為誰買衣服？
- cima kisu saw?／你是誰？
11.3.1 聽真實的句子
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
- a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ⋯ （山豬今天去森林裡要做什麼呢?）
- hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya⋯ （他跟他說你的帽子在這裡.）
11.3.2 「甚麼」
- u canan kuyni?／這是甚麼？
- u canan ku cakayen ni ina tu sapabeli it／媽媽買什麼給你？
- u canan ku sapiletek isu tu kasuy saw?／柴 疑問助詞
- u canan ku kawaw isu taTaypak saw?／你去台北做什麼？
- i cuwaan ku nu misu?／哪一個是你的？
- i cuwaan ku nu misu a wacu?／哪一隻狗是你的？
11.3.2 聽真實的句子
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
- hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya⋯ （他跟他說你的帽子在這裡.）
- inai' tu ku tubah i labu nu sulu. （穀倉裡沒有地瓜。）
11.3.3 「哪裡；哪一個／哪一種」
- i cuwaan ku nu misu?／哪一個是你的？
- i cuwaan ku nu misu a wacu?／哪一隻狗是你的？
- i cuwaan kya kaka isu?／哪一位是你哥哥？
- i cuwaan a epah ku kanamuhan isu?／你喜歡哪一種酒？
- i cuwa ku luma’ isu saw?／你家在哪裡？
- na makacuwa kisu tayni saw?／你從哪裡來？
11.3.3 聽真實的句子
- inai' tu ku tubah i labu nu sulu. （穀倉裡沒有地瓜。）
- a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ⋯ （山豬今天去森林裡要做什麼呢?）
- tya ini kisu sa kya wawa tya wacuan. （小孩對狗說:「你在這裡喔!」）
11.3.4 「如何；怎樣」
- mahica kisu?／你怎麼了？
- hicaen isu tataypak saw?／你怎麼去台北？
- mihica kisu itiza?／你在那裡做什麼？
- a hicaen isu misalami’ ku buting saw?／魚 疑問助詞
- kya mulaliw kisu saw?／你為甚麼要離開？
- kya tiiken isu ciniza?／你為甚麼打她？
11.3.4 聽真實的句子
- hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya⋯ （他跟他說你的帽子在這裡.）
- a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ⋯ （山豬今天去森林裡要做什麼呢?）
- tya ini kisu sa kya wawa tya wacuan. （小孩對狗說:「你在這裡喔!」）
11.3.5 「為甚麼」
- kya mulaliw kisu saw?／你為甚麼要離開？
- kya tiiken isu ciniza?／你為甚麼打她？
- kya matiik isu ciniza i tawya?／他那時候為甚麼打你？
- kya caay kisu pukan?／你為甚麼沒吃？
- kya caay kisu piazih cinizaan saw?／你為甚麼不去看她？
- pina ku paysu isu saw?／你有多少錢？
11.3.5 聽真實的句子
- hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya⋯ （他跟他說你的帽子在這裡.）
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
- a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ⋯ （山豬今天去森林裡要做什麼呢?）
11.3.6 「多少；幾個」
- pina ku paysu isu saw?／你有多少錢？
- pina ku nikanan isu a tubah saw?／疑問助詞
- papina ku maidihay mukan tu tubah saw?／地瓜 疑問助詞
- hacica ku kaydihan isu saw?／你要多少？
- hacica ku kayadah nu cudad isu?／你有多少書？（直譯：你書的數量有多少？）
- hacica tu ku katenes nu duba’ ni Panay?／Panay 跑了多久？
11.3.6 聽真實的句子
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
- a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ⋯ （山豬今天去森林裡要做什麼呢?）
- hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya⋯ （他跟他說你的帽子在這裡.）
11.3.7 「何時；甚麼時候」
- a nuyaan kisu amumul saw?／你何時出發？
- na yaan kisu miliyas saw?／你甚麼時候離開的？
- a nuyaan kisu a makaazih i cinizaan?／你甚麼時候會看到她？
- na yaan kisu makaazih i cinizaan?／你甚麼時候看過她？
- a tayza i iciba micakay kaku tu buting.／我要去菜市場買魚。
- a tayza kaku i iciba; a micakay tu butin／我要去菜市場；我要買魚。
11.3.7 聽真實的句子
- ca'ay kakapah ku uzip nu wawa sa kaku. （我認為小孩身體不好.）
- mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket⋯ （他看見了山羌，山羌在跳舞。）
- sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngan⋯ （來了一個新同學，他的名字叫Pawan）
本課生字（25 個）
- kabilil 趕快
- masengetay 潮濕處
- salunganay 美麗
- zitin 字典
- pakatukuh 送到
- lucek 準確
- pipazengan 放
- patudud 寄
- malilid 吸引
- malaacawaay 結婚
- kenaw 蔥.蒜苗.或韭菜
- ca 主格.人名標記.複數
小結
- 書中例句 114 句
- 其中語料庫查得到、有真人發音 21 句
- 生字 25 個
- 下一課：連動結構
例句
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ayza saw?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya.
他跟他說你的帽子在這裡.
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya.
他跟他說你的帽子在這裡.
-
inai' tu ku tubah i labu nu sulu.
穀倉裡沒有地瓜。
-
inai' tu ku tubah i labu nu sulu.
穀倉裡沒有地瓜。
-
a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ayza saw?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
tya ini kisu sa kya wawa tya wacuan.
小孩對狗說:「你在這裡喔!」
-
hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya.
他跟他說你的帽子在這裡.
-
a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ayza saw?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
tya ini kisu sa kya wawa tya wacuan.
小孩對狗說:「你在這裡喔!」
-
hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya.
他跟他說你的帽子在這裡.
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ayza saw?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
a mihica ku kiwmah tayza i kilakilangan ayza saw?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
hyw ini kina tupel isu han niza kya hiya.
他跟他說你的帽子在這裡.
-
ca'ay kakapah ku uzip nu wawa sa kaku.
我認為小孩身體不好.
-
mazih niza ku caket, mapalaw tu ku caket.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
sibaluhay a micudaday, ci Pawang ku ngangan niza.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
生字（25）
-
kabilil
趕快
-
masengetay
潮濕處
-
salunganay
美麗
-
zitin
字典
-
pakatukuh
送到
-
lucek
準確
-
pipazengan
放
-
patudud
寄
-
malilid
吸引
-
malaacawaay
結婚
-
kenaw
蔥.蒜苗.或韭菜
-
ca
主格.人名標記.複數
-
icep
人名
-
satelec
腰帶
-
tiik
打
-
muku
扛
-
tuduh
燒
-
tepad
懸崖
-
hatiza
這樣
-
lukut
山蘇
-
ungcuy
岩石
-
padang
幫忙
-
sangelac
白色
-
maduh
摏米
-
wakung
碗
練習（15 題）
選一個答案，馬上會告訴你對不對。做錯不會扣分，看解說再試一次。
↑ 回 撒奇萊雅語課本目錄
教材來源
臺灣南島語言叢書《撒奇萊雅語語法概論》（沈文琦，原住民族委員會 2018（2 版））第 11.3.1、11.3.2、11.3.3、11.3.4、11.3.5、11.3.6、11.3.7 節
語音與例句授權：ePark：CC BY-NC-SA 4.0，原住民族語言研究發展基金會 (2020)
影片旁白為語音合成，不是真人配音
—— 中文講解與族語朗讀都由機器產生。頁面上標有播放鍵的族語例句則是
教材裡的真人錄音。
本課程為教學用衍生作品，非商業使用，並以相同方式分享。