第 24 課
-
Mauradtu! Sicacevaren haw kisu? Hay, sicacevaren tu kaku.
下雨了！ 你帶著雨傘嗎？是/對，我帶著雨傘。
mao~uradto~u! siʦaʦəb~varən ħaw kiso~u? ħaj, siʦaʦəb~varən to~u kako~u.
出處句型（國中）
-
U edu kiniyan.
這是鼠。
o~u ədo~u kinijan.
出處句型（國中）
-
U micudaday tu hawku malekakaay nu misu?
你的兄弟姊妹也是學生嗎？
o~u miʦo~udadaj to~u ħawko~u maɾəkakaaj no~u miso~u?
出處句型（國中）
-
Maulah kaku a tayra i cacudadan, minanam a mikulit, micudad, remadiw atu misakeru. Lipahak kaku tu remiremiad. Vangcal ku ni kulitan nu maku. Mavana' kaku a micudad, sisa maulah ku pasevanaay i takuwanan. I luma' satu, maulah a mitengil tu radiw atu keru nu maku ku wama, wina, kaka atu sava, salipahak sa ku lalavu nu luma nu niyam.
我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。
mao~uɾaħ kako~u a tajra i ʦaʦo~udadan, minanam a miko~uɾit, miʦo~udad, rəmadiw ato~u misakəro~u. ɾipaħak kako~u to~u rəmirəmiad. b~vaŋʦaɾ ko~u ni ko~uɾitan no~u mako~u. mab~vanaʡ kako~u a miʦo~udad, sisa mao~uɾaħ ko~u pasəb~vanaaj i tako~uwanan. i ɾo~umaʡ sato~u, mao~uɾaħ a mitəŋiɾ to~u radiw ato~u kəro~u no~u mako~u ko~u wama, wina, kaka ato~u sab~va, saɾipaħak sa ko~u ɾaɾab~vo~u no~u ɾo~uma no~u nijam.
出處句型（國中）
-
Icuwa kira ising?
那個醫生在哪裡？
iʦo~uwa kira isiŋ?
出處句型（國中）
-
Mavuti' haw ku sava nu misu tu vavahiyan? Hay, mavuti' hen ku sava nu maku tu vavahiyan.
你妹妹在睡覺嗎？ 是的，我的妹妹還在睡覺。
mab~vo~utiʡ ħaw ko~u sab~va no~u miso~u to~u b~vab~vaħijan? ħaj, mab~vo~utiʡ ħən ko~u sab~va no~u mako~u to~u b~vab~vaħijan.
出處句型（國中）
-
Maolah kako a talapicodadan, minanam a miranaf, romadiw, masakero. Lipahak kako to romi'admi'ad. Makapah ko renaf no mako. Mafana' aca kako a micodad, maolah ko singsi i takowanan. I tini i loma', halo mama, ina, fa'inayan a kaka, ato fafahiyan a safa a maolah a mitengil to radiw, ato minengneng to sakero no mako.
我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。
mao~uɾaħ kako~u a taɾapiʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮan, minanam a miranaf, ro~umaɬ~ɮiw, masakəro~u. ɾipaħak kako~u to~u ro~umiʡaɬ~ɮmiʡaɬ~ɮ. makapaħ ko~u rənaf no~u mako~u. mafanaʡ aʦa kako~u a miʦo~uɬ~ɮaɬ~ɮ, mao~uɾaħ ko~u siŋsi i tako~uwanan. i tini i ɾo~umaʡ, ħaɾo~u mama, ina, faʡinajan a kaka, ato~u fafaħijan a safa a mao~uɾaħ a mitəŋiɾ to~u raɬ~ɮiw, ato~u minəŋnəŋ to~u sakəro~u no~u mako~u.
出處句型（國中）
-
Kareteng koraa 'anengang haw? Caay, dahemaw kora 'anengang.
那張椅子很重嗎？ 不，那張椅子很輕。
karətəŋ ko~uraa ʡanəŋaŋ ħaw? ʦaaj, ɬ~ɮaħəmaw ko~ura ʡanəŋaŋ.
出處句型（國中）
-
Na'ayho mapolong. satapangto kita.
大家好。我們開始了。
naʡajħo~u mapo~uɾo~uŋ. satapaŋto~u kita.
出處情境族語
-
Nga'ayho mapolong. anini a romi'ad o pakayniay ino kaka^nen ko sapaka fana' no singsi.
大家好。今天老師要教大家食物的阿美語怎麼說。
ŋaʡajħo~u mapo~uɾo~uŋ. anini a ro~umiʡaɬ~ɮ o~u pakajniaj ino~u kakaʔnən ko~u sapaka fanaʡ no~u siŋsi.
出處情境族語
-
Pasaynien ko pinengnegen. todongen kopi 'osi ako.
請看這裡! 跟著我唸一遍。
pasajniən ko~u pinəŋnə*ən. to~uɬ~ɮo~uŋən ko~upi ʡo~usi ako~u.
出處情境族語
-
Liyawen a mi'osi. Ta'angayen ko ngiha'.
再唸一次。請大聲一點。
ɾijawən a miʡo~usi. taʡaŋajən ko~u ŋiħaʡ.
出處情境族語
-
Caliwen kono tatihiay a sasipasip.
請跟旁邊同學借橡皮擦。
ʦaɾiwən ko~uno~u tatiħiaj a sasipasip.
出處情境族語
-
Hatini ko pinanam ita anini. Liyawto a lipay masaso'araw kita.
我們就上到這邊，下週再見。
ħatini ko~u pinanam ita anini. ɾijawto~u a ɾipaj masaso~uʡaraw kita.
出處情境族語
-
O idang ako cingra, ci Imoy ko ngangan ningra.
她是我的朋友，她的名字是Imoy。
o~u iɬ~ɮaŋ ako~u ʦiŋra, ʦi imo~uj ko~u ŋaŋan niŋra.
出處情境族語