第 27 課
-
Olili raso'enho to nanom.
你去澆水。
o~uɾiɾi raso~uʡənħo~u to~u nano~um.
出處情境族語
-
Hay, milaplap kako to 'ayam.
好，我去趕鳥。
ħaj, miɾapɾap kako~u to~u ʡajam.
出處情境族語
-
I a'ayaw i ono 'aya 'ayam, aikor i o 'one'oneran, paytemek han ita aminengneng.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
i aʡajaw i o~uno~u ʡaja ʡajam, aiko~ur i o~u ʡo~unəʡo~unəran, pajtəmək ħan ita aminəŋnəŋ.
出處情境族語
-
Talaenho kako, malolayay ko o'o ako.
等我一下，我的腳好累。
taɾaənħo~u kako~u, maɾo~uɾajaj ko~u o~uʡo~u ako~u.
出處情境族語
-
Pakalican niwama ako kako itosiya ta malahakelong kami a tayra.
爸爸開車載我一起去。
pakaɾiʦan niwama ako~u kako~u ito~usija ta maɾaħakəɾo~uŋ kami a tajra.
出處情境族語
-
Samaanan ni Ama: iso a tayra mi'aca to dateng.
你的奶奶怎麼去買菜?
samaanan ni ama: iso~u a tajra miʡaʦa to~u ɬ~ɮatəŋ.
出處情境族語
-
Paka otofayay cingra a mi'aca to dateng.
她騎摩托車去買菜。
paka o~uto~ufajaj ʦiŋra a miʡaʦa to~u ɬ~ɮatəŋ.
出處情境族語
-
Mikalic kako to tamina a tayra i fotod.
我要搭船去蘭嶼。
mikaɾiʦ kako~u to~u tamina a tajra i fo~uto~uɬ~ɮ.
出處情境族語
-
O maan ko pikalican ningra a tayra i takaw.
他搭什麼車去高雄?
o~u maan ko~u pikaɾiʦan niŋra a tajra i takaw.
出處情境族語
-
Mikalicay cingra to hacikayay a cinamalay a tayra i Takaw.
他搭高鐵去高雄。
mikaɾiʦaj ʦiŋra to~u ħaʦikajaj a ʦinamaɾaj a tajra i takaw.
出處情境族語
-
Away i tini ko pitalaan to cieying. deng o haya kopi Kalican iso a tayra.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
awaj i tini ko~u pitaɾaan to~u ʦiəjiŋ. ɬ~ɮəŋ o~u ħaja ko~upi kaɾiʦan iso~u a tajra.
出處情境族語
-
Lima ko safaw a efen no toki tahira i pitilidan.
15分鐘會到學校。
ɾima ko~u safaw a əfən no~u to~uki taħira i pitiɾiɬ~ɮan.
出處情境族語
-
Cecay a tatokian tahirato i tayciw.
一個小時會到臺中。
ʦəʦaj a tato~ukian taħirato~u i tajʦiw.
出處情境族語
-
Mafana'ay kiso a koliciw haw?
你會騎腳踏車嗎?
mafanaʡaj kiso~u a ko~uɾiʦiw ħaw?
出處情境族語
-
Iraay ko otofay iso haw?
你有摩托車嗎?
iraaj ko~u o~uto~ufaj iso~u ħaw?
出處情境族語