第 25 課
-
Iraay ko katayalan ni kaka iso haw?
你的姊姊有工作嗎?
iraaj ko~u katajaɾan ni kaka iso~u ħaw?
出處情境族語
-
O malikakaay cangra a tatosa haw?
他們兩個人是兄弟姐妹嗎?
o~u maɾikakaaj ʦaŋra a tato~usa ħaw?
出處情境族語
-
Caay, o malawidangay cangra.
不是，他們是朋友。
ʦaaj, o~u maɾawiɬ~ɮaŋaj ʦaŋra.
出處情境族語
-
O incoming ko ramod iso haw?
你的配偶是原住民嗎?
o~u inʦo~umiŋ ko~u ramo~uɬ~ɮ iso~u ħaw?
出處情境族語
-
Mitilidayto ko fafahiyan a safa isohaw?
你的妹妹上學了嗎?
mitiɾiɬ~ɮajto~u ko~u fafaħijan a safa iso~uħaw?
出處情境族語
-
Malacecayay kiso to ina ato wama iso a maro'haw?
你和爸爸媽媽一起住嗎?
maɾaʦəʦajaj kiso~u to~u ina ato~u wama iso~u a maro~uʡħaw?
出處情境族語
-
Nani etolan nanay kako.
我從都蘭來。
nani əto~uɾan nanaj kako~u.
出處情境族語
-
I etolon ko niyaro ako.
我的故鄉在都蘭。
i əto~uɾo~un ko~u nijaro~u ako~u.
出處情境族語
-
Masa maanay ko romi'ad anini?
今天天氣怎麼樣?
masa maanaj ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ anini?
出處情境族語
-
Away ko to'em i kakarayan, masadakay to ko fo'is.
天空沒有雲，星星出來了。
awaj ko~u to~uʡəm i kakarajan, masaɬ~ɮakaj to~u ko~u fo~uʡis.
出處情境族語
-
Ta'angay ko 'orad ano sawni. alaen ko linay.
等一下會下大雨，你要記得帶傘。
taʡaŋaj ko~u ʡo~uraɬ~ɮ ano~u sawni. aɾaən ko~u ɾinaj.
出處情境族語
-
Ma'oraday i sawni, tomerepayto nohatiai.
剛剛有下雨，現在雨停了。
maʡo~uraɬ~ɮaj i sawni, to~umərəpajto~u no~uħatiai.
出處情境族語
-
Hato nama 'oraday to, macepa'ay ko lalan.
好像下過雨了，馬路是濕的。
ħato~u nama ʡo~uraɬ~ɮaj to~u, maʦəpaʡaj ko~u ɾaɾan.
出處情境族語
-
Ta'angayay ko cidal, lasang sanay ko fongoh ako tona mapacidal.
太陽好大，曬得我頭好暈。
taʡaŋajaj ko~u ʦiɬ~ɮaɾ, ɾasaŋ sanaj ko~u fo~uŋo~uħ ako~u to~una mapaʦiɬ~ɮaɾ.
出處情境族語
-
Mialaay kako to patafoan anini aromi'ad, malacafay Kita a malahok.
我今天有帶便當，我們中午一起吃吧!
miaɾaaj kako~u to~u patafo~uan anini aro~umiʡaɬ~ɮ, maɾaʦafaj kita a maɾaħo~uk.
出處情境族語